忆江南·怀旧，李煜所著记梦词

原词

忆江南·怀旧多少恨，

昨夜梦魂中。

还似旧时游上苑，

车如流水马如龙。

花月正春风。

词牌题考

本调原名《望江南》 。

【乐府杂录】：“［望江南］，始自朱崖、李太尉镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰”，故亦名［谢秋娘］。

白乐天作［忆江南］三首，第一【江南好】，第二、第三【江南忆】，自注云：「此曲亦名［谢秋娘］，每首