代赠李商隐

代

dài

赠

zèng

作

zuò

者

zhě

：李

lǐ

商

shāng

隐

yǐn

朝

cháo

代

dài

：唐

táng

代

dài

楼

lóu

上

shàng

黄

huáng

昏

hūn

欲

yù

望

wàng

休

xiū

，

玉

yù

梯

tī

横

héng

绝

jué

月

yuè

如

rú

钩

gōu

。

芭

bā

蕉

jiāo

不

bù

展

zhǎn

丁

dīng

香

xiāng

结

jié

，

同

tóng

向

xiàng

春

chūn

风

fēng

各

gè

自

zì

愁

chóu

。

译文：

黄

huáng

昏

hūn

时

shí

分

fēn

登

dēng

上

shàng

高

gāo

楼

lóu

，想

xiǎng

凭

píng

栏

lán

远

yuǎn

眺

tiào

，

最

zuì

终

zhōng

却

què

凄

qī

然

rán

作

zuò

罢

bà

；玉

yù

梯

tī

横

héng

断

duàn

，天

tiān

上

shàng

一

yī

弯

wān

新

xīn

月

yuè

洒

sǎ

下

xià

淡

dàn

淡

dàn

的

de

清

qīng

辉

huī

。芭

bā

蕉

jiāo

的

de

蕉

jiāo

心

xīn

尚

shàng

未

wèi

展

zhǎn

开

kāi

，丁

dīng

香

xiāng

的

de

花

huā

蕾

lěi

丛

cóng

生

shēng

如

rú

结

jié

；同

tóng

是

shì

春

chūn

风

fēng

吹

chuī

拂

fú

，而

ér

二

èr

人

rén

异

yì

地

dì

同

tóng

心

xīn

，都

dōu

在

zài

为

wéi

不

bù

得

dé

与

yǔ

对

duì

方

fāng

相

xiāng

会

huì

愁

chóu

苦

kǔ

。

注释：

1、芭

bā

蕉

jiāo

不

bù

展

zhǎn

：芭

bā

蕉

jiāo

的

de

蕉

jiāo

心

xīn

没

méi

有

yǒu

展

zhǎn

开

kāi

。

2、丁

dīng

香

xiāng

结

jié

：本

běn

指

zhǐ

丁

dīng

香

xiāng

之

zhī

花

huā

蕾

lěi

，丛

cóng

生

shēng

如

rú

结

jié

。此

cǐ

处

chù

用

yòng

以

yǐ

象

xiàng

征

zhēng

固

gù

结

jié

不

bù

解

jiě

之

zhī

愁

chóu

绪

xù

。

3、同

tóng

向

xiàng

春

chūn

风

fēng

：芭

bā

蕉

jiāo

和

hé

丁

dīng

香

xiāng

一

yī

同

tóng

对

duì

着

zhe

黄

huáng

昏

hūn

清

qīng

冷

lěng

的

de

春

chūn

风

fēng

（诗

shī

以

yǐ

芭

bā

蕉

jiāo

喻

yù

情

qíng

人

rén

，以

yǐ

丁

dīng

香

xiāng

喻

yù

女

nǚ

子

zǐ

自

zì

己

jǐ

）。这

zhè

两

liǎng

句

jù

是

shì

说

shuō

，芭

bā

蕉

jiāo

的

de

蕉

jiāo

心

xīn

尚

shàng

未

wèi

展

zhǎn

开

kāi

，丁

dīng

香

xiāng

的

de

花

huā

蕾

lěi

丛

cóng

生

shēng

如

rú

结

jié

；

同

tóng

是

shì

春

chūn

风

fēng

吹

chuī

拂

fú

，而

ér

二

èr

人

rén

异

yì

地

dì

同

tóng

心

xīn

，都

dōu

在

zài

为

wéi

不

bù

得

dé

与

yǔ

对

duì

方

fāng

相

xiāng

会

huì

而

ér

愁

chóu

苦

kǔ

。这

zhè

既

jì

是

shì

思

sī

妇

fù

眼

yǎn

前

qián

实

shí

景

jǐng

的

de

真

zhēn

实

shí

描

miáo

绘

huì

，同

tóng

时

shí

又

yòu

是

shì

借

jiè

物

wù

写

xiě

人

rén

，

以

yǐ

芭

bā

蕉

jiāo

喻

yù

情

qíng

人

rén

，以

yǐ

丁

dīng

香

xiāng

喻

yù

女

nǚ

子

zǐ

自

zì

己

jǐ

。意

yì

境

jìng

优

yōu

美

měi

，含

hán

蕴

yùn

无

wú

穷

qióng

，历

lì

来

lái

为

wéi

人

rén

所

suǒ

称

chēng

道

dào

。