cultureshock

1

Unit20CultureShock

KalveroOberg

1Cultureshockmightbecalledanoccupationaldiaofpeoplewhohave

stailments,ithasitsownsymptoms

andcure.

文化冲击又叫人们移居国外的职业病。像大多数小病一样，它也有自己的症状和治

疗方法。

2Cultureshockisprecipitatedbytheanxietythatresultsfromlosingallour

ignsorcuesincludethe

thousandandonewaysinwhichweorientourlvestothesituationofdailylife:

whentoshakehandsandwhattosaywhenwemeetpeople,whenandhowto

givetips,howtomakepurchas,whentoacceptandwhentorefuinvitations*

ues,whichmaybe

words,gestures,facialexpressions,customs,ornorms,areacquiredbyallofus

inthecourofgrowingupandareasmuchapartofourcultureasthe

sdependforourpeaceof

mindandourefficiencyonhundredsofthecues,mostofwhichwedonot

carryonthelevelofconsciousawareness.

文化冲击是焦虑产生的，这种焦虑是由于丧失了指导我们进行社交的熟悉的信号和

符号。这些信号和暗示包含了许许多多使我们适应日常生活情况的方法：何时握手，当

我们见到人时说什么，何时怎样给小费，怎样购物，何时接受何时拒绝邀请，何时把别

人的话当真，何时不。这些暗示也许是词语，手势，面部表情，风俗习惯或者规范，这

些都是我们在成长过程中学习得来的，它们跟我们所讲的语言，所接受的信条一样，是

我们文化的一部分。我们所有人都依靠这些暗示来获得平静的心情以及高效的生活，而

这些暗示的大多数并不是有意识地记住的。

3Nowwhenanindividualentersastrangeculture,allormostofthe

erhow

broad-mindedorfullofgoodwillyoumaybe,ariesofpropshavebeen

knockedfromunderyou,

heyrejecttheenvironment

whichcausthediscomfort.“Thewaysofthehostcountryarebadbecauthey

makeusfeelbad."Whenforeignersinastrangelandgettogethertogrou

aboutthehostcountryanditspeople,youcanbesuretheyaresufferingfrom

e

ore18ner

difficultiesandproblemsare

2

llytakesa

triphometobringonebacktoreality.

当一个人进入一个陌生的文化，所有或大多数的暗示消失了。他或她像是离开水的

鱼。不管你是多么心胸开阔或者充满友善，你的一系列精神支柱从你身下被抽走，随之

而来的是挫败感和焦虑。人们对焦虑的反应大都是相同的方式。首先，他们抵制引起不

适的环境。“东道国的习俗不好，因为他们让我感到很糟糕。”当生活在异国他乡的外国

人聚到一起抱怨东道国和它的子民时，你可以确定他们正在遭受文化冲击带来的痛苦。

另一个文化冲击的阶段是回归。家庭环境突然变得极为重要。对外国人来说，家中的一

切都被不合逻辑的美化了。所有的困难和问题都将被遗忘，只记得家中美好的事情。这

通常需要回家一趟，才能把他们带回现实中来。

4Someofthesymptomsofcultureshockarcexcessivewashingofthehands,

excessiveconcernoverdrinkingwater,fooddishes,andbedding;fearofphysical

contactwithattendants,theabnt-mindedstare;afeelingofhelplessnessanda

desirefordependenceonlongtermresidentsofone'sownnationality;fitsof

angeroverminorfrustrations;greatconcernoverminorpainsanderuptionsof

theskin;andfinally,thatterriblelongingtobebackhome.

文化冲击的一些症状是过多的洗手，过多担心饮用水，食物，和床具；害怕亲自与

服务员接触，心不在焉的眼神；无助的感觉和渴望依靠来自本国的长期居住者；因为一

点点挫折大动肝火；对轻微疼痛和皮疹的担心；最后，极为渴望回家。

5Individualsdiffergreatlyinthedegreesinwhichcultureshockaffectsthem.

Althoughnotcommon,thereareindividualswhocannotliveinforeigncountries.

However;thowhohaveenpeoplegothroughcultureshockandontoa

thefirstfew

ayinhotelsand

associatewithnationalswhospeaktheir1anguageandarepoliteandgraciousto

neymoonstagemaylastfromafewdaysorweekstosix

months,sveryimportant,heorshewillbe

showntheshowplaces,willbepampcredandpetted,andinapressinterview

willspeakglowinglyaboutgoodwillandinternationalfriendship.

个人受文化冲击的程度大不相同。尽管这样的现象不普遍，但确实有人不能生活在

国外。然而，那些看过人们经历文化冲击到令人满意的适应过程的人，却能辨认出该过

程的各个阶段。在最初的几个星期，大多数人都被新鲜感感到着迷。他们待在酒店里，

与讲自己国家语言的人交往，并且对外国人礼貌和善。这个蜜月期将持续几天或者几个

星期到6个月，依情况而定。如果这个人是重要人物，他将会被安排游览胜地，受到纵

容和宠爱，在新闻采访中，他会热情洋溢地谈论友善和国际友谊。

6Butthismentalitydoesnotnormallylastiftheforeignvisitorsremains

enthatthe

condstagebegins,characterizedbyahostileandaggressiveattitudetoward

3

stilityevidentlygrowsoutofthegenuinedifficulty

rehou

troubles,transportationtroubles,shoppingtroubles,andthefactthatpeoplein

thehostcountryarelargelyindifferenttoallthetroubles..Theyhelp,butthey

don'ore,theymust

ult,“Ijust

don'tlikethem.”Youbecomeaggressive,youbandtogetherwithothersfrom

yourcountryandcriticizethehostcountry,itsways,s

doftryingtoaccountforthe

conditionsandthehistoricalcircumstanceswhichhavecreatedthem,youtalkas

ifthedifficultiesyouexperiencearemoreorlesscreatedbythepeopleofthehost

countryforyourspecialdiscomfort.

