发誓英文

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

1

第一篇小诗

RSARYPOEMS结婚纪念诗

AYPOEMS生日诗集

MASPOEMS圣诞诗集

TPOEMS慰问祝词

EMS爱情诗集

OEMS婚礼祝词

POEMS感谢祝词

第二篇英国诗歌

MSHAKESPEAR诗选

NNE诗选

INEPHILIPS诗选

EHN诗选

NCH诗选

TTESMITH诗选

MWORDSWOTH诗选

GORDONLORDBYRON诗选

ETHBARETTBROWNING诗选

RONTE诗选

SMITH诗选

第三篇美国诗歌

ADSTREET诗选

LLANPOE诗选

ICKINSON诗选

FROST诗选

ASDAL诗选

WYLIE诗选

OOLITTLE诗选

ETHBISHOP诗选

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

2

第一篇小诗

AnniversaryPoems

Inthebookoflovethewordsarefew,

Forloveiswritteninthingswedo;

Bybeingcheerfulonrainydays,

Andhelpingoutinthoughtfulways;

Byalovingsmilewhenthedayislong,

Andcomfortingtouchwhenthingsgowrong;

Byworkingandplayingasateam,

Andbuildingthefuturedreambydream;

Butwhenwordsareneeded,justthewilldo,

Thesweetestofall“Iloveyou”;

Youaretheonewhomakesallmydaysspecial,

Andmorethanever,Iloveyou.

在爱情的经典里没有多少话语，因为爱情只在行动中表叙；在困难的日子里仍然喜喜欢欢，

用细心的体贴帮助共渡难关；一天的劳累一笑解除，生活中的波涛用爱征服；你和我同甘共

苦配合默契，共同建造未来天地；但当需要言语时一句足矣，就是那最甜蜜的一句“我爱

你”；你使我的生活幸福无比，我比任何时候都更加爱你。

BirthdayPoems

JustalittlebirthdaywishtoletyouIcare,

Justalittletokenoffriendshipthatweshare.

Justafondremembrancetoshow,atleastinpart,

AllthespecialthoughtsofyouIholdwithinmyheart.

一点生日的祝愿，让你知道我的心意，一点友谊的象征，让我们共同铭记。为了略表我内心

对你格外的怀念，请接受我爱的祝愿。

ChristmasPoems

LovelyChristmascandle,

Withtheirbrightandfestiveglow,

Arelikethethoughtsandwishesmeant

Forsomeonenicetoknow…

MaytheywarmthedaysofChristmas

Withjoyandloveandcheer,

Andshinethrougheverymoment

Ofawonderfulnewyear.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

3

可爱的圣诞蜡烛，闪烁着明亮喜庆的光辉，好像对可爱的人的思念与祝愿。但愿他们用欢

乐、爱心和喜悦，温暖圣诞时节的日日夜夜，照亮整个美妙的新岁月。

Christmasisallaround.

There‟smusicintheair,

Amagicandbeauty

Foreveryonetoshare.

AndinthisChristmasmessage,

Therearelotsofwishestoo,

ThatChristmasdayandalldays

Willbehappyoneforyou.

圣诞已降临，天际奏乐音；奇迹与美景，众人共赏心。圣诞传佳音，祝愿含温情，圣诞与平

素，福乐永沁心。

ComfortPoems

Therecomesthetimeforallofuswhenwemustsaygoodbye.

Butmemoriesofthoweloveliveandneverdie.

Althoughthecurtainfallsatlast,isthatacautogrieve?

Thefuturelifeisbrighterstill,ifonlywebelieve.

Sotrustintheeternalcare,andwhenMastercalls,

we‟llknowafairerworld‟sbeyond,althoughthecurtainfalls.

人人都有死别的一天，但我们的爱不会离去永在心间。虽然死神终将降临，难道这是悲伤的

原因？未来的生命更加光辉，只要我们有一颗虔诚的心。相信永恒听主召唤，我们知道虽然

死神降临，更美好的世界就在彼岸。

LovePoems

I‟velookedtoyousomanytimestoeyourhappysmile,

I‟vecometoyouforcompanytotalkalittlewhile.

I‟velaughedandsharedwithyouaworldofspecialthings,

I‟velearnedfromyouthepreciousjoysthatonlylovebrings.

我曾经多少次想看到你幸福的微笑，我曾经陪伴你享受面对细语的美妙。我曾经和你一起欢

笑、无比温馨，我曾经看到你露出只有爱情才能带来的欢欣。

Justtohaveyoubringsmegladnesveryday,

JusttoknowIhaveyourlovemeansmorethanwordscansay.

Justtoknowyouarehappymakesmehappytoo,

Andjusttohaveyoualwayswithmeallmydreamscometrue.

只要有你在我身边，我天天都会高兴；只要知道你爱我，就是难以言表的庆幸；只要知道你

幸福，我也就幸福无比；只要和你一起，我的幸福便不会是在梦里。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

4

WitheverypassingdayIfindmorewarmthinallyoursharing,

Morecomfortinyourcloness,yourtendingnessandcaring,

Morejoyinallthelittlethingsthatwetwodotogether,

WitheverypassingdayIfindIloveyoumorethanever.

时间一天天过去，你给我的温暖、幸福和欢乐有增无已；你与我同甘共苦、形影不离、关怀

至极；我俩事无巨细，总是同舟共济；时间流逝，我却爱你今胜于昔。

Foryourkindandlovingway,

Thethoughtfulthingsyoudoandsay,

Foreverygentletouchandsmile,

Thatmakesmyeverydaylifeworthwhile.

