怅然若失的意思

永遇乐·彭城夜宿燕子楼

苏轼[宋代]

彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，

铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今

如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

标签

抒情、宋词三百首、写景、人生、豪放、怅惘

译文

明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠

中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景

却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的

梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。

那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看

如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古

今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，

面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

注释

彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱

妓盼盼在宅邸所筑小楼。紞如：击鼓声。铿然：清越的音响。梦云：夜梦神女朝

云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。

惊断：惊醒。

心眼：心愿。黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

赏析

上片写梦醒，深夜寂静，明月如霜，在弯弯曲曲的池子里，鱼儿跳出水面，

圆圆的荷叶上滚下了晶莹的露珠。三更时分，夜深人静，一片树叶落地都铿然有

声，自己从梦中惊醒，夜色茫茫，踏遍小园寻找旧梦，却无处可得。写夜景，以

夜间轻微的声响衬托夜间的寂静，写梦仅用“梦云惊断”一笔带过，无处寻梦，

不禁黯然神伤。

下片写自己这个“天涯倦客”在清幽的深夜被秋声惊醒后惟见“燕子楼空”，

感到无限惆怅。接着便由张与关盼盼的故事引出对整个人类历史无限深沉的感

慨，昔日燕子楼中的旧事，已如梦一般地逝去，而古往今来无数代人的欢乐、怨

恨，又何尝不像它一样也如一连串连续的梦境？世人不明此理，固如大梦未醒。

而大梦已醒的词人自己，此时此地所感发的人生感叹，在后人看来，难道不也是

一场梦！这种对人生深刻的思考，显示了苏轼内心对于整个人类历史的怀疑和迷

惘，表现了他对宇宙、人生以及整个社会进程的忧患情绪。结合现实处境，表达

了自己盼归难归，触景伤情，怀古伤今的感伤。语言高度凝练概括，仅“燕子楼

空”三句，便说尽张建封（当为张）事，写景如画，感情浓郁，具有强烈的抒情

色彩。低沉而感伤的情绪正是词人厌倦官场的心绪在词作中的艺术折射。词境的

开阔，题材的阔大，又是词人把社会、历史以及对人生哲理性思考引入词作的豪

爽表现。

词人莅临徐州，宿于唐代名妓关盼盼的燕子楼。是夜，明月皎洁如霜，好风

清凉如水，此为大景，以静衬托夜之深。鱼跳曲港，露泻圆荷，此为小景，以动

反衬夜之静。如此静夜，自能梦遇佳人。然三更鼓响，一片叶落，忽然惊醒，于

是怅然若失，起而寻梦上征融情入景，若梦若醒，亦真亦幻，给人以惝恍迷离之

感。下片由人亡楼空，直抒感慨，把故园之思，今昔这感、人生如梦之叹，打成

一片。他从自己今日凭吊燕子楼，推想到他日后人又将凭吊自己所建的黄楼，一

种人生须臾、荣枯无常的感慨袭上心头，使他深有"古今如梦，何尝梦觉"之慨。

看来，这燕子楼的一梦，也不特是艳遇而已，更暴光坡心境的一次澄化。

关于作者

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉

族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，

天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐

宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚

并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行

书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡

襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》

和《东坡乐府》等。