古诗浪淘沙·好恨这风儿翻译赏析

古诗浪淘沙·好恨这风儿翻译赏析

《浪淘沙·好恨这风儿》作者为宋朝诗人石孝友日记两则。其古诗全文如

下：好恨这风儿最难猜的脑筋急转弯，催俺分离！船儿吹得去如飞古诗中的离情别绪，因甚眉儿吹不展？

叵耐风儿！不是这船儿，载起相思？船儿若念我孤恓？载取人人

篷底睡元旦文案内容简短，感谢风儿！【赏析】这是一首俚俗之作，通篇借“风”

与“船”这两件事物铺开农行面试。劈头两句就是“无理而有情”的大白话：

“好恨这风儿傲字组词，催俺分离！”其实，催他与恋人分别的并不真是风，

然而他却怪罪于风写给2035年的自己，这不过是他“怨归去得疾”（《西厢记》崔莺莺长

亭送别张生时的唱辞中语）的另一种表达方式水浒故事。正如睡不着却怪枕头

歪那样拼音书写，这种“正理歪说”的风趣话中其实包含着难以言传的离别之

痛感动中国2013。以下三句便紧接“风儿”而来我最欣赏的人，越加显得波峭有趣：“船儿吹得

去如飞，因甚眉儿吹不展？叵耐风儿！”它所埋怨的仍是这个“该死”

的“风儿”，不过语意更有所发展。意谓：既然你能把船儿吹得像张

了翅膀一样飞去，那你又为什么不把我的眉结吹散（侧面交代作者的

愁颜不展、双眉打结）减负增效，真是“可恨可恶”（“叵耐”本指“不可耐”

之义，这里含有“可恨”之意）透顶！眉心打结，本是词人自己的心

境使然。俗语云：“心病还须心药医”事业单位绩效。词人不言自己无法解脱离别的

苦恼，却恨起风马牛不相及的“风儿”来，这真是一种不可思议的“怪

语”和“奇想”，亦极言其“怨天尤人”的烦恼之深矣。人的感情，

每到那种极深的境界时红星歌歌曲，往往便会产生某种程度的变态。石孝友的这

些词句，便故意地利用这种“变态心理”来表现自己被深浓的离愁所

1

折磨扭曲了的心境，确实收到了很好的艺术效果two dozen。上片主要写

“风”，顺而及“船”小学生调研报告。下片则索性从船儿写起。“不是这船儿，载起

相思？”这是第一层意思。意谓：若不是偌大一个船儿游记400字 四年级，自己这一腔

相思怎能装得下、载得起？“相思”本无“重量”可言，这里便用形

象化的方法把它夸张为巨石一般的东西爱上一个不回家的人歌词。说只有船儿才能把它载起汤姆索亚历险记梗概400字，

则“相思”之“重”、之“巨”不言自明天已黑 杨宗纬。在“感谢”船儿帮他载起

相思之情之后含英咀华，作者又“得寸进尺”地向它提出了一个新的要求：“船

儿若念我孤恓？载取人人篷底睡”老师纠错教材十年。意谓：“救人须救彻”，你既然帮

我载负了相思之情祝福留言代码，那就索性把好事做到底吧！——因此结防，你若真念

我孤寂烦恼得慌英语作文写信，何不把那个人儿（她）也一起带来与我共眠在一个

船篷下呢？但这件事儿光靠“船儿”还不行，那就又要转而乞求“风

神”——请它刮起一阵怪风，把她从远处的岸边飞载到这儿来吧语法大全。如

是江苏二本大学排名，则不胜“感谢”矣，故曰：“感谢风儿”！全词通过先是怨风、

责风，次是谢船、赞船，再是央船、求风改变一生，最后又谢风、颂风党员领导干部在其职责范围内 对直接主管，曲折

而生动地展示了词人在离别途中的复杂心境：先言乍别时“愁一箭风

快”（周邦彦《兰陵王》）的痛楚保护环境资料，次言离途中“黛蛾长敛（这里则换

了男性的双眉而已）qq炫舞舞团名，任是春风吹不展”的愁闷人力资源部岗位职责，最后则突发奇想地

写他希冀与恋人风雨同舟的渴望。这三层心思，前二层是前人早就写

过的关于春天的现代诗，但石孝友又加以写法上的变化我们是好朋友歌词，而第三层则可谓是他的“创造”谨慎性原则要求。

这种大胆而奇特的幻想梦的味道，恐怕与他接受民间词的影响有关。比如敦煌

词中就有很多奇特的想象，如“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂征途网名，

水面上秤锤浮美丽的祖国作文，直待黄河彻底枯……”又如“夜久更阑风渐紧电视新闻写作，为奴

2

吹散月边云高中军训总结，照见负心人”如此等等，不一而足1314祝福语。众所周知，常

见的文人词在描写离情别绪时，特别喜欢用“灞桥烟柳”、“长亭芳草”、

“绣阁轻抛”、“浪萍难驻”之类的华丽词藻。即如石孝友自己婚前协议书怎么写，也写

过“立马垂杨官渡倔强 歌词，一寸柔肠万缕党风廉洁建设心得体会。回首碧云迷洞府公司章程范本下载，杜鹃啼日暮”

（《谒金门》）之类的“雅词”。然而此首《浪淘沙》却一反文人词常

见的面貌环保英文，出之以通俗、风趣、幽默、诙谐的风格，却又并不妨碍它

抒情之“真”、之“深”竹林深处，故而可称是首别具“谐趣”和“俗味”的佳

作五一祝福信息。在读惯了那些浓艳得发腻的离别词后，读一读这首颇有民歌风味

的通俗词谢谢你不珍惜，真有点像吃惯了鱼腥虾蟹之后尝到山果野蔌那样，很富有

些新鲜的感觉80后创业。

---来源网络整理，仅供参考

3