感谢你的温存和照顾，你对我的叮咛和关注，得到你的依偎和笑容，平凡的生活美妙无穷。

MarryPoems

Wearegatheredtogetheronthishappyday,

Tostandbeforefamiliesandtoreverentlysay;

Ithanktheetobemypartnerforlife,

Toloveandlivewithahusbandandwife;

Tohaveandtoholdforever,sweetheart,

Thoughsicknessandhealthuntildeathuspart;

Toloveandtocherishwhateverbetide,

Anditbetterorwor,tostandbyyourside;

Wedothisnotslightlybutsolemnly,

Askingtheblessingasweliveinaccordwith

ThyHolyPreceptswhichjoinusinlove

Andassureusthyguidanceandgracefromabove;

Andgrantus,that“Iwill”and“Ido”

Arewordsthatgrowdeeperandmoremeaningful,too,

Throughlonghappyyearsofcaringandsharing.

Secureintheknowledgethatwearepreparing.

Alovethatindlessandnevercandie.

在这幸福的日子我俩相聚在一起，站在家人面前虔诚地说出心意；我选定你做我的终生伴

侣，一生恩爱做夫妻；心上的人我俩将永远同舟共济，虽然无论疾病和无疾，死神都终将把

我们分离；无论发生什么，我俩永远相爱相亲，无论逆境顺境我俩永远一条心。我俩庄严宣

誓，决非轻率，我俩依照你的圣诫企求祝福，凭借你的圣诫我俩相爱结合，您许诺从天上给

我俩指点祥和。恩准我们誓言中的“我将”和“我要”，是日益刻骨铭心的宣告。通过漫长

幸福岁月的相伴相依，确信我俩编制的爱情永无绝期。

Loveisadreamsharedbytwo,

Marriageisthejoyofthedreamcometrue.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

5

Maymarriedlifefulfillyourdreamsinmanyways.

Andmaygoodluckandhappinesstillallyourfuturedays.

爱情是二人同做的鸳鸯梦，婚姻是鸳梦应验的歌颂。愿新婚燕尔，应有尽有，花好月圆，天

长地久。

ThanksPoems

Mythanks

Peopleeverywhereinlife

Fromeverywalkandstation

Fromeverytownandcity

Andeverystateandnation

Havegivensomanythings

Intangibleanddear

Icouldn‟tbegintocountthemall

Orevenmakethemclear

IonlyknowIowesomuch

Topeopleeverywhere

AndwhenIputmythoughtsinver

It‟sjustawaytoshare

Themusingsofthankfulheart

Aheartmuchlikeyouown

FornothingIthinkorwrite

Ismineandminealone

Soifyoufoundsomebeauty

Inanywordorline

It‟sjustyoursoulreflection

Inproximitywithmine

我的感谢，生活中人们来自各行各业、四面八方、各个城镇、异国他乡。他们给予了我无数

礼物来温暖心房。我理也理不顺、数也数不清，我只知道欠了各方人们太多的账。当我把思

绪理成诗行，把感激的心沉思冥想，这颗心和你的十分相象。因为我想的或写的，都不仅仅

属于我自己，所以如果你在我的诗行里发现些许美丽，那是你我情思相近，那正是你自己。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

6

第二篇英国诗歌

WilliamShakespeare

威廉莎士比亚（1564-1616）英国最伟大的文学家。他是世界文学的里程碑、

现实主义的先驱。马克思曾经评论莎士比亚是世界上最具天才的戏剧作家。同

样，世界文豪弥尔顿、歌德、斯汤达和普希金等都曾专门立著研究莎翁文作。

莎士比亚的诗歌和他的戏剧一样惊世骇俗，他的语言异常凝丽，内涵无比丰

富，思维极其广阔，几乎反映了整个世界和人类生活的全部。所有世界上著名

的语言学家都认为，莎士比亚的著作几乎无法翻译。

Sonnet18

ShallIcomparetheetoasummer‟sday?

Thouaremorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer‟sleabathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines

Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,

Bychanceornature‟schangingcouruntrimmed;

Butthyeternalsummershallnotfade,

Norloposssionofthatfairthouow‟st;

Norshalldeathbragthouwander‟stinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrow‟st:

Solongasmencanbreathe,oreyescane,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

诗节18

能否让我将您比作夏日？

您可是更加温更加可爱：

狂风会吹落五月的好花儿，

夏季的生命未免结束太快：

有时苍天的巨眼照得灼热，

连它金彩的脸色也被遮暗；

每一样美中之美都会凋落，

被自然或偶然的代谢摧残；

但您永恒的夏日永不凋枯，

永远不会失去美丽的仪态；

死神不夸耀您在它阴影里踌躇，

您将在不朽的诗中与时间同在；

只要人们还呼吸，眼睛还看得见，

我的诗就活着，使你的生命绵延。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

7

JohnDonne

约翰丹尼（1572-1631）英国著名的玄学派诗人，现代主义的伟大先驱。他的

诗歌激情奔放、节奏明快流畅、充满变化、内容丰富多彩。他常以世界、死

亡、灵魂为创作主题，来表达自己对现实世界强烈的不满、煎熬与反叛。

Song

Goandcatchafallingstar,

Getwithchildamandrakeroot,

Tellmewhereallpastyearsare,orwhoclefttheDevil‟sfoot,

Teachmetohearmermaidssinging,

Ortokeepoffenvy‟sstinging,

Andfind

Whatwind

Servestoadvanceanhonestmind.

Ifthoubeestborntostrangesights,

Thingsinvisibletoe,

Ridetenthousanddaysandnights,

Tillagesnowwhitehairsonthee,

Thou,whenthoureturn‟st,wilttellme

Allstrangewondersthatbefellthee,

Andswear

Nowhere

Livesawomantrue,andfair,

Ifthoufind‟stone,letmeknow,

Suchapilgrimageweresweet;

Yetdonot,Iwouldnotgo,

Thoughatnextdoorwemightmeet;

Thoughsheweretruewhenyoumether,

Andlasttillyouwriteyourletter,

Yetshe

Willbe

Fal,ereIcome,totwo,orthree.

