魏文侯

[《魏文候守信》阅读答案翻译]魏文候轶事

魏文候守信①

原文文侯与虞人②期猎③。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：

“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之④？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，

岂可不一会期⑤哉？”乃往，身自罢之。（选自《魏文侯书》）

注释

①魏文侯：名斯，是魏国的建立者。

②虞人：管理山林的小官员。

③期猎：约会打猎。期，约会。

④焉之：到什么地方去。之：往，去，到。焉：何，哪里。

⑤会期：会面赴约，去见一见。

阅读训练

１、选出与“公将焉之”中“之”的用法不同的一项。（）

Ａ、吾欲之南海

Ｂ、辍耕之垄上

Ｃ、予独爱莲之出淤泥而不染料Ｄ、至之市而忘操之

２、翻译句子。

①公将焉之？

译文：

②岂可不一会期哉？

译文：

③身自罢之。

译文：

３、归纳这个小故事的主题思想。

【参考答案】

143、

1、Ｃ

２、①您准备到哪里去呢？

②难道能够不如约去一趟，见见他吗？

③亲自取消了这次打猎的计划。

３、言而有信，或“言必信”，或“信为贵”，或“用实际行动取信

于人。”

战国时期，魏国开国国君魏文侯很讲信用，因而赢得了大臣和百姓的

爱戴。

有一天，他和管理山林的人约定好次日午时到狩猎厂打猎。那天，宫

中饮酒，喝的很开心，天上下起了雨（早朝后，得知国力逐渐强盛，魏文

侯心情十分舒畅，于是下令摆上酒宴款待群臣。酒过三巡，大家喝得兴高

采烈，酣（hān）畅淋漓突然，魏文侯带着几分醉意问道：“午时快到了

吧？”左右回答：“是。”）魏文侯急忙命令左右撤下酒席，叫人备车赶

往郊外的狩猎场。大臣们一听，齐声劝道：“今天喝酒这么欢乐，天又降

大雨，不能打猎，大王何必冒着雨白白去一趟呢？”

魏文侯说：“我已经跟人约好了，现在他们一定在郊外等我。虽然现

在很快乐，怎么可以不坚守约定的(打猎)时间呢？”文侯于是前往，亲自

停止了酒宴。