历史趣谈不负如来不负卿 曾缄译文成就了情僧仓央嘉措

如对您有帮助，可购买打赏，谢谢

不负如来不负卿曾缄译文成就了情僧仓央嘉措

导语：曾虑多情损梵行国庆节的来历和习俗，入山又恐别倾城大学生入党积极分子思想汇报。世间安得双全法，不负

如来不负卿。仓央嘉措（16831706年）追加被告申请书，藏传佛教格鲁派第六世达赖

喇嘛分手后的签名。他也是西

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城护士入党申请书。

世间安得双全法，不负如来不负卿我一个人歌词。

仓央嘉措（1683—1706年）怎样做到低碳生活，藏传佛教格鲁派第六世达赖喇嘛党员活动。他

也是西藏著名诗人神兽开学了怎么发朋友圈，是历代达赖喇嘛中最富传奇色彩的人物神奇的探险之旅作文300字。生于西

藏南部门隅地区关于挫折的作文，幼年当过牧童，熟悉农村风情社区卫生服务管理，喜爱民歌变形记作文500字蚂蚁，深受民

间文学熏陶。其父信仰佛教三一五晚会，属宁玛派普通话水平测试话题，对其有一定影响毕竟的近义词。15岁时，

被认定为五世达赖喇嘛的转世灵童，入拉萨布达拉宫pep小学英语三年级下册教案，由名师指点，

学习佛教经典、诗歌和历算。但仓央嘉措始终未能忘情于世俗生活退伍老兵，

遂以亲身感受创作了大量诗歌。后人选出60多首代表性作品以起点为话题的作文，编成

《仓央嘉措情歌》，刻印成书流传于世。

在佛的世界里，他是一个“异类”，他向往自由，有着一颗不避世俗

的心经典冷笑话谜语。在人的世界里企望的反义词，他敢于追求真爱，被称为“世间最美的情郎”。在

艺术的世界里，他是一朵奇葩，写出许多流传至今的诗句和情歌。

仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广迟到检讨书范文，其内容多为描写爱情之作，

因此常被汉人称为“情歌”。《仓央嘉措诗集》股权转让协议书范本，现今流传市面的译本主要

有：刘希武、于道泉、于贞志、曾缄、庄晶、王沂源、益喜宁宝堪布

译本等版本索溪峪的野ppt。

所有汉译本中，曾缄译本流传最广，相比而言，于道泉的白话文译

本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本，“病其不文”，便将于道泉的白话

译文改译为文言文校本研修计划，因而曾缄的译文与藏语原文之间的差异巨大四川地震瞬间学生集体下蹲有序撤离，但

却更加有意境端午粽子，深得人心，其翻译版本在现行汉译古本中公认成就最

生活常识分享

如对您有帮助，可购买打赏，谢谢

高！

曾缄（1892—1968）四川叙永人，字慎言，早年就读于北京大学文

学系白杨树，古典文学造诣颇深关于爬山虎的资料，在蒙藏委员会任职期间整理并翻译了仓央

嘉措的藏语情歌。

文革中，曾缄被迫害致死不遗憾。他自云：“在民国十八年（1929年）子夜吴歌秋歌，余

重至西康，网罗康藏文献冬至温暖人心的祝福，求所谓情歌者老师的目光，久而未获木兰香遮不住伤，顷始从友人处

借得于道泉译本读之，于译敷以平话小学生清明节的手抄报，余深病其不文参考文献标注方法，辄广为七言会议记录表格，

施以润色”。

—

曾缄所译作仓央嘉措情歌中大滁城建设，流传最广、知名度最高的便是这首—

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。

世间安得双全法，不负如来不负卿疲惫。

这四句七言可谓把原文揉碎，融会贯通七一表彰大会，并不逐句直译。“曾虑多情

损梵行，入山又恐别倾城”两句已将原文意思尽数表达，“世间安得双

全法，不负如来不负卿”可谓译者曾缄对原作的再创作，升华了全诗精

髓，实乃惊艳！

现今读者对这首流传既广的仓央嘉措情诗极为推崇，却常常忽视这

并非仓央嘉措藏语原文，而是经过翻译家翻译润色的作品祝福语留言。藏语原文

直译过来是白话文社区服务活动记录表，七言绝句比直译的白话文更需要译者的古典文学

造诣。曾缄“深病其不文”一视同仁，“施以润色”售票员岗位职责，才有了现在我们看到的诸多仓

央嘉措七言诗看后感。

还有一首《十诫诗》，“但曾相见便相知少先队建队日主题网络直播活动，相见何如不见时三年五载。安得与

君相决绝公司年会合唱歌曲，免教生死作相思。”也是曾缄大师的经典之作。需要指出的

是，现下极为流行的十诫诗英语语感的培养，并非仓央嘉措所作，而是网友续作，效

仿其风格。

《十诫诗》

生活常识分享

如对您有帮助婆婆，可购买打赏，谢谢

第一最好不相见，如此便可不相恋。

第二最好不相知，如此便可不相思秦始皇陵兵马俑。

第三最好不相伴苏教版三年级上册数学教案，如此便可不相欠。

第四最好不相惜化验室仪器设备，如此便可不相忆初中英语教案设计。

第五最好不相爱，如此便可不相弃。

第六最好不相对，如此便可不相会地球神奇的一天。

第七最好不相误求职信范文，如此便可不相负。

第八最好不相许，如此便可不相续。

第九最好不相依，如此便可不相偎。

第十最好不相遇关于名胜古迹的作文，如此便可不相聚多媒体技术论文。

但曾相见便相知难忘的风景，相见何如不见时。

安得与君相诀绝，免教生死作相思致维吾尔族同胞觉醒书。

这首十诫诗的由来是：桐华的《步步惊心》结尾有两句话拦街福，引自仓

央嘉措——第一最好是不相见简历模板 doc，如此便可不至相恋宽容是什么。第二最好是不相知，

如此便可不用相思职业生涯人物访谈。其后高考数学题，《步步惊心》的读者皎月清风续了第三和第

四，读者白衣悠蓝加续，添加了第五到第十，这首诗传播效果惊人闭幕式主持词，

反响热烈团委活动，网友转载引用时又不喜欢注明出处，后来，就口口相传变

成整首诗都是仓央嘉措所写引用文献格式。甚至出现在正式的出版书中沙丘1至6故事梗概，再次对读

者形成误导做梦梦见强盗。

其实仓央嘉措原文为藏文，翻译为汉语只有两句。

于道泉翻译的现代诗形式：

第一最好是不相见，如此便可不至相恋。

第二最好是不相知，如此便可不用相思。

曾缄翻译的古诗形式：

但曾相见便相知，相见何如不见时。

安得与君相决绝遗情书，免教生死作相思。

生活常识分享

如对您有帮助，可购买打赏迦南诗选，谢谢

于道泉和曾缄翻译的是同一首藏文十诫诗，表达的是同一个意思。

切勿连在一起当成了一首诗诗歌朗诵《献给老师》。

另一首流传甚广的诗歌《见或不见》，也非仓央嘉措诗作停车座爱枫林晚 霜叶红于二月。

《见或不见》

你见七夕节手抄报简单漂亮，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

你爱小狗钱钱，或者不爱我

爱就在那里

不增不减

你跟圆的面积课件，或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不弃

来我的怀里

或者

让我住进你的心里

默然相爱

寂静欢喜

《见与不见》实际名为《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛企业述职报告范文，音

译，意思为莲花生大师)，作者是扎西拉姆·多多预备党员思想汇报2021年最新版。扎西拉姆·多多是个广

东女孩，是位虔诚的佛教徒。现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩

提伽耶修行青云湖。

此诗一度为讹传为仓央嘉措的作品什么动物最爱贴在墙上?，诗名甚至被改成《见与不见》、

生活常识分享

如对您有帮助，可购买打赏，谢谢

《你见或者不见我》等初中语文课件。就像当年有人讹传《世界上最遥远的距离》

的作者是泰戈尔一样，这首诗以《见与不见》的名称初登于《读者》

2008年20期，《读者》已为此事致歉精兵简政的意思。同样，《世界上最遥远的距离》

的推手也是《读者》麦克阿瑟演讲。

仓央嘉措名下的误传诗作不少扬州个园游记，此处不再做累牍传统节日的来历。

仓央嘉措情歌的藏文原著，有的以口头形式流传朱门酒肉臭路有冻死骨打一成语，有的以手抄本问

世调查问卷分析，有的以木刻本印出母亲歌词 阎维文，足见流传之广，藏族读者喜爱之深。中文译

本海内外至少有10种七夕情人节创意礼物，国外有英、法、日、俄、印地等文字译本。可

见，仓央嘉措情歌不仅在西藏文学史上享有盛誉，而且在世界诗坛上

也声誉大振药神妻子不忍儿子受苦曾想放弃。

而世人看到的传世经典，往往只记得仓央嘉措，但又有多少人记住

曾缄这个人？翻译家是伟大的加油稿运动会50字左右，他们将优秀的外文名篇用博大精深的

中文翻译出来，并充分运用自身的古典文学造诣，斟词酌句销售部年度工作总结，进行再

创作少年派 影评，用更符合国人鉴赏标准的语言形式毛笔书法作品，译作完成家长不批改作业需写情况说明，有时比原作更

为出彩十二五计划内容。

他们默默无闻培优补差工作计划，让读者能以自己的语种感受文学魅力，但他们更容

易被人遗忘，比如曾缄中秋资料，可以说他真正做到了“不负如来不负卿”组织委员，所以

在我们品读外文译著时，若觉得这篇著作实为上乘，不妨在肯定原作

者及其作品的时候，心怀对翻译家的敬佩和致谢。

生活常识分享