歌

去，去抓住一颗陨星，

去服人形草催胎成孕，

告诉我，过去的岁月如何寻觅，

是谁劈开了魔鬼的双蹄，

教会我如何听到美人鱼歌唱，

如何避开嫉妒的刺伤，

再去寻

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

8

一股风

能帮助老实人晋升。

如果你生就一双慧眼，

能把隐形的东西看穿，

扬鞭飞奔一万个日夜，直到岁月染得你白发斑斑，

待君归来时，定会告诉我，

你沿途遇到的一切稀奇事，

到头来

会发誓

世界上没有女子美丽又忠实，

假如你真的找到，请让我知道，

这样的朝圣万分美妙；

算了吧，我不去，

尽管在邻家就能相识；

尽管你见她时，她依然忠实，

甚至你给它写信时她依然如此，

但是她

变了卦

在我赶到前，又把两三人戏耍。

AValediction:ForbiddingMourning

Asvirtuousmenpassmildlyaway,

Andwhispertotheirsoulstogo,

Whilstsomeoftheirsadfriendstosay

Thebreathgoesnow,andsomesay,no;

Toletusmelt,andmakenonoi,

Notear-floods,norsightempestsmove,

Itwereprofanationofourjoys

Totellthelaityourlove.

Movingoftheearthbringsharmsandfears.

Menreckonwhatitdidandmeant;

Buttrepidationofthespheres,

Thoughgreaterfar,isinnocent.

Dullsublunarylovers‟love

Whosoulisn)cannotadmit

Abnce,becauitdothremove

Thothingswhichelementedit.

Butwebyalovesomuchrefined

Thatourlvesknownowhatitis,

Inter-assuredofthemind,

Careless,eyes,lipsandhandstomiss.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

9

Ourtwosoulstherefore,whichareone,

ThoughImustgo,endurenotyet

Abreach,butanexpansion,

Likegoldtoairythinnessbeat.

Iftheybetwo,theyaretwoso

Asstifftwincompassaretwo;

Thysoul,thefixedfoot,makesnoshow

Tomove,butdoth,iftheotherdo.

Andthoughitinthecentersit,

Yetwhentheotherfardothroam,

Itleansandharkensafterit,

Andgrowrect,asthatcomeshome.

Suchwiltthoubetome,whomust

Liketheotherfootobliquelyrun;

Thyfirmnessmakesmycirclejust,

AndmakesmeendwhereIbegun.

临别慰语“莫悲伤”

正如贤德君子平静离开世间，

轻声呼唤灵魂升天，

一些悲哀的朋友说“气息已尽”

另一些朋友说“不，尚在人间”

且你我融合为一，无语无声，

切勿泪流成洪、叹息如风，

向凡夫俗子表明我俩相爱，

那会亵渎我们的喜悦欢快。

地球震动带来恐惧灾难，

人们把它的危害和预兆估算；

尽管群星更为剧烈地震颤，

却不会使下界生灵涂炭。

世俗的爱情全靠感官，

经受不起分离的考验，

因为恋人一旦分手，

爱情的基础便不复存留。

唯你我相爱如此纯真，

连自己也不解其中原因，

只要你我铭记心上，

就是不见、不抚、不吻也无妨。

你我的心早已铸成一体，

纵使我必须远去、与你分离，

留下的不是空虚而是延展，

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

10

宛如金块锤打成空气般的薄片。

如果你我的心仍是两体，

它们恰似那圆规坚挺直立；

你的灵魂是圆心脚固定不移，

但我一起步，你也与我看齐。

虽说你稳坐圆心中央，

每当我游历四方，

你就侧耳倾听、举目眺望，

当我回到家，你又装着挺起胸膛。

虽然我必须经常离家外出，

你对我总是坚贞如初；

你的坚定让我圆满成功，

并使我与你团圆、善始善终。

DeathBeNotProud

Death,benotproud,thoughsome

Havecalledthee

Mightyanddreadful,forthouart

Notso;

Forthowhomthouthink‟stthou

Dostoverthrow

Dienot,poorDeath,noryetcanst

Thoukillme.

Fromrestandsleep,whichbutthy

picturesbe,

Muchpleasure;thenfromtheemuch

mustflow,

Andsoonestourbestmenwiththee

Dogo,

Restoftheirbones,andsoul‟sdelivery.

Thouartslavetofate,chance,kings,

Anddesperatemen,

Anddostwithpoison,war,andsickness

Dwell,

Andpoppyorcharmscanmakeussleep

Aswell

Andbetterthanthystroke;

Whyswell‟stthouthen?

Oneshortsleeppast,wewakeeternally

Anddeathshallbenomore;Death,

Thoushaltdie.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

11

死神莫骄妄

死神莫骄妄，

虽有人称你蛮横可怖，

其实外强中干；

你自以为能把众生摧残，

其实枉然；

可怜的死神，

我超越你的界限！

你不过类似睡眠，

必然比睡眠舒坦。

古来人杰不怕归天，

无非白骨入土、灵魂安闲。

你受厄运、杀机、暴君与狂徒差遣，

用毒药、战争和疾病肆虐人间，

鸦片与妖术也能让人晕眩，且更灵验，

你何必如此嚣张气焰？

凡人了却浮生，但精神永存！

超越死的魔掌、消灭死神！

KatherinePhilips

凯瑟琳菲力普斯（1631-1664）十七世纪英国女文豪，她创建了英国著名的诗

歌协会“友谊”。她的作品经常表现出传统的虔诚和伤感。

AgainstLove

HenceCupid!Withyourcheatingtoys,

Yourrealgrieves,andpaintedjoys,

Yourpleasurewhichitlfdestroys.

