赵将括母

原文

赵将马服君赵奢之妻①，赵括之母也。秦攻赵，使括代廉颇为将②。将行，括母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以③？”曰：“始妾事其父 ④，父时为将，身所奉饭者以十数 ⑤，所友者以百数。大王及宗室⑥所赐币者，尽以与军吏士大夫。受命之日⑦，不问家事。今括一旦为将，东向而朝军吏⑧，吏无敢仰视王者。王所赐金帛，归尽藏之；乃日视便利田宅可买者。王以为若其父乎？父子不同，执心各异。愿勿遣。”王曰：“母置之，吾计已决矣。”括母曰：“王终遣之，即有不称，妾得无随坐乎⑨？”王曰：“不也⑩。”括既行，代廉颇。三十余日，赵兵果败，括死军覆。王以括母先言，故卒⑪不加诛⑫。

注释

①马服君赵奢：赵奢，战国时赵国大将。“马服君”是他的封号。

②孝成王：赵国的国君。

③何以：即“以何”，为什么。

④事：侍奉。

⑤身：亲自。数(shǔ):计算。

⑥宗室：王室贵族。币帛(bó)。

⑦受命：接受任务。

⑧朝：使朝拜。

⑨用在动词、名词后，相当于“......的人”

10随坐：受到连诛。

11不(fǒu)：同“否”。

12卒：最终。

13诛：杀死。

14日：每天。

15时：当时

16遣：派遣

17.事：通“侍”，侍奉，指嫁给。

18.友：结交为朋友。

19.置：放弃。

20.仰：抬头

21.上书，书：进谏

译文

赵国的大将、封为马服君的赵奢的妻子，是赵括的母亲。这一年秦国攻打赵国，赵孝成王命令赵括代替廉颇为大将。快要出征的时候，赵括的母亲呈上书信向赵王诉说道： “赵括不可以被任命大将。”赵王问道：“这是为什么呢？”赵括的母亲说：“原先我侍奉赵括的父亲时，孩子的父亲当时身为大将。他用自己的奉禄供养的食客要以‘十’这个数目来计算；他所结交的朋友要以‘百’这个数目来计算；国王和王室贵族赐赠的钱财丝绸，他全部都把它们分给军吏、士大夫；从接受出征命令的日子起，就不再过问家中私事。现在赵括一日作了大将，面向东接受军吏的拜见，军吏中没有敢于抬头亲近地看他的人；赵王所赐赠的金钱丝绸，他回家后也全部收藏起来；况且每天寻找可买的合宜的田地房屋，总想扩充自己的私有。赵王您认为他像他的父亲吗？父亲、儿子不同，居心有着差异。我希望国王不要派遣赵括为大将领兵出征了吧！”赵王说：“作为赵括的母亲，你还是放下这事不要管了吧，我的计划已经决定了。”赵括的母亲说：“国王您最终还是要派遣他为将，那么如果有了不称大将职责的情况发生，我这个老妇人能够不随着受处罚吗？”赵王说：“不会连累你的。”

赵括既已领兵出征，代替廉颇才三十多天，赵军果然大败，赵括战死而赵军倾覆。赵王因赵括的母亲有言在先，所以最终没有加罪于她。

列女传

【注音】：liè nǚ/rǔ chuán/zhuàn

《列女传》又名《古列女传》作者是西汉刘向，是一部介绍中国古代妇女行为的书，也有观点认为该书是一部妇女史。作者是西汉的儒家学者刘向，不过也有人认为该书不是刘向所做，因此，2013年流行的有的版本作者一处会标注佚名。也有人为认为，1928年流传的版本是后人在刘向所做版本之上又增加若干篇得来的。

