百万美元宝贝

百万美元宝贝经典台词（中英对照）

这是一部几乎一直让我屏着气看完的电影，有着说不出的震撼，结局很让

人痛惜，但她毕竟绽放过，当她听到MoCuishle就是我的挚爱，我的血肉的时

候，那个笑，让我明白她已经没有了遗憾。感到有点压抑，又有点意犹未尽。

喜欢的台词

1

whatisboxinglike?

boxingisaboutrespect

拳击是有关尊严

getingitforyoulf...

赢得你自己的...

...andtakingitawayfromtheotherguy.

...同时剥夺对手的

2

whatisthemagicinboxing?

ifthere'smagicinboxing...

如果拳击运动中有诀窍的话...

...it'sthemagicoffightingbattlesbeyondendurance...

...那么这种诀窍就是不停战斗，超越耐力的极限...

...beyondcrackedribs,rupturedkidneysanddetachedretinas,

...超越折断的肋骨，破裂的肾脏，和脱落的视网膜

it'sthemagicofriskingeverythingforadreamthatnobodyesbutyou.

这种诀窍是为了别人无法了解的梦想而赌上一切。

3

howtomakeafighter?

tomakeafighter,yougottastripthemdowntobarewood

训练一名拳手，你必须在精神上把他们剥光

youcan'tjusttellthemtoforgeteverythingyouknow...

你不能只是叫他们忘记以前知道的事情...

...yougottamakethemforgetitintheirbones.

...你要叫他们从骨子里忘记

makethemsotiredtheyonlylistentoyou

让他们疲惫到只听你的话

onlyhearyourvoice,onlydowhatyousay,andnothingel.

只听见你的声音，只做你叫他们做的事情，不做其他事

thenyougottashowthemalloveragain,overandoverandover...

然后你要再全部叫他们一遍，一遍又一遍...

...tilltheythinktheywerebornthatway.

...直到他们感觉一切与生俱来2随时保护自己。

Don'tsaythat,maggiewalkedthroughthatdoorwithnothingbutguts,nochance

intheworldofbeingwhatsheneededtobe,ayearandahalflatershe'sfighting

forthechampionshipoftheworld,

youdidthat,peopledieeverydayfrankie,moppingfloors,washingdishes,and

youknowwhattheirlastthoughtis,inevergotmyshot,becauofyoumaggie

gothershot,（因为有你，麦琪得到了属于她的机会）ifshediestodayyouknow

whatherlastthoughtwouldbe?Ithinkididalright.(我觉得我干的不错)Iknowi

couldrestwiththat.