Loverslikemeninfeversburnandrave,

Andonlywhatwillinjurethemtocrave.

Men‟sweaknessmakeslovesovere,

Themgivehimpowerbytheirfear,

Andmaketheshackleswhichtheywear.

Whotoanotherdoeshisheartsubmit?

Makeshisownidol,andthenworshipsit.

Himwhoheartisallhisown,

Peaceandlibertydoescrown,

Heapprehendsnokillingfrown.

Hefeelsnoraptureswhicharejoysdiad,

Andisnotmuchtransported,butstillplead.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

12

反对爱情

去吧，丘比特，带走你骗人的把戏，

你真正的忧伤，你如画的欢娱，

还有你那自我毁灭的乐趣。

恋人象高烧的病人语无伦次，

偏偏渴望再被伤害一次。

爱情不可一世皆因男人脆弱，

他们的恐惧使爱情威风如火，

制造了他们自己颈上的枷锁。

把心灵献给他人的人，

捏造一个偶像，将它奉作神。

而心灵属于自己的人贤，

宁静与自由为他加冕，

不用担心致命的冷脸。

他感觉不到变态的狂喜，

不欣喜若狂却欢心惬意。

AphraBehn

阿芙拉本（1640-1689）英国诗人、戏剧作家、翻译家，曾为英国政府从事间

谍工作，后被捕入狱，出狱后以写作为生，有大量著作，她的诗歌充满机智，

在爱情题材上大胆开放、不落俗套，是19世纪以前英国最著名的女作家之

一。

WhenYouLove

Whenyoulove,orspeakofit,

Makenoriousmatteronit,

Itwillmakebutsubjectforherwit

Andgainherscorninlieuofgrant.

Sneering,whining,dullgrimaces

Paletheappetite,they‟dmove;

OnlyboysandformalAss

Thusareridiculedbylove.

Whileyoumakeamystery

Ofyourloveandawfulflame;

Youngandtenderheartswillfly,

Frightenedattheveryname;

Alwaysbriskandgailycourt,

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

13

Makeloveyourpleasurenotyourpain,

Itisbywantonplayandsport

Heedlessvirginsyouwillgain.

当你恋爱

当你恋爱，或谈论爱情，

千万别把事情当真，

它只能成为女士机智的笑柄，

受到她的轻视，而不是应允。

讥笑、牢骚、枯燥的苦相

淡化欲望——被该刺激的欲望；

只有稚童和讲究缛节的蠢驴

才会如此被爱情调戏。

当你使它万分神秘——

你的爱和如火如荼的情欲；

年轻和娇弱的心灵即会逃避，

威慑于爱情的名义；

所以快活些吧，当求爱是场游戏，

使爱情从痛苦解脱，成为乐趣，

正是因为你逢场作戏，

你将得到不设防的处女。

AnneFinch

安妮芬奇（1661-1720）英国著名女诗人，她的诗作长于对景色、声音等细节

的描写，但是正如著名诗人伍尔芙所说，她的诗词中有过度的忧郁。

TotheNightingale

Expertthyvoice,sweetharbingerofspring!

Thismomentisthytimetosing,

ThismomentIattendtoprai

Andtmynumberstothylays.

Freeasthineshallbemysong,

Asthymusic,shortorlong.

Poetswildasthouwereborn

Pleasingbestwhenunconfined,

Whentopleaisleastdesigned,

Soothingbuttheircarestorest.

Caresdostilltheirthoughtsmolest,

Andstillunhappythepoet‟sbreast,

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

14

Likethine,whenbesthesings,isplacedagainstathorn.

bestill!

Mu,thyprominowfulfill!

Sweet,ohsweet,stillsweeteryet!

Canthywordssuchaccentsfit,

Canstthousyllablesrefine,

Meltanthatshallretain

Stillsomespiritofthebrain,

Tillwithsoundsliketheitjoin?

Itwillnotbe!Thenchangethynotes;

Letdivisionshakethythroat,

Hark!Divisionnowshetries;

YetasfartheMuoutflies.

Ceathen,prithee,ceathytune.

Trifler,wiltthousingtillJune?

Tillthybusinessalllieswaste,

Andthetimeofbuilding‟spast!

Thuswepoetsthathavespeech,

Unlikewhatthyforeststeach,

Ifafluentveinbeshown

That‟stranscendenttoourown,

Criticize,reform,orpreach,

Orcensurewhatwecannotreach.