但是这种精神状态不会持续，如果外国造访者仍然留在国外，并且开始认真地对待

真实的生活状况。在那时，第二个阶段开始了，以对东道国敌对的，攻击挑衅的态度为

特征。这种敌对明显源自在调整过程中遭遇的真正的困难。有房子困难，交通困难，购

物困难，以及东道国人对这些困难的漠不关心的事实。他们帮忙，但是他们不能理解你

对这些困难的极度担忧。因此，他们对于你和你的困难一定很冷淡，不同情。结果是，

“我就是不喜欢他们。”你变得有攻击性，你和来自本国的同伴联系起来，一起评判东

道国，他的方式，他的人民。但是这些批评并不是客观的评价。你没有尽力找出造成这

些现象的环境因素和历史原因。却认为似乎你经历的这些困难多多少少是东道国的人民

为了让你不舒服而特别设置的。

7Youtakerefugeinthecolonyofothersfromyourcountrywhichoften

becomesthefountainheadofemotionallychargedlabelsknownasstereotypes.

Thisisapeculiarkindofoffensiveshorthandwhichcaricaturesthehostcountry

“dollargraspingAmerican”andthe

"indolentLatinAmericans"

omeout

ofit,youstay;ifnot,you1eavebeforeyoureachthestageofanervous

breakdown.

你到本国的侨民聚居地寻求庇护，那里通常是那些充满情绪化色彩的绰号的源头，

而这些绰号也已成为公式化的名称被人们广为熟知了。这些特殊的带有攻击性色彩的速

写，非常夸张地从负面行为上描述了东道国及其人民。“贪财的美国人”，“懒散的拉美

人”都是公式化名称中比较温和的例子。文化冲击的第二阶段在某种意义上是疾病的危

险期。如果你能摆脱它，你就留下；如果不能，那么在你到达神经衰弱之前赶紧离开吧。

8Ifvisitorssucceedingettingsomeknowledgeofthelanguageandbeginto

getaroundbythemlves,theyarebeginningtoopenthewayintothenew

rsstillhavedifficultiesbuttheytakea“thisismy

problemandIhavetobearit”yinthisstagevisitorstakea

enofhumorbeginsto

dofcriticizing,theyjokeaboutthepeopleandevencrack

4

enowonthewaytorecovery.

如果造访者能成功的获得语言方面的知识，并且能独立解决一些困难，那么他们开

始打开通往新文化环境的路。造访者仍然会有困难，但是他们采取“这是我的问题，我

必须接受它”的态度。通常在这个阶段造访者对东道国的人采取更加友好的态度。他们

开始发挥幽默感。不是批评，而是拿周围的人甚至自己遇到的困难开玩笑。他们在恢复

的路上。

9Inthefourthstage,

operatewithinthenewsurroundingswithoutafeelingofanxiety,althoughthere

thacompletegraspofallthecuesofsocial

ngtimetheindividualwill

understandwhatthenationalissayingbutisnotalwayssurewhatthenational

ompleteadjustmentyounotonlyacceptthefood,drinks,habits,

andcustoms,butactuallybegintoenjoythem:Whenyougohomeonleave,you

mayeventakethingsbackwithyou;andifyouleaveforgood,yougenerally

missthecountryandthepeopletowhomyoubecameaccustomed.

第四阶段，适应达到完善的状态。来访者已经把这个国家的习俗当作一种生活方式

接受了。在新环境下你应对自如，没有忧虑感，尽管仍然有些社会压力感。只有在你完

全掌握社会交往中的所有准则，这些压力才会消失。很长一段时间个人可以知道当地人

在说些什么，但是不确定他们具体指什么。在完全适应之后，你不仅接受了他们的食物，

饮料，习俗，习惯，而且开始享受其中。当你请假回家时，你甚至会带些东西回去；如

果你永远地离开时，你通常会想念这个国家和你已经熟悉的人们。

NewWords

1.1ailmentn．轻微的病，小病

1.2，symptomn．症状，病症

2.1．precipitate[pri‵sipiteit]vt.突然陷入，引起

2.2．intercourn．交际，往来

2.3．cue[kju:]n．提示，暗示，现象

2.4．orientvt.使……适应，调整

2.5．normn．标准，规范一

3.1．propn．支柱，支撑物

3.2．frustrationn．挫折，失意

3.3．grou[graus]vi．发牢骚，抱怨

4.1．eruptionn．疹子

5.1．graciousadj.和蔼可亲的

5.2．pampervt.纵容，使……满足

6.1．mentalityn．精神，智力

6.2．hostileadj.敌视的，对……不友好的

6.3．aggressiveadj.过分的，攻击的‘

6.4．appraisaln．估价，评价

5

7.1．stereotypen．陈规老套，陈词滥调

7.2．caricaturevt.使……变得滑稽，歪曲

7.3．indolentadj.懒惰的，不积极的

Phras

1.1．thousandandone许许多多的，很多的

6.1．indifferentto对……漠不关心，无所谓

7.1．takerefuge避难，躲避

Notes

1．pressinterview记者采访，新闻采访2．forgood永久，永远