前出塞九首

1

前出塞九首其七翻译

唐代诗人杜甫的《前出塞九首·其七》描写了征夫诉说自己于大

寒天在高山上筑城和戍守的情况，《前出塞九首·其七》全诗翻译如

下：

1、驱马天雨雪，军行入高山。

此诗句翻译为：策马奔驰遇到天空下大雪，行军到达一座高峻的山。

字词翻译：

驱马：指策马奔驰。

天：指天空。

雨：在此处读“yù”，作动词，指降落、落下。

雨雪：指下雪。

军行：指行军。

入：指进去，到达。

高山：指高峻的山。

2、径危抱寒石，指落曾冰间。

此诗句翻译为：（沿着高山上）危险的小路（用手）抱着运送寒冷的

岩石（修筑城垒），手指被冻得掉落在重叠冰棱之间。

字词翻译：

2

径：指小路。

危：指危险、不安全。

抱：指用手臂围住。

寒石：指寒冷的岩石。

指落：指手指被冻落。

曾：在此处读“céng”，通假字，通“层”，指重叠。

冰：指水在0℃或0℃以下凝结成的固体。

间：在此处读“jiān”，方位词，一定的空间或时间里，这里指重叠

的冰楞里面。

3、已去汉月远，何时筑城还。

此诗句翻译为：此处距离国门已经十分的遥远，什么时候才能筑造好

城垒回家呢？

字词翻译：

已：指已经，表示动作变化达到的程度。

去：指距离。

汉月：指祖国，此处的祖国在南方。

远：指远离、避开，这里指距离大、相隔远。

何时：指什么时候，表示疑问，时间难以确定。

筑城：指设置防御工事、建城，多指构筑城寨、城堡、城池和要塞等。

还：此处读“huán”，指返回原来的地方，即返回，这里指回家。

3

4、浮云暮南征，可望不可攀。

此诗句翻译为：傍晚漂浮在天空中的云彩向南行，能够望见却不能够

用手抓住（天上的云一起回故乡）。

字词翻译：

浮云：指漂浮在天空中的云彩

暮：指傍晚。

南征：指南行。

可望：指能够望见，有希望，可以盼望。

不可：助动词，指不可以，不能够。

攀：指用手拉、抓住，依附。