致夜莺

敞开嗓门吧，春天甜美的使者！

这是你歌唱的季节，

这是我赞美的时辰，

让我的音乐和着你的歌声。

我象你一样自由地歌唱，

象你的乐曲，有短也有长。

曾有诗人与你同样狂野，

杰作皆出于毫不拘谨、

毫无意念去取悦于人、

仅为抚慰自己的烦忧之时。

烦忧仍然困扰诗人的思绪，

诗人郁闷的胸膛与你相似，

最佳时刻是被荆棘刺穿的时刻。

她开始唱歌。让万物倾听！

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

15

缪斯，把你的诺言履行！

甜美啊，甜美，更加甜美！

你的文字能否达到这样的韵味，

你的音节能否这样精练升华，

将一种意念揉合融化，

保留心智的神韵风貌，

直到它与这样的音乐共领风骚？

这不能实现！那就改变音律；

让你的嗓音分崩离析。

好吧！她尝试着破裂的嗓子；

此时缪斯已远离而去。

停止，我求你，暂停你的歌声。

无聊之徒，难道你想唱到六月份？

直到你的使命被完全废弃，直到建造的季节完全远离！

我们诗人具有的语言能力，

不同于你们的森林之语，

如果有一种更流畅的乐曲，

超出我们的音乐旋律，

我们就不会停止批评、革新、鼓吹，

或指责我们不能企及的东西。

CharlotteSmith

夏洛特史密斯（1749-1806）英国著名女诗人，她的诗歌自然而动人。她最著

名的诗集是《悼祭十四行诗》。她对自然的崇拜和对自我的分析都使她成为19

世纪浪漫主义的先驱。

ToSpring

Againthewood,andlongwith-drawingvale,

Inmanyatintoftendergreenaredresd,

Wheretheyoungleavesunfoldingscarceconceal

Beneaththeirearlyshadethehalf-formednest

Offinchorwood-lark;andtheprimropale,

Andlavishcowslip,wildlyscatteredround,

Givetheirsweetspirittothesighinggale.

Ah!Seasonofdelight!Couldaughtbefound

Tosootheawhilethetorturedbosom‟spain,

Ofsorrow‟sranklingshafttocurethewound,

Andbringlife‟sfirstdelusionsonceagain,

Itwassurelymetinthee!Thyprospectfair,

Thysoundsofharmony,thybalmyair,

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

16

Havepowertocureallsadness,butdespair.

致春天

又一次，森林和幽幽的深谷，

披上了嫩绿、深浅不一，

绽开的幼叶无法遮住

初荫下的鸟巢一半筑起，

它属于燕雀或百灵；淡淡的报春花，

华丽的丽金花，撒满一地，

让叹息的微风卷起甜甜的精华。

啊！快乐的季节！如果有种东西

能够慰藉受难心胸的痛苦，

把悲痛那可恨的箭伤治愈，使生活早期的幻想复活如初，

它一定在你身边！你的美景，

你音乐的和谐，你空气的清馨，能够平抚除了绝望的所有悲悯。

WilliamWordsworth

威廉华兹华斯（1770-1850）英国著名的浪漫主义诗人，崇尚自由、平等、博

爱，在他的诗中常描绘贫穷的农民、老妇人、社会底层的妇女和自然风光，并

表达了对不平等的反对和对贫苦人民的同情。

SheDweltAmongtheUntroddenWays

Shedweltamongtheuntroddenways

BesidethespringsofDove.

Amaidwhomtherewerenonetoprai

Andveryfewtolove;

Avioletbyamossystone

Halfhiddenfromtheeye!

Fairasastar,whenonlyone

Isshininginthesky.

Shelivedunknown,andfewcouldknow

WhenLucyceadtobe;

Butsheisinhergrave,and,oh,

Thedifferenttome!

她在无人的路上徘徊

她在无人的路上徘徊，

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

17

在多佛的群溪旁。

一位平凡的少女，

无人赞美，无人示爱；

长满苔藓的石头旁有一朵紫罗兰，

半遮半掩！

美如繁星，

当天上只有一颗星在闪。

她默默无闻地生活无人知晓，

直到回归天国的怀抱；

可是她已在墓中长眠，噢!

她对我是多么重要！

GeorgeGordon,LordByron

乔治高登拜伦公爵（1788-1824）拜伦是19世纪伟大的浪漫主义文学家。他

以讽刺长诗《唐璜》而闻名于世。他的文笔辞藻华丽、情节夸张，是浪漫主义

作品的典型代表。

WhenWeTwoParted

Whenwetwoparted

Insilenceandtears,

Halfbroken-hearted

Toverforyears,

Palegrewthycheekandcold,

Colderthykiss;

Trulythatforetold

Sorrowtothis.

Thedewofthemorning

Sunkchillonmybrow---

Itfeltlikethewarning

OfwhatIfeelnow.

Thyvowsareallbroken,

Andlightisthyfame;

Ihearthynamespoken,

Andshareinit‟sshame.

Theynametheebeforeme,

Aknelltomineear;

Ashuddercomesoverme---

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

18

Whywertthousodear?

TheyknownotIknewthee,

Whoknewtheetoowell---

Long,longshallIruethee,

Toodeeplytotell.

Incretwemet---

InsilenceIgrieve,

Thatthyheartcouldforget,

Thyspiritdeceive.

IfIshouldmeetthee

Afterlongyears,

HowshouldIgreetthee?---

Withsilenceandtears.

SheWalksinBeauty

Shewalksinbeauty,likethenight

Ofcloudlessclimesandstarryskies;

Andallthat‟sbestofdarkandbright

Meetinheraspectandhereyes:

Thusmellowedtothattenderlight

Whichheaventogaudydaydenies.

Oneshadethemore,oneraytheless,

Hadhalfimpairedthennamelessgrace

Whichwavesineveryraventress,

Orsoftlylightensoverherface;

Wherethoughtsrenelysweetexpress

Howpure,howdeartheirdwellingplace.

Andonthatcheek,andoverthatbrow,

Sosoft,socalm,yeteloquent,

Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,

Buttellofdaysingoodnessspent,

Amindatpeacewithallbelow,

Aheartwholoveisinnocent!

ElizabethBarrettBrowning

伊莉莎白贝瑞特勃郎宁（1806-1861）英国残疾女诗人，她的丈夫罗伯特勃郎

宁同样是位杰出的诗人。她思想开朗、心智活跃，她的《抒情十四行诗》以其

温柔、幽雅的特点而受到广大读者的喜爱。而她与其丈夫的浪漫故事也被改编

成了著名的戏剧《温坡尔街的贝瑞特》。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

19

Sonnet

14

Ifthoumustloveme,letitbefornaught

Exceptforlove‟ay

“Ilovesheforhersmile---herlook---herway

Ofspeakinggently---foratrickofthought

Thatfallsinthewellwithmine,andcertesbrought

Anofpleasanteaonsuchaday”---

Forthethingsinthemlves,beloved,may

Bechanged,orchangeforthee---andlove,sowrought,

rlovemeforthineowndearpity‟swipingmycheeks

dry---

Acreaturemightforgettoweep,whobore

Thycomfortlong,andlothylovethereby!

