小时了了大未必佳

第1页

九年级语文上册课外文言课文翻译《小时了了，

大未必佳》

小时了了，大未必佳作者：刘义庆

原文OriginalText

译文TranslatedText

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。

诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：

“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何

亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆

与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪

后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文

举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。

孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做

司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高

称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对

下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起

坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答

说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我

和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾

客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别

人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，

长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候

第2页

一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。

【解读】

全文分三层。

第一层

写洛阳李元礼名气很大，寻常人等都无缘登门拜访。这里对

李元礼名气之盛的描写，为后文孔融成功地以年仅十岁、无

官无名之身成为李元礼的座上宾提供了一个背景和基础。

第二层

写孔融聪明机智地拜访了李元礼，人皆称奇。这里孔融巧妙

地运用了“亲戚关系”这个概念，将孔夫子与老子二人之间

的师生关系延伸到自己与李元礼的关系上，不可谓不机巧，

其思维不可谓不敏捷。

第三层

写孔融机智地反驳陈韪的刁难，再次表现出他聪明机智的特

点。

陈韪显然是轻视孔融，认为他不过是一个乳臭未干的孩童，

故意出语刁难，意为：你这时年龄小，虽然聪明，也别得意

太早了，长大后未必就有出息。孔融巧妙地利用陈韪批评他

的话来逆推，使陈韪陷入窘困的境地，这也再一次显示了他

的敏捷和机智。正所谓“以其人之道，还治其人之身。”至

此，孔融年龄虽小但机智异常的性格已体现得淋漓尽致。