良多趣味

1

三峡原文|翻译

创作背

作者：佚名

郦道元生活于南北朝北魏时期，出生在范阳郡（今河北省高碑

店市境内）一个官宦世家，世袭永宁侯。少年时代就喜爱游览。后来

他做了官，就到各地游历，每到一地除参观名胜古迹外，还用心勘察

水流地势，了解沿岸地理、地貌、土壤、气候，人民的生产生活，地

域的变迁等。

他发现古代的地理书《水经》，虽然对大小河流的来龙去脉有

准确记载，但由于时代更替，城邑兴衰，有些河流改道，名称也变了，

但书上却未加以补充和说明。郦道元于是亲自给《水经》作注。因此

写就《水经注》。

作者：佚名

郦道元的《三峡》（选自《水经注》）是一篇著名的水之作，只

用不到区区200字的篇幅，作者描写了三峡错落有致的自然貌。全

文描写随物赋形，动静相生，情景交融，情随景迁，简洁精练，生动

传神。

作者用自三峡七百里中起笔，既交代了描写对象，又介绍了

其总体长度。

2

接着，作者先写山，用两岸连山，略无阙处写山之连，重

岩叠嶂，隐天蔽日写山之高，又用自非亭午夜分，不见曦月侧

面烘托，让人进一步感到三峡的狭窄，寥寥数笔形象地勾勒出三峡磅

礴逶迤、雄伟峭拔的整体风貌，使读者很快被三峡的雄险气势所吸引。

水是山的眼睛。作者按自然时令来写水，先写水势最大最急的

夏季。用夏水襄陵，沿溯阻绝正面描写水势之险恶、水位之高、水

流之急。朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以

疾也，通过对比、夸张更加突出了夏季江水暴涨后的水流之疾。再

写水势减小的春冬，此时的三峡可用一秀字概括。素湍绿潭，

两种色彩、两种情态，动静交织，对比鲜明；怪柏悬泉瀑布，也

是有静有动、有声有色，山水树木交汇其中，蔚为奇观。清荣峻茂一

句话四字写四物：清字写水，峻字写山，荣字写柏树，茂字

写草。良多趣味，又掺入了作者的审美意趣，使得情画意融为一体。

写秋水，作者用一霜字暗示，写三峡秋景的清寒，并用猿鸣来烘托

萧瑟的秋高，让人不胜凄凉。

作为描写山水之作并非单纯写景色，而是以情托景（如良多趣

味托出春冬景色之佳，猿啸凄异托出秋季景色之凉），缘情入景

（如开头几句体现了初赏三峡的总体之情，使人顿有雄伟奇险之感，

以下再分写时而悚惧，时而欣喜，时而哀凄的四季之情），作者以情

而非四季的顺序来布局谋篇。

凡景语皆情语，初学写作者，写景状物要做到写出其特点，要

和自己的思想感情相一致。

3

《三峡》以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀

丽的景色。作者抓住景物的特点进行描写。写山，突出连绵不断、遮

天蔽日的特点。写水，则描绘不同季节的不同景象。，江水漫上丘陵，

来往的船只都被阻绝了。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘

多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。白的激流，碧绿的潭水，回旋的

清波，美丽的倒影，使作者禁不住赞叹良多趣味。而到了，则林

寒涧肃，常有高猿长啸，那凄异的叫声持续不断，在空旷的山谷里哀

转久绝。三峡的奇异景象，被描绘得淋漓尽致。作者写景，采用的

是大笔点染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峡万千气象尽

收笔底。写春冬之景，着素绿清影数字；写秋季的景色，着寒

肃凄哀数字，便将景物的神韵生动地表现了出来。