晏子谏因鸟杀人

63

16晏子谏杀烛邹

【文章主旨】

本文的主旨可以从多个角度来理解：揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善

辩与机智、正直的精神；人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害；劝阻他人也

要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果；晏子不是直接劝阻，而是间接委婉地提醒齐

景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意。

【原文】

景公好弋，使烛邹主鸟，而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰：“烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”

公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，

是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之。公曰：“勿杀，寡人

闻命矣。”

——选自《晏子春秋（外篇）》

原文注释译文

【景公】好【弋】，【使】【烛

邹】【主】鸟，而【亡】之。

【景公】姜姓，吕氏，名杵臼。春

秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐

庄公之弟。【使】命令，派遣。【弋

（yì）】带有绳子的箭，用来射鸟；

系着绳的箭，此处名词作动词，指

用弋射；此处指捕鸟。【烛邹】齐

景公的臣仆。【主】掌管，主管，

负责管理。【亡】丢失，逃跑，让……

逃跑了。

齐景公喜欢射鸟,使用烛邹掌管那

些鸟,但鸟跑掉了。

公怒，【诏】吏杀之。【诏】诏书，皇上的命令或文告。

这里指下令。

景公大怒,诏告官吏杀掉他。

晏子曰：“烛邹有【罪三】，

【请】【数】之【以】其罪【而】

杀之。”

【罪三】三条罪状。古代汉语中数

词作定语常常放在中心词后。下文

的“罪一”“罪二”用法相同。【请】

请求。【数（shǔ）】历数，列举。

【以】按照。【而】连词表承接；

晏子说:“烛邹的罪有三条,我请求

列出他的罪过再杀掉他。”

64

连词表并列。

公曰：“可。”景公说:“可以。”

于是【召】而数之公前，【召】召来。于是召来烛邹并在景公面前列出这

些罪过。

曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而

亡之，【是】罪一也；

【是】这。晏子说:“烛邹,你为国君掌管鸟而

丢失了,是第一条罪；

使吾君【以】鸟之【故】杀人，

是罪二也；

【以】因为。【故】原因，缘故。使我们的国君因为丢鸟的事情而杀

人，是第二条罪；

【使】诸侯【闻】之，【以】

吾君【重】鸟而【轻】【士】，

是罪三也。”

【使】致使，让。【闻】听说。【以】

认为。【重】重视，以……为重。

【轻】轻视，以……为轻。【士】

商、西周、春秋时最低级的贵族阶

层；读书人。

使诸侯们知道这件事了，以为我们

的国君重视鸟而轻视士人，是第三

条罪。”

数烛邹罪已【毕】，请杀之。【毕】结束。把烛邹的罪状列完了，晏子请示杀

了烛邹。

公曰：“勿杀，【寡人】【闻命】

矣。”

【寡人】古代君主自称。【闻命】

接受教导。命：命令，这里指教导。

景公说：“不要杀了，我明白你的指

教了。”

【文学常识】

《晏子春秋》是记载春秋时期（公元前770年～公元前476年）齐国政治家晏婴言行的一种历史典籍，

成书于战国时期，用史料和民间传说汇编而成。书中记载了许多晏婴劝告君主勤政、不要贪图享乐的事例，

成为后世人学习的榜样。书中有很多生动的情节，表现出晏婴的聪明和机敏，如“晏子使楚”等就在民间

广泛流传。书中还论证了“和”和“同”两个概念。晏婴认为对君主的附和是“同”，应该批评。而敢于向

君主提出建议，补充君主不足的才是真正的“和”，才是值得提倡的行为。这种富有辩证法思想的论述在中

国哲学史上成为一大亮点。西汉的刘向对其加以过整理，共8卷215章，分为内篇6卷和外篇2卷。注释

书籍有清末苏舆的《晏子春秋校注》、张纯一《晏子春秋校注》，近代有吴则虞《晏子春秋集释》。

晏婴（公元前500年--公元前578年），字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子。夷维人（今山东高

密）春秋时代一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士

著称。据说晏婴身材不高，其貌不扬。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任

齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达40余年。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。周敬王二十

65

年（公元前500年），晏婴病逝。孔丘曾赞曰：“救民百姓而不夸，行补三君而不有，晏子果君子也！”现存

晏婴墓在山东淄博齐都镇永顺村东南约350米。晏婴头脑机灵，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他

既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。司马迁非常推崇晏婴，将其比为

管仲。

【赏析】

“晏子谏杀烛邹”出自《晏子春秋（外篇）》《晏（yàn）子春秋》（又名晏子使楚），这是记叙春秋时

代著名政治家、思想家晏婴言行的一部书。齐景公因为烛邹没管好鸟而要杀他，晏子给烛邹委婉的列举了

三条罪状，其实并不是让齐景公杀了他，而是婉转地提醒他，杀了烛邹会影响他的声誉。使齐景公听了晏

子的话后改变了主意，饶了烛邹。文章生动的体现了晏子的说服技巧和高超的语言技巧，让人佩服他在权

威面前镇定冷静，能言善辩，机智勇敢的精神。

本文你从另一方面揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的机智、正直与能言善辩。

人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。劝阻他人也要讲究方法，有时应学会

避其锋芒，反而会事半功倍。晏子不是直接劝阻，而是间接婉转地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，

从而使他改变了主意。

【练习与检测】（共30分）

1．解释加点的词语。（10分）

①使烛邹主

．

鸟（）

②诏

．

吏杀之（）

③请数

．

之以其罪而杀之（）

④汝为吾君主鸟而亡

．

之（）

⑤是

．

罪一也（）

⑥以吾君重

．

鸟而轻士（）

⑦数烛邹罪已毕

．

（）

⑧勿

．

杀（）

⑨寡人闻命

．

矣（）

⑩以吾君重鸟而轻

．

士（）

2．翻译。（10分）

①使烛邹主鸟，而亡之。

②烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。

66

③汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也。

④使吾君以鸟之故杀人，是罪二也。

⑤公曰：“勿杀，寡人闻命矣。”

3.指出句子翻译正确的一句。（6分）

①诏吏杀之()

A.招集差吏杀了烛邹。B．命令主管官吏杀他。

C.诏告天下人要杀烛邹。D．告诉手下官吏杀人。

②使烛邹主鸟而亡之()

A.派烛邹管好主人的鸟，可是鸟死了。

B．叫烛邹去喂养主人的鸟，可是鸟儿逃跑了。

C.让烛邹去管这些鸟，然而这些鸟都不见了。

D．叫烛邹去主管禽鸟，可是这些禽鸟却亡失了。

③于是召而数之公前()

A．于是把烛邹召到景公面前谴责。B．便把烛邹的罪状诏告天下。

C．就把烛邹数落了一顿。D．于是景公把烛邹召来谴责了一番。

4.为加点字选择正确的义项(6分)

①使烛邹主鸟（）