Butlovemyforlove‟ssake,thatevermore

Thoumayloveon,throughlove‟ternity.

如果你真的爱我，让你的爱

仅仅为了爱，不多也不少。

别说“我爱她的微笑、她的美貌，

她说话时温柔的神态---

为了心有灵犀给此日

带来愉悦舒心的感觉“---

因为，我的爱人，所有这些

都不能恒久。爱情如此建立，

也将如此败落。也别让你的爱

仅仅为了怜悯，为了给我拂去泪水---

人们常常忘记哭泣，如果得到安慰，

长此以往，必将失去你的爱！

爱我，仅仅为了爱，永远不变，

你的爱将继续，进入永恒状态。

43

HowdoIlovethee?Letmecounttheways.

Ilovetheetothedepthandbreadthandheight

Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

Fortheendsofbeingandidealgrace.

Ilovetheetothelevelofeveryday‟s

Mostquietneed,bysunandcandlelight.

Ilovetheefreely,asmenstriveforright;

Ilovetheepurely,astheyturnfromprai.

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

20

Ilovetheewiththepassionputtou

Inmyoldgriefs,andwithmychildhood‟sfaith.

IlovetheewithaloveIemtolo

Withmylostsaints---Ilovetheewiththebreath,

Smiles,tears,ofallmylife!---and,ifGodchoo,

Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

我如何爱你？让我数数爱的方式。

我爱你直到灵魂所至的极限，

超乎视野，极高、极深、极宽，

达到生命与理想美德的终点。

我爱你，就象每日所必须的，

如阳光和烛光，

我自由地爱你，犹如这是我的权利，

我纯真地爱你，这纯真甚至羞于接受赞扬，

我爱你如旧时悲愤的激情和童年的虔诚。

我爱你，以那曾经属于圣人而如今已经失去的真情---

我用我的呼吸、我的微笑、我的泪水、甚至我的一生---

若上帝允许，在我俩魂归天国之后，我将更加爱你。

EmilyBronte

艾米丽勃朗特（1818-1848）英国文学史上传奇的勃朗特三姐妹之一，以其小

说《呼啸山庄》闻名于世。她性格内向沉默，一生都生活在气候恶劣、环境原

始的哈沃斯地区。因此她的作品笔调低沉，和她生活的环境一样充满了原野的

凄凉和狂野。她的诗歌富有激情和幻想，常常描写失恋和死亡，同时也表现出

与命运抗争的不屈斗志与坚韧精神。她被公认为19世纪最富独创性的诗人之

一。

LastWords

Iknewnotitwassodireacrime

Tosaytheword,„Adieu‟;

Butthisshallbetheonlytime

Mylipsorheartshallsue.

Thewildhillside,thewintermorn,

Thegnarledandancienttree,

Ifinyourbreasttheywakenscorn,

Shallwakethesameinme.

Icanforgetblackeyesandbrows,

Andlipsoffalstcharm,

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

21

Ifyouforgetthesacredvows

Thofaithlesslipscouldform.

IfIhardcommandscantameyourlove,

Orstrongestwallscanhold,

Iwouldnotwishyoutogrieveabove

Athingsofalandcold.

Andtherearebosomsboundtomine

Withlinksbothtriedandstrong;

Andthereareeyeswholightningshine

Haswarmedandblestmelong;

Thoeyesshallmakemyonlyday,

Shalltmyspiritfree,

Andchathefoolishthoughtsaway

Thatmournyourmemory.

最后的话

我不曾知道说声“再见”

也是如此巨大的罪过；

但这是仅有的一次冒犯，

我心我口都一定要说。

狂野的山丘、寒冬的早晨，

和节节疤疤的古树，

如果激起你轻蔑之心，

轻蔑同样涌入我胸脯。

我能忘记黑眼与黑眉，

富有虚假魅力的双唇，

如你能忘记你背信的嘴

所立下的誓言的神圣。

如强令能驯服你的爱，

如果高墙能把它关住，

我也不想为它悲哀，

它是如此的虚假和冷酷。

仍有与我相知的心灵，

爱的连环久经考验；

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

22

仍有目光炯炯的眼睛，

长送祝福与温暖；

只有那双眼睛给我幸福，

使我的灵魂展翅高飞，

把那愚蠢的思念驱逐，

不再为你的记忆懊悔。

FallLeavesFall

Fall,leaves,fall;dieflowers,away;

Lengthennight,andshortenday!

Everyleafspeaksblisstome,

Flutteringfromtheautumntree.

Ishallsmilewhenwreathsofsnow

Blossomwheretheroshouldgrow;

Ishallsingwhennight‟sdecay

Ushersinadrearierday.

坠落吧树叶坠落

坠落吧，树叶，坠落；凋谢吧，花朵，飘走；

延长黑夜，缩短白昼！

片片树叶把欢乐向我诉说，

从秋天的树木飘落。

面对雪花我将微笑，

它盛开在玫瑰娇艳的枝梢；

面对黑夜我将歌唱，

它的毁灭开始一天更加惆怅。

StevieSmith

斯帝韦史密斯（1902-1971）著名英国现代诗人。她的诗歌略带讽刺地描写了

英国传统旧俗的土崩瓦解，笔调辛辣尖刻、妙趣横生、神秘费解。

IsItWi

Isitwi

Tohugmiry

Tomakeasongofmelancholy

Toweaveagarlandofsighs

Toabandonhopewholly?

