论俭侈

作者

(宋）司马光

原文

（选自《训俭示康》）

注释

1.御孙曰：“俭，德之共也；侈，恶之大也。”见《左传》庄公二十四年。御孙，鲁国的大夫。

2.君子：指有地位的人。

3.不役于物：不为外物所役使，不受外物的牵制。

4.直道而行：行正直之道。语出《论语·卫灵公》。意思是说，一个人既然无所贪慕，那么任何事情都敢于诚实不欺地去作。

5.小人：指没有地位的人，百姓。

6.谨身节用：约束自己，节约用途。语出《孝经·庶人章》：谨身节用，以养父母。

7.远罪丰家：避免犯罪，丰裕家室。

8.枉道速祸：不循正道而行，招致祸患。枉，屈。速，招。

9.多求妄用：多方搜求，任意挥霍。

10.是以居官必贿，居乡必盗：所以作官必然贪赃受贿，在乡间必然盗窃他人财物。这两句话，上句承接君子，下旬承接小人。贿，（做官就）贪赃受贿。居乡，指平民。

翻译

节俭（是各种好）品德的共（有特点）；奢侈（是各种）罪恶中的大（罪）。”“共”（就是）“同”，（是）说有（好）品德的人都是由节俭而来的。（因为如果）节俭就少贪欲。有地位的人（如果）少贪欲，就不为外物所役使，不受外物的牵制，可以走正直的道路。没有地位的人（如果）少贪欲，就能约束自己，节约用度，避免犯罪，丰裕家室。所以说：“节俭（是各种好）品德的共（有特点）。”（如果）奢侈就会多贪欲。有地位的人（如果）多贪欲，就会贪图富贵，不走正路，（最后）招致祸患；没有地位的人（如果）多贪欲，就会多方营求，随意浪费，（最后）败家丧身：因此，做官的（如果奢侈，就）必然贪赃受贿，在乡间（当老百姓的，如果奢侈就）必然盗窃他人财物。所以说：“奢侈（是各种）罪恶（中）的大（罪）。