老虎苍蝇一起打

主要内容

习近平总书记在十八届中央纪委二次全会上指出：“从严治党，惩治这一手决不能放松。要坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打，既坚决查处领导干部违纪违法案件，又切实解决发生在群众身边的不正之风和腐败问题。”历史实践已经证明，“运动式反腐”不会根除腐败。反腐的力度如何，不是看落马官员的级别或数量，还要看是否有效遏制了腐败的现象，是否增强了廉洁的制度基础，是否形成了一种“不想腐败、不敢腐败、不能腐败”的制度约束环境。“老虎”、“苍蝇”一起打，就是既要严惩高级干部的贪腐行为，又要严厉打击发生在百姓身边的腐败行为，让人民群众进一步看到中央反腐的决心、打击的重点和力度。

编辑推荐

为了进一步贯彻落实党的十八大和中央纪委十八届二次全会精神，深化反腐倡廉教育，推进和加强法治文化、廉政文化建设和预防宣传工作，促进预防职务犯罪廉政短片、公益广告的普遍运用，中国检察出版社按照最高人民检察院相关工作部署，将全国检察机关首届廉政宣传短片、公益广告评选活动获奖作品选编结集出版。

详细介绍

中共中央总书记习近平22日在会议上强调，要有腐必反、有贪必肃，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，要把权力关进制度的笼子里。

对此，周淑真认为，“坚持老虎苍蝇一起打”，是因为“老虎”指上层的、掌握大的权力的人，而“苍蝇”指在社会方方面面，特别是社会基层那些没有一定官衔的人。要净化社会风气，党从上自下来反腐败，“老虎”和“苍蝇”一起打，上下相互作用，上行才下效。

中共中央总书记习近平强调，“从严治党，惩治这一手决不能放松”，十八大之后有很多案例，很多事情，比如网络曝光腐败案件。“现在加快了查处的力度，我感觉到就是在惩治这一块，是在加大力度。”周淑真说。

周淑真分析，之所以“坚持老虎苍蝇一起打”，是因为“老虎”指上层的、掌握大的权力的人。而“苍蝇”指在社会方方面面，特别是社会基层那些没有一定官衔的人，比如窗口行业，包括医疗报销。

“你必须要给他拿好处，其实他手中没有多少权力，但是把它行到极致，该办的事不给你办。”周淑真说，“他可能是一个普通的办事员。但是这种‘苍蝇’所做的事，是关系到千家万户，在这个社会的层面，如果他嗡嗡翁飞来飞去是很可怕的。”

周淑真进一步指出，“苍蝇”和“老虎”又是相互联系的，就是因为有上边“老虎”的腐败，所以“苍蝇”敢这样嗡嗡翁地飞。“苍蝇”关系到社会的方方面面、社会的基层，关系到老百姓的日常生活、衣食住行等方面，“苍蝇”腐败以后，对于老百姓来讲是最有感受的。所以重大案件要惩处，高阶的官员要惩处。

“在某些个领域，关系到老百姓日常生活的，比如上幼儿园要送礼，上小学要择校要送礼，这个看起来是很小的腐败，但却关系到每个人的生活。”周淑真说，要净化社会的风气，如果党从上自下来反腐败，“老虎”和“苍蝇”一起打，上下相互作用，上行才下效。“如果上边打了以后，下面也就不，也有一种威慑的力量。”

活动

这次活动共上报近2000部作品，经过各省市初选、高检院专家评审小组初审、终评，最终确定特等奖5个、一等奖10个、二等奖20个、三等奖30个、优秀奖100个，最佳影像奖1个，最具创意奖1个，省级院组织奖6个。本次结集出版的《老虎苍蝇一起打》入选有159家检察院选送的作品。

本套光盘教材的编辑出版，将为惩治和预防党员领导干部、国家公职人员职务犯罪提供一套优秀的反腐倡廉、预防职务犯罪警示教育宣传片。请各有关部门积极配合该专题片的宣传征订工作。

新闻

副部级以上的贪腐干部，老百姓乐意称之为“老虎”，所以每次中央发出打老虎的声音都让万民欣慰。不过，我们尽管乐于看到更多老虎被打，但是不得不说，打老虎只是手段，不是目的，因为这一只老虎被打掉，没有好的制度安排，下一次可能出现更狠的老虎。

古时候，有一个县官贪污，被钦差拿获，准备押解京城时，百姓拦路恳请放过贪官，理由是：这个猪官已经喂饱养肥，再贪也不过如此了，要是他走后新来的瘦猪官又要百姓那么重养，大家就都活不下去了。

政治家阿克顿勋爵说过：“权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。”在政治领域，要想彻底清除腐败并不可能，始终都会有“官人”变“老虎”的可能。所以，打虎要同时“亡羊补牢”，在制度上进行改进。

习近平总书记曾经说过，“要加强对权力运行的制约和监督，把权力关进制度的笼子里，形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。”也就是说，只有制度的完善，才能真正驯服老虎，剪除它骇人的爪牙。

英文翻译

“老虎、苍蝇一起打”的说法在国外也有着较高的普及度，它还被视为对中国反腐行动的形象概括。在十八届中央纪委二次全会上，国家主席习近平首次提出这个概念，如今“cracking down on both tigers and flies”的表述成为常见译法，对“老虎”和“苍蝇”这两个词语的直译也保留了中文的原汁原味。