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

23

No,itisnotwi.

Isitwi

Tolovemortality

Tomakeasongofcorruptibility

Achainoflinkedlies

Tobindmutability?

No,itisnotwi.

Isitwi

Toendure

Tocallupoldfury

Andpainfoeamartyr‟sdowry

Whendeath‟saprize

Easytocarry?

No,itisnotwi.

这是否明智

这是否明智——

拥抱悲戚

讴歌忧郁

把叹息的花环编制

把希望全然放弃？

不，这不明智。

这是否明智——

与死亡恋爱

讴歌腐败

把谎言的锁链锤制

缚住变幻兴衰？

不，这不明智。

这是否明智？

逆来顺受

召唤旧时的仇恨与苦难

作为殉葬者的妆奁（lian）

而死亡就是奖励

取之并不难？

不，这不明智。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

24

第三篇美国诗歌

AnneBradstreet

安妮布来兹特里特（1612-1672）她是美国的第一位诗人。她的诗歌多为描写人生经历，比

如儿女的出生与死亡，与丈夫的关系，与病痛斗争的经历等。她的风格融会伊斯兰教寓言、

神话故事和玄学奇喻于一体。最著名的诗篇是《第十位缪斯》。

ToMyDearandLovingHusband

Ifevertwowereone,thensurelywe.

Ifevermanwerelovedbywife,thenthee;

Ifeverwifewashappyinaman,

Comparewithme,yewomen,ifyoucan.

Iprizethylovemorethanwholeminesofgold

OralltherichesthattheEastdothhold.

Myloveissuchthatriverscannotquench,

Noroughtbutlovefromthee,giverecompen.

ThyloveissuchIcannowayrepay,

Theheavensrewardtheemanifold,Ipray.

Thenwhilewelive,inlovelet‟ssopervere

Thatwhenwelivenomore,wemayliveever.

致亲爱的丈夫

如果曾经两人默契，那是我和你。

如果有丈夫被妻子钟爱，那就是你；

如果有妻子与丈夫幸福温馨，

同我比一比，女士们，如果你们能和我比。

我珍惜你的爱胜过黄金矿藏，

胜过东方世界的无尽宝藏。

我的爱百川之水不能浇熄，

除了你的爱，别无他物能够平抑。

你的爱如此丰盛我无法回报，

只能企求上帝给予你许多酬劳。

在世之时让我们如此相亲相爱，

百年之后我们才能使生命永在。

EdgarAllanPoe

爱德加艾伦坡（1809-1849）一生传奇的美国诗人。他经常描写死去的美丽女人，他的诗原

则是“美来自美的衰亡”。他的诗作虽然在欧洲取得了巨大成功，可这仿佛没有给艾伦坡带

来任何实惠。艾伦坡早年家庭的不幸阴影、贫穷、妻子的早逝和对美好生活追求的失败使他

一生玩世不恭，最终四十岁便因酗酒过量而病死。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

25

ToHelen

Helen,thybeautyistome

LikethoNiceanbarksofyore,

Thatgently,overaperfumeda.

Theweary,way-wornwandererbore

Tohisownnativeshore.

Ondesperateaslongwonttoroam,

Thyhyacinthhair,thyclassicface,

ThyNaiadairshavebroughtmehome

TotheglorythatwasGreece,

AndthegrandeurthatwasRome.

Lo!Inyonbrilliantwindow-niche

Howstatue-likeIetheestand,

Theagatelampwithinthyhand!

Ah,Psyche,fromtheregionswhich

Areholy-land!

EmilyDickinson

艾米丽狄金森（1830-1886）她的诗歌篇幅短小，文字精练。题材包括从生活小事到季节变

更，从内心感受到爱情死亡，每一首诗都富含哲理。可以说她属于意向派的诗人。但是由于

她的诗歌节奏与韵律不强，因此不是很能够被读者接受。

ITasteaLiquorNeverBrewed

Itastealiquorneverbrewed,

Fromtankardsscoopedinpearl;

Notallthecat‟supontheRhine

Yieldsuchanalcohol!

InebriateofairamI,

Anddebaocheeofdew,

Reeling,throughendlesssummerdays,

Frominnsofmoltenblue.

Whenlandlordsturnthedrunkenbee

Outofthefoxglove‟sdoor,

Whenbutterfliesrenouncetheirdrams,

Ishallbutdrinkthemore!

我品尝绝世的美酒

我品尝绝世的的美酒，

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

26

从舀盛珍珠的金樽；

莱茵河畔的所有酒桶，

倒不出美酒如此清醇！

浑身散发着醉人的酒气，

对着露水我狂饮一气，

我踉跄着穿过无尽的夏日，

融化的蓝天是我的栖息之地。

当店主将酒醉的蜜蜂赶出毛地黄的大门，

当蝴蝶也抛杯停饮，

我却不会停下

因为我意犹未尽！

RobertFrost

罗伯特弗洛斯特（1874-1963）美国著名诗人。他的诗歌静谧、悠长，突出描写心理情感，

重于自然题材。他最著名的诗作就是《雪夜林边小栖》

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

WhowoodstheareIthinkIknow.

Hishouisinthevillagethough;

Hewillnotemestoppinghere

Towatchhiswoodsfillupwithsnow.

Mylittlehormustthinkitqueer

Tostopwithoutafarmhounear

Betweenthewoodsandfrozenlake

Thedarkesteveningoftheyear.

Hegiveshisharnessbellsashake

Toaskifthereissomemistake.

Theonlyothersound‟sthesweep

Ofeasywindanddownyflake.

