雪莱的诗歌

雪莱的诗

雪莱：波西•比西•雪莱（PercyByssheShelley），生于1792年8月4日，

1822年7月8日溺水身亡。雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，曾

获英国诗歌界最高荣誉奖“桂冠诗人”的称号，著有长诗《被解放了的普罗米修

斯》和《倩契》等，其著名短诗有《西风颂》、《致云雀》等。

OnAFadedViolet一朵枯萎的紫罗兰

Theodorfromtheflowerisgone,这朵花的香气已经散失，

Whichlikethykissbreathedonme;如你的吻对我吐露过的气息；

Thecolorfromtheflowerisflown,这朵花的颜色已经退去，

Whichglowedofthee,andonlythee!如你曾焕发过的明亮，只有你！

Ashriveled,lifeless,vacantform,一个萎缩、死的、空虚的形体，

Itliesonmyabandonedbreast,它在我荒废的胸口，

Andmockstheheart,whichyetiswarm,以它冷漠和无声的安息

Withcoldandsilentrest.嘲弄我那仍炽热的心。

Iweep----mytearsreviveitnot;我哭泣，泪水无法复活它；

Isigh----itbreathesnomoreonme;我叹息，它的气息永远不再；

Itsmuteanduncomplaininglot它沉默、无怨的命运，

Issuchasmineshouldbe.正是我所应得的

诗歌（15）：雪莱的诗之一---《西风颂》

1.西风颂

哦，狂野的西风哦，你哦秋的气息！

由于你无形无影的出现，万木萧疏，

似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，黢黑，

苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，

四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽

凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；

仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，

他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，

直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地

吹响她嘹亮的号角（如同牧放群羊

驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）

给高山平原注满生命的色彩和芬芳。

不羁的精灵，你啊，你到处运行；

你破坏，你也保存，听，哦，听！

二

在你的川流上，在骚动的高空，

纷乱的乌云，那雨和电的天使，

正象大地凋零枯散的落叶无穷，

挣脱天空和海洋交情缠接的柯枝，

漂流奔泻；在你清虚的波涛表面，

似酒神女祭司头上扬起的蓬勃青丝。

从那茫茫地平线阴暗的边缘

直到苍穹的绝顶，到处散步着

迫近的暴风雨飘摇翻腾的发卷。

你啊，垂死残年的挽歌，四合的夜幕

在你聚集的全部水汽威力的支撑下，

将构成他那庞大墓穴的拱形顶部。

从你那雄浑磅礴的氛围，将迸发

黑色的雨、火、冰雹；哦，听啊！

三

你，哦，是你把蓝色的地中海

从梦中唤醒，他在一整个夏天

都酣睡在贝伊湾一座浮石岛外，

被澄澈的流水喧哗声催送入眠，

梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，

在强烈汹涌的波光里不住地抖颤，

全部长满了蔚蓝色苔藓和花卉，

馨香馥郁，如醉的知觉难以描摹。

哦，为了给你让路，大西洋水

豁然开裂，而在浩森波澜深处，

海底的花藻和枝叶无汁的丛林，

哦，由于把你的呼啸声辨认出，

一时都惨然变色，胆沐心惊，

战栗着自行凋落；听，哦，听！

四

我若是一朵轻捷的浮云能和你同飞，

我若是一片落叶，你所能提携，

我若是一头波浪能喘息于你的神威，

分享你雄强的脉搏，自由不羁，

仅次于，哦，仅次于不可控制的你，

我若能象少年时，作为伴侣，

随你同游天际，因为在那时节，

似乎超越你天界的神速也不为奇迹；

我也就不至于象现在这样急切，

向你苦苦祈求。哦，快把我扬起，

就象你扬起的波浪、浮云、落叶！

我倾覆于人生的荆棘！我在流血！

岁月的重负压制着的这一个太象你，

象你一样，骄傲，不驯，而且敏捷。

五

象你以森林演奏，请你也以我为琴，

哪怕我的叶片也象森林一样凋谢！

你那非凡和谐的慷慨激越之情，

定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，

悲怆却又甘洌。但愿你勇猛的精灵

竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你！

请把我枯萎的思绪播送宇宙，

就象你驱遣落叶催促新的生命，

请凭借我这韵文写就的符咒，

就象从未灭的余烬扬出炉灰和火星，

把我的话语传遍天地间万户千家，

通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

让预言的号角奏鸣！哦，风啊，

如果冬天来了，春天还会远吗？

—1819年秋江枫译

【美文赏译】14——雪莱的诗

原文：

Theflowerthatsmilestoday

Tomorrowdies;

Allthatwewishtosay

Temptsandthenflies.

Whatisthisworld’sdelight?

Lightningthatmocksthenight.

Briefevenasbright.

Virtue,howfrailitis!

Friendshiphowrare!

Love,howitllspoorbliss

Forprouddespair!

Butwe,thoughsoontheyfall,

Survivetheirjoy,andall

Whichourswecall.

Whilstskiesareblueandbright,

Whilstflowersaregay,

Whilsteyesthatchangeerenight

Makegladtheday;

Whilstyetthecalmhourscreep

Dreamthouandfromthysleep

Thenwakeuptoweep.

译文：

今天微笑的花朵

明日它便死去；

我们但愿留驻的

诱惑之后飞去。

人世间快乐究为何物？

恰如闪电嘲笑黑夜，

光亮一片，转瞬消逝。

美德何其脆弱！

友谊何其稀有！

爱情以不足道的幸福

轻易换取高傲的绝望！

它们很快跌落，而我们

活下去，再没有它们带来的欢乐，

没有我们称为“我们的”一切。

注解：

PercyByssheShelley(1792---1822)作为诗人，雪莱的态度是积极的，进取的，战斗的，但同

时他也是愤世的，孤独的，苦闷的，时而表现出消极的方向。这首诗题为“无常”，不免会

另人伤感，想到的是好景不长。诗人也确实将着一氛围渲染到无以复加的地步：花儿瞬息凋

谢，快乐如同闪电，希望留下的留不住，美德无比脆弱，知音到处难觅，人们差不多失去一

切，只能为现实哭泣，唯一能做的是在梦中寻找到片刻的愉悦。憧憬和向往被现实无情地粉

碎后，剩下的是不可名状的凄婉和惆怅。

练习：翻译句子

Whilstskiesareblueandbright,

Whilstflowersaregay,

Whilsteyesthatchangeerenight

Makegladtheday;

Whilstyetthecalmhourscreep

Dreamthouandfromthysleep

Thenwakeuptoweep.

答案：

趁天空还蔚蓝光明

趁花朵还娇艳芳菲，

趁黑夜未到，眼睛

能看到白日的美好，

趁平静还在缓缓流淌，

入梦吧，待从梦中醒来

再哭泣。