海上钢琴师台词

——文章来源网，仅供分享学习参考

1

海上钢琴师经典台词中英文对照

《海上钢琴师》是由朱塞佩·托纳托雷执导，蒂姆·罗斯、比尔·努恩、梅

兰尼·蒂埃里主演的剧情片。下面小编给大家整理了海上钢琴师经典台词中英文，

欢迎大家来参阅。

海上钢琴师经典台词中英文【中英文对照版】

Iwasbornonthisship,andtheworldpasdmeby,buttwothousand

rewerewisheshere,butnevermorethanfit

yedoutyourhappiness,butonapianothat

edtolivethatway.

我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两

千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，

但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。

tcouldn’?Plea?

Youpleajustshowmewhereitends?Itwasallveryfineonthatgangway.

AndIwasgrandtoo,sgetting

’twhatIsawthatstopped

me,hatIdidn’erstandthat?WhatIdidn’

idnotewaswherethewholethingcametoanend.

Theendoftheworld...

所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头?拜托!拜托你给我看它的尽头在

哪?当时，站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途

无量，然后我就要下船去。放心!完全没问题!可是，阻止了我的脚步的，并不是

我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。

在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。

我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。

——文章来源网，仅供分享学习参考

2

sbegin,wthereare

eighty-eightofthem,enot

hekeysthemusicthatyoucanmake

anliveby.

拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什

么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。

我喜欢这样，我活的惯。

Yougetmeuponthatgangwayandyou’rerollingoutinfrontofme

akeyboardofmillionsofkeys,millionsandbillionsofkeysthatnever

end,andthat’sthetruth,yboardis

hatkeyboardisinfinite,thenonthatkeyboardthere

’’sGod’

spiano.

你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头

的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键

是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的

钢琴.

Christ!Did,didyouethestreets?Justthestreets…Therewere

thousandsofthem!Andhowdoyoudoitdownthere?Howdoyouchoojust

one?Onewoman,onehou,onepieceoflandtocallyourown,onelandscape

tolookat,onewaytodie...

天啊!你……你看过那些街道吗?仅仅是街道，就有上千条!你下去该怎么办?

你怎么选择其中一条来走?怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一

块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。

Allthatworldisweighingdownonme,youdon’tevenknowwhereit

comestoanend,andaren’tyoueverjustscaredofbreakingapartat

thethoughtofit?Theenormityoflivingit?

那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为

自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗?

——文章来源网，仅供分享学习参考

3

Land?’sawomantoobeautiful;it’

savoyagetoolong,’samusicIdon’tknow

,Icanstepoffmy

ll,Idon’’reanexception,Max,

you’retheonlyonewhoknowsI’’reaminority,andyoubetter

eme,myfriend,butI’mnotgettingoff.

陆地?陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，

一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，

我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一

个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我

不会下船的。

【经典独白】

原文：

tcouldn’teanendtoit.

Itwasn’twhatIsawthatstoppedme,Max.

ItwaswhatIdidn'te.

Takethepiano.

d.

Youknowthereare88ofthem.

They’’reinfinite.

Andonthokeys,themusicthatyoucanmakeisinfinite.

anliveby.

Butyougetmeuponthatgangway,andyourollthemout

infrontofme.

Keyboardshavemillionsandbillionsofkeysthatneverend.

Thatkeyboardisinfinite.

Thenonthatkeyboardthere’snomusicyoucanplay.

That’sGod’spiano.

Didyouethestreets?

——文章来源网，仅供分享学习参考

4

There’rethousandsofthem.

Howdoyouchoojustone?

Onewoman,onehou,onewaytodie…….

Youdon’tevenknowwhereitcomestoanend.

Aren’tyoueverjustscaredofbreakingapartwiththe

thoughtofit?

Iwasbornonthisship.

Andtheworldpasdmeby.

But2000peopleatatimeandthere’reoldwisheshere.

Butnevermorethatfitbetweenprowandstern..

Youplayedoutyourhappinessbitonapianothatwasnot

infinite.

Ilearnedtolivethatway.

Land?

Landisashiptoobigforme,

It’sawomantoobeautiful,abridgetoolong,

perfumetostrong,musicIdon’tknowhowtoplay.

Icannevergetoffthisship.

Atbest,Ididn’tstepoffmylife.

Afterall,Idon’texistforanyone.

译文：

偌大的城市，绵延无尽。

并非是我眼见的让我停住了脚步，

而是我所看不见的。你能明白吗?

拿钢琴来说。

键盘有始亦有终。

你确切地知道88个键就在那儿，错不了。

它们并不是无限的，而你，才是无限的。你能在键盘上表现的音乐是无限的。

我喜欢这样，我能轻松应付。

——文章来源网，仅供分享学习参考

5

而你现在让我走过跳板，走到城市里，

等着我的是一个没有尽头的键盘。

我又怎能在这样的键盘上弹奏呢?

那是上帝的键盘啊!

你看到那数不清的街道吗?

如何只选择其中一条去走?

一个共渡一生的女人，一幢属于自己的屋子，一种生与死的方式~~~~

你甚至不知道什么时候才是尽头。

一想到这个，难道不会害怕、会崩溃吗?

我在这艘船上出生。

世事千变万化，然这艘船每次只载2000人。

这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。

你可以在有限的钢琴上奏出你的欢欣快乐。

我习惯了这样的生活。

陆地?

陆地对我来说是一艘太大的船，

太漂亮的女人，太长的旅程，太浓烈的香水，无从着手的音乐。

我永远无法走下这艘船，

这样的话，我宁可舍弃我的生命。

毕竟，我从来没有为任何人存在过，不是么?