觅春

1

古诗春游湖·双飞燕子几时回翻译赏析

《春游湖·双飞燕子几时回》作者为唐朝诗人、文学家徐俯。其

古诗全文如下：双飞燕子几时回，夹岸桃花蘸水开。春雨断

桥人不渡，小舟撑出柳阴来。【前言】《春游湖》是宋代诗

人徐俯的一首七言绝句。诗通过燕子归来，桃花盛开．描绘出春日湖

光美景，通过春雨断桥，小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。诗以意趣

剪裁景物，根据觅春的心理和游湖的行踪安排构图。【注释】

双飞的燕子啊，你是什么时候回来的呢?湖边的桃花就像是沾着水开

放的。在那小桥上，由于春水上涨，游人不能过去了，正在犯愁的时

候，恰好从那柳阴深处，撑出一只小船来。夹岸：两岸。蘸水：

碰到了湖水。断桥：把桥面淹没了。度：与“渡”同意通用。

蘸（zhàn)：碰到了湖水。【翻译】双飞的燕子什么时候飞

回？岸边绽放的桃花紧贴着湖面。春雨后湖面水势高涨，把小桥的桥

面都给淹没了，游人渡不过去，正在这时，一叶小舟柳阴下缓缓驶出。

【赏析】燕子来了，象征着春天的来临。诗人遇上了燕子，马上

产生了春天到来的喜悦，不禁突然一问：“双飞的燕子啊，你们是几

时回来的？”这一问问得很好，从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜

悦的心情。再放开眼界一看，果然春天来了，湖边的桃花盛开，鲜红

似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树，它的枝叶不是丝丝下垂的，

怎能蘸水呢？因为春天多雨，湖水上升，距花枝更近了。桃花倒影映

在水中，波光荡漾，岸上水中的花枝连成一片，远处望见，仿佛蘸水

2

而开，这景色美极了！诗人在漫长的湖堤上游春，许许多多动人的景

色迎面而来，那么选用哪一处最好呢？最后选出来了：就在春雨把桥

面淹没了的地方。一条小溪上面，平常架着小木桥。雨后水涨，小桥

被淹没，走到这里，就过不去了。对称心快意的春游来说，是一个

莫大的挫折。可是凑巧得很，柳荫深处，悠悠撑出一只小船来，这就

可以租船摆渡，继续游赏了。经过断桥的阻碍，这次春游更富有情趣

了。

---来源网络整理，仅供参考