答梅客生

作品原文

答梅客生（1）

一春寒甚，西直门外，柳尚无萌蘖（2）。花朝之夕（3），月甚明，寒风割目，与舍弟闲步东直道上（4），兴不可遏（5），遂由北安们门至药王庙（6），观御河水。时冰皮未解，一望浩白，冷光与月相磨，寒风酸骨。趋至崇国寺（7），寂无一人，风铃之声，与猧吠相应答（8）。殿上题及古碑字，了了可读（9）。树上寒鸦，拍之不惊，以砾投之（10），亦不起，疑其僵也。忽大风吼檐，阴沙四集，拥面疾趋（11），齿牙涩涩有声，为乐未几，苦已百倍。数日后，又与舍弟一观满井（12），枯条数茎，略无新意。京师之春如此，穷官之兴可知也。冬间避门，著得《广庄》七篇（13）。谨呈教。

注释译文

作品注释

（1）梅客生：梅国桢，字客生，麻城人，能诗文，善骑射。1583年（万历十一年）进士，授固安知县，官至兵部左侍郎，总督宣大、山西军务。《明史》有传。

（2）萌蘖（niè）：树木春天生山幼芽。

（3）花朝：古人以阴历二月十二日为百花生日，称为花朝。

（4）舍弟：指袁中道。

（5）兴：游兴。遏：止。

（6）药王庙：在北京天坛以北，庙祀伏羲、神农、黄帝、以秦汉以来，名医配食。

（7）大隆善护国寺，都人呼崇国寺者，寺初名也。都人好语讹语，名初名。寺始至元，皇庆修之，延佑修之，至正又修之。元故有南北二崇国寺，此其北也。我宣德己酉，赐名隆善。成化壬辰，加护国名。正德壬申，敕西番大庆法王领占班丹、大觉法王着肖藏卜等居此，寺则大作。中殿三，旁殿八，最后景命殿。殿傍塔二，曰佛舍利塔。成化七年敕碑二，正德七年敕碑二，梵字碑二。

（8）猧（wō）：小犬。

（9）了了：清楚明白。

（10）砾（lì）：小石块。

（11）拥：遮掩。

（12）满井：在北京东直门东北三四里处，明清时是北京近郊的一个风区。

作品译文

整个春天都非常冷，西直门外，柳树还没有绽放苞芽。花朝节的夜晚，月光很明亮，寒风刮得人睁不开眼睛，我和弟弟在东直门甬路上散步，游兴很浓，不愿停下来。于是从北安门走到药王庙，看护城河水。当时冰面还没融化，看上去一片洁白，冰面上的冷光和月光交相辉映，顿时感到寒风刺骨。快速走到崇国寺，空无一人，风铃的声音，和狗叫的声音应和。殿上的题额和古碑上的文字，可以清清楚楚地辨认读出来。树上的乌鸦，拍手也不惊飞，用小石子投掷，也不飞起，我怀疑它是冻僵了。忽然大风怒吼，沙尘飞舞，我们赶紧用手遮着脸快跑，牙齿咬得吱吱响，快乐不长，痛苦已经百倍。几天后，又和弟弟去满井游玩，只见树枝疏落，毫无春天的气象。京城的春天是这样，偏远地方官吏的兴致就可以推知了。冬天闭门不出，写了《广庄》七篇。敬请指正。

作者简介

袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。湖广公安（今属湖北公安）人。公安派的代表人物。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。作品少数反映民间疾苦，对朝廷有所不满。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。他写的文章被称为“公安体”，有《袁中郎全集》、《潇碧堂集》。