《列女传》共分七卷，共记叙了105名妇女的故事。这七卷是：母仪传、贤明传、仁智传、贞顺传、节义传、辩通传和孽嬖传。西汉时期，外戚势力强大，宫廷动荡多有外戚影子。刘向认为“王教由内及外，自近者始”，即王教应当从皇帝周边的人开始教育，因此写成此书，以劝谏皇帝、嫔妃及外戚。《列女传》选取的故事体现了儒家对妇女的看法，其中有一些所赞扬的内容在现在的多数人看来是对妇女的不公平的待遇。

《列女传》对后世影响很大。有一些故事流传至今，如“孟母三迁”的故事即出自该书。后来，中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹，随着妇女观的变化，各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

1 列女传记载的女性

1.1 母仪传

1.2 贤明传

1.3 仁智传

1.4 贞顺传

1.5 节义传

《列女传》比较著名的两个版本，一部是指西汉刘向所编撰的《列女传》，这部书一共七卷，记载了上古至西汉约一百位左右具有通才卓识，奇节异行的女子。另一个是明万历年间安徽歙县人汪道昆所编写的《列女传》，他是在西汉刘向《列女传》的基础上编写的明版本《列女传》，这部《列女传》共有十六卷，增加的部分主要以安徽汪姓女子居多。每篇都有版画插图，书内所刻版画线条流畅、细腻，是明代版画的精品。到了清乾隆年间，著名的藏书家鲍廷博得到了这部书的版片，他便以此版片刷印了《列女传》。我们今天见到的明版《列女传》大部分是这个时期印刷的。

1.6 辩通传

1.7 孽嬖传

1.8 续列女传

记载人物

列女传中的人物

母仪传

有虞二妃

弃母姜嫄

契母简狄

启母涂山

汤妃有新

周室三母

卫姑定姜

齐女傅母

鲁季敬姜

楚子发母

邹孟轲母

鲁之母师

魏芒慈母

齐田稷母

贤明传

周宣姜后

齐桓卫姬

晋文齐姜

秦穆公姬

楚庄樊姬

周南之妻

宋鲍女宗

晋赵衰妻

陶答子妻

柳下惠妻

鲁黔娄妻

齐相御妻

楚接舆妻

楚老莱妻

楚于陵妻

仁智传

密康公母

楚武邓曼

许穆夫人

曹僖氏妻

孙叔敖母

晋伯宗妻

卫灵夫人

齐灵仲子

鲁臧孙母

晋羊叔姬

晋范氏母

鲁公乘姒

鲁漆室女

魏曲沃负

赵将括母

贞顺传

召南申女

宋恭伯姬

卫寡夫人

蔡人之妻

黎庄夫人

齐孝孟姬

息君夫人

齐杞梁妻

楚平伯嬴

楚昭贞姜

楚白贞姬

卫宗二顺

鲁寡陶妻

梁寡高行

陈寡孝妇

节义传

鲁孝保义

楚成郑瞀

晋圉怀嬴

楚昭越姬

盖将之妻

鲁义姑姊

代赵夫人

齐义继母

鲁秋洁妇

周主忠妾

魏节乳母

梁节姑姊

珠崖二义

郃阳友娣

京师节女

辩通传

齐管妾婧

楚江乙母

晋弓工妻

齐伤槐女

楚野辨女

阿谷处女

赵津女娟

赵佛肸母

齐威虞姬

齐钟离春

齐宿瘤女

齐孤逐女

楚处庄侄

齐女徐吾

齐太仓女

孽嬖传

夏桀妺喜

殷纣妲己

周幽褒姒

卫宣公姜（宣姜）

鲁桓文姜

鲁庄哀姜

晋献骊姬

鲁宣穆姜

陈女夏姬

齐灵声姬

齐东郭姜

卫二乱女

赵灵吴女

楚考李后

赵悼倡后

续列女传

周郊妇人

陈国辩女

王孙氏母

王陵之母

张汤之母

隽不疑母

汉杨夫人

汉霍夫人

严延年母

汉冯昭仪

王章妻女

班女婕妤

赵飞燕姊娣（含赵合德）

孝平王后

更始夫人

梁鸿之妻

明德马后

梁夫人婀