Thewoodsarelovely,darkanddeep,

ButIhavepromitokeep,

AndmilestogobeforeIsleep,

AndmilestogobeforeIsleep.

SaraTeasdale

萨拉梯斯黛尔（1884-1933）她是一位传统的抒情诗人。她的诗歌短小清新，多为描写年华

的消逝、爱情的幻灭，在形式上严格遵守传统的四行诗格局。她的诗集《爱情歌谣》获得美

国普利策奖。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

27

AfterParting

Oh,Ihavesownmylovesowide

Thathewillfinditeverywhere;

Itwillawakehiminthenight,

Itwillenfoldhimintheair.

Itmyshadowinhissight

AndIhavewingeditwithdesire,

Thatitmaybeacloudbyday

Andinthenightashaftoffire.

离别之后

哦，我把爱情广泛地播种

天涯海角把他跟随；

黑夜里惊醒他的睡梦，

在空气里把他包围。

在他的视阈我置入身影，

为它插上欲望的翅膀，

白天它是一朵浮云，

黑夜它是一柱火光。

Enough

It‟noughformebyday

Towalkthesamebrightearthwithhim;

Enoughthatoverusbynight

Thesamegreatroofofstarsisdim.

Ihavenocaretobindthewind

Ortafetteronthea---

It‟noughtofeelhislove

Blowbylikemusicoverme.

足够

这已经足够，白日里

与你共踏世界同行；

黑夜里与你同披

天顶微暗的繁星。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

28

我无心把风缚住，

也无心把大海禁锢---

只要他的爱象音乐吹拂，

我就已经心满意足。

ElinorWylie

厄琳诺怀利（1885-1928）美国著名诗人。她的诗歌精雕细琢，深受英国玄学派诗歌影响，

然而情感低落、心境悲苍。

Sanctuary

Thisisthebricklayer;hearthethud

Ofhisheavyloaddumpeddownonstone.

Hislustrousbricksarebrighterthanblood,

Hissmokingmortarwhiterthanbone.

Seteachsharp-edged,fire-bittenbrick

Straightbytheplumb-line‟sshiveringlength;

Makemymarvelouswallsothick

Deadnorlivingmayshakeitsstrength.

Fullasacrystalcupwithdrink

Ismycellwithdreams,andquiet,andcool---

Stop,oldman!Youmustleaveachink;

HowcanIbreathe?Youcan‟t,youfool!

避难所

这是砌砖工人；听那砰砰声，

是他把全部重负宣泄在石头上。

铮亮的砖块比鲜血更明，

冒烟的白灰比白骨更苍。

把边缘锋利、烈火烧制的砖头

按墨线颤抖的长度砌直；

把我那绝妙的墙壁砌厚，

绝对不能动摇它的坚实。

我的小屋充满梦幻，清凉而静寂，

象水晶杯斟满美酒佳肴---

住手，老头！你必须留个缝隙；

我如何呼吸？你不能，蠢货！

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

29

HildaDoolittle

希尔达杜丽特尔（1886-1961）美国意向派诗歌的代表人物之一。她在诗歌中将个人的精神

领悟与第二次世界大战中的社会文化联系起来，在古代神话和宗教中寻求文明的再生。

TheMooninYourHands

Ifyoutakethemooninyourhands

Andturnitaround

(heavy,slightlytarnishedplatter)

youarethere;

ifyoupulldrya-weedfromthesand

andturnitround,

andwonderattheunderside‟sbrightamber,

youreyes

lookoutasthedidhere,

(youdon‟tremember)

whenmysoulturnedround,

perceivingtheother-sideofeverything,

mullein-leaf,dogwood-leaf,moth-wing

anddandelion-edundertheground.

你手中的明月

如果你把明月捧在手中，

把它翻转，

（重重的、旧旧的大盘）

你就在里面。

如果你把赶海藻从沙中拔除，

把它翻转，

惊叹根部闪光的琥珀色彩，

你的双眼

留意观望，象从前一样，

（你已不记得）

那时我的灵魂翻转，

察觉到一切事物的背面，

毛蕊花叶，茱萸花叶，飞蛾羽翼，

和地里的蒲公英种子。

大连昂立外国语学校兴趣课程——英文诗词欣赏

30

ElizabethBishop

伊丽莎白比肖普（1911-1979）美国著名女诗人。她的诗歌具有浓烈的异域风情、视觉和音

乐效果，被成为“描述性诗歌的大师”。她不仅描述准确，而且能够突出地再现内心世界，

具有借物咏志的特点。

Insomnia

Themooninthebureaumirror

Looksoutamillionmiles

(andperhapswithpride,atherlf,

Butshenever,neversmiles)

Farandawaybeyondsleep,or

Perhapsshe‟sadaytimesleeper.

Bytheuniverderted,

She‟dtellittogotohell,

Andshe‟dfindabodyofwater,

Oramirror,onwhichtodwell.

Sowrapupcareinacobweb

Anddropitdownthewell

Intothatworldinverted

Whereleftisalwaysright,

Wheretheshadowsarereallythebody,

Wherewestayawakeallnight,

Wheretheheavensareshallowasthea

Isnowdeep,andyouloveme.

无眠

梳妆镜中的月亮

眺望万里之遥

（看着自己，也许带着自豪，但她从来，从来不笑）

在遥远之处睡意全无，

也许她只在白天睡觉。

她被宇宙抛弃，

却叫宇宙见鬼去，

她要找一汪静水，

或一面明镜照照，

用蛛网卷起烦恼，

向井中抛

抛入那颠倒的世界，

那里右面就是左面，

那里影子就是实体，

那里我们整夜无眠，

那里天空如大海一样浅，

现在深了，你爱我了。