推敲翻译

诗话总龟《推敲》原文及译文

优质文档你我共享第1页共1页

诗话总龟《推敲》原文及译文

诗话总龟《推敲》原文及翻译

诗话总龟

原文

贾岛初赴举，在京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下

门。”又欲“推”字，炼之未定，于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶

之。时韩退之权京兆尹，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已。

俄为左右拥止尹前。岛具对所得诗句：“推”字与“敲”字未定，神游象

外，不知回避。退之立马久之，谓岛曰：“‘敲’字佳。”遂并辔而归，

共论诗道，留连累日，因与岛为布衣之交。

译文

贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了一句诗：“鸟

宿池边树，僧敲月下门。”想用“推”字，又想用“九象，敲”字，反

复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，不停做着推和敲的动作，

围观的人对此感到惊讶。当时韩愈临时代理京城的地方长官，他正带车马

出巡，贾岛不知不觉，直走到（韩愈仪仗队的）第三节，还在不停地做（推

敲）的手势。于是一下子就被（韩愈）左右的侍从拥到韩愈的面前。贾岛

详细地回答了他在酝酿的诗句，用“推”字还是用“敲”字没有确定，精

神离开了眼前的事物，不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会，对贾

岛说：“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马回家，一同谈论作诗的

方法，好几天不舍得离开。（韩愈）因此跟贾岛结下了深厚的友谊。