一语双关的句子

一语双关的英语句子(总1页)

--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可--

--内页可以根据需求调整合适字体及大小--

22

一语双关的英语句子

①Sheworeanewhairpieceeverydayandwasconsideredabigwig.

她每天都换新的假发,人们认为她是一个大人物

bigwig有大人物的意思

因为在古代英国只有地位非常高的人或贵族才有假发,假发有的是传家宝世袭的

价格昂贵,身份的象征;最常见的现在香港电影里的法官还带假发

②Oldmathteachersneverdie,theyjustbecomeirrational.

表面意思是:年老的数学老师永远不死，他们只是变糊涂了。但这里"die"除了

解释作“死”外还可以理解为“中止；结束”，而irrational除了当“不理

性”讲还可以是“无理数(irrationalnumber)”即除不尽的数。所以真正意思

是：年老的数学老师永远不会终了，因为他们是数不尽的。

③Whenaclockishungryitgoesbackfourconds.

这句话的表面意思是：当时钟饿了就会往回走四秒钟.但其实后半句是与短语

"gobackforconds"谐音,"gobackforcond's"的意思是"再要点吃的

(gobackforcondrvingoffood)".