醉书斋记

第

6

讲【一轮复习】翻译题答题技巧

文言翻译基础——六字口诀法

1.留：保留不译。

保留不译是指那些古今意义不变的内容，大多数是人名和专有名词，如：人名、地名、

物名、器皿名、国号、帝号、年号、称号、官职、科举、宗法婚丧、典章制度、度量衡单位

等等。这些内容的名称，是无法改变的。因此，就要照录不译，保持原样。

例1：诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。（《晋书·鲁芝传》）（2018年全

国一卷）

保留不译的有：诸葛诞、魏帝、芝、荆州

【翻译】诸葛诞凭借寿春反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。

例2：章惇为相，与蔡卞同肆罗织，贬谪元祐诸臣，奏发司马光墓。（《宋史·许将传》）（2017

年全国三卷）

保留不译的有：章惇、蔡卞、元祐、司马光

【翻译】章惇担任宰相，与蔡卞一同恣意罗织诬陷，贬斥元祐旧臣，奏请开挖司马光坟墓。

2、删：把无实义或没必要译出的衬词、虚词等删去。

常见文言虚词:而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、

者、之

衬词：兮

归去来兮

长太息以掩涕兮，哀民生之多艰

枉将他气杀也么哥，枉将他气杀也么哥

例1：苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。（2016年全国一卷）

删去的有：云

【翻译】苏轼曾经镇定地责备公亮不能纠正弊病，世人讥讽他保持禄位加固宠幸。

例2：日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。（2015年北京卷）

删去的有：也、焉

【翻译】日月照耀万物而不偏私，四季运行而不偏私。天地、日月、四季都是依据德而行，

所以万物能够顺利生长。

例3：吾无取乎尔也（2019年北京卷）

删去的有：乎、也

【翻译】我不同意他的这些看法。

3.换：翻译时把古代词汇换成现代汉语。

把单音节词换成双音节词，通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。组

词组不出的则考虑通假，古今异义，词类活用等情况。对于不了解的字词可采用一些方法进

行词义推断。

圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。（2019年全国2卷）

【翻译】圣人治国，如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵守

旧制。

方法一：从字入手·依形推义

对象形字、会意字、形声字的分析可以帮助我们推断词义

例1：可以独飨白粲。（《宋书·孝义传·何子平传》）

飨，右边是“食”，大概是“食用，享受”。粲，下边是“米”，大概是米一类的东西。

例2：王怒曰：“劓之”。（《韩非子•内储说下》）

劓：割掉鼻子

例3：家人瞷（jiàn）见者，悉惊愕。（《醉书斋记》）

“瞷”可根据字形，推断为形声字。与“看”有关，眼睛透过门缝看东西，意思是“窥见”。

方法二：从字入手·以音猜义

当根据本字的义项无法讲通时，可以借助声旁，根据通假音同或音近的原则，大胆逆推。

例1：进住夏口。（《赤壁之战》）

“住”通“驻”，驻扎。

例2：倍道而妄行，则天不能使之吉。（《荀子·天论》）

“倍”通“背”，“倍道”就是“违背自然规律”。

例3：昌宗从旁趣说，使速言。（《资治通鉴·唐纪》）

“趣”通“促”，意为“催促”。

例4：天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）

“景”通“影”，像影子一样。

例5：昌期少年，不闲吏事。（《资治通鉴·唐纪》）

“闲”通“娴”，熟悉。

例6：项羽大怒，伏弩射中汉王，汉王伤匈。（《史记·项羽本纪》）

“匈”通“胸”，胸部。

方法三：从文入手·邻字推断

文中出现双音节词：偏义复指、同义复指。

例1：陟罚臧否，不宜异同（《出师表》）偏义复指

奖励和惩处官吏，不应该有所区别

例2：今主上幼冲，贼臣虎据，雄才奋用之秋也。（《三国志·常林传》）同义复指

当今皇帝年纪很小,有不臣之心的贼臣的象老虎一样盘踞在朝堂，这正是英雄们奋起运用能

力的时期。

方法四：从文入手·结构求义

对偶、对比、排比、互文等结构中根据对应位置上的词语往往有意义相同、相近或相反、相

对的特点，进行推断。

例1：戴朱缨宝饰之帽，腰白玉之环。（《送东阳马生序》）

（“腰”与戴对应，动词，腰戴）

例2：灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非六国也。（《六国论》）

（“族”字义同“灭”字）

方法五：从文入手·语法分析

根据所处语法位置，推知词性，进而推知意义。

主语、宾语——名词、代词；

谓语——形容词、动词；

定语——名词、代词；

状语——副词

例1：将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦（《陈涉世家》）

从句子成分看，“坚”“锐”分别充当“披”和“执”的宾语，因此解释为：坚硬的盔甲，锐利的兵

器。

例2：鸣鹤在阴，其子和之（《放鹤亭记》）

“和”接代词宾语“之”，当为动词，而不能理解为形容词“和睦”；再联系上文“鸣”，可知“和”

应为“应和”。

例3：时侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻（《晋书·周访传》）

妻，后跟名词“侃子瞻”，作动词，词义为：嫁给。

例4：既得其理，不徒诵之，以夸诳于人，必也蹈而行之。（2018年浙江卷）

诵：称道。诳：欺骗。

（颜太初）掌握了先王书中的义理以后，不是仅仅称道它，用来夸大欺骗世人，而是必定亲

自去实践。

4.增：补出文句中省略了的内容

例1：省主语：沛公谓张良曰：“（公）度我至军中，公乃入。”（《鸿门宴》）

【翻译】沛公对张良说……估计我已经回到军中,你才进去。

例2：省谓语：夫战，勇气也。一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭（《曹刿论战》）

【翻译】作战，靠的是勇气。第一次击鼓时，士气振作起来，第二次击鼓，士兵的勇气就减

弱，第三次击鼓后士兵的勇气就衰竭了。

例3：省宾语：竖子，不足与（之）谋。（《鸿门宴》）

【翻译】这小子不足以同谋大事。

例4：省介语：今以钟磬置（于）水中。（《石钟山记》）

【翻译】如果把钟磬放在水中。

例5：既得其理，不徒诵之，以夸诳于人，必也蹈而行之。（2018年浙江卷）

【翻译】（颜太初）掌握了先王书中的义理以后，不是仅仅称道它，用来夸大欺骗世人，而

是必定亲自去实践。

5、调：调整语序

文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语

的语法规范调整语序。

例1：帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。（《晋书·鲁芝传》）

【翻译】皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。

例2：以书趣光世会兵者五，光世讫不行。（《宋史·赵立传》）

【翻译】五次用书信催促(刘)光世聚集军队，光世最终没有执行。

6、贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。

例1：太史公牛马走，司马迁再拜言（《报任安书》）

【翻译】愿为您效犬马之劳的太史公，司马迁拜了又拜说

例2：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）

【翻译】（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。

例3：世之立功名、尚通显者，日讥薄文士无毛发之用。（2019年浙江卷）

【翻译】世间那些成就功业名声、崇尚通达显赫的人，常常讥笑鄙视文人没有丝毫的用处。