武城旋风

原文

宋熙宁九年，武城县有旋风自东南来，望之插天如羊角，大木尽拔。俄顷，旋风卷入云霄中。既而又渐近县城，官舍居民悉卷入云中。县令儿女、奴婢，卷去复坠地，死伤数人，民间死伤亡失者不可胜计。县城悉为丘墟，今武城乃新置也。（据《梦溪笔谈》改写）

译文

宋熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南方向刮来，远远望去，像一支羊角直插入天空。大树全被风连根拔起，很快旋风就将它们卷入云霄中。不久旋风渐渐地移近，经过县城，官舍民房全都被卷入云中。县令的儿女和奴婢被卷走，又摔在地上，死伤了好几个人。老百姓中死伤和失踪的人不计其数。县城完全成为一片废墟，于是县城就移到了现在这个地方。

词语解释

1.旋风：龙卷风

2.熙宁：宋仁宗的年号

3.武城县：今山东境内

4.胜：尽；全部

5.丘墟：荒地

6.悉：全都

7.俄顷：一会儿

8.既而：不久

9.大约：大致

10.全：皆

文言知识

胜。”胜“是个多义词，指“胜利”、“获胜”、“美景”，又指“尽”、“忍受”等。上文“不可胜数”中的“胜”，解释为“尽”、“全部”，意为死伤和失踪的人无法全部计算。又，成语“不胜悲哀”，意为说不尽的伤心；“不胜喜悦”，意为说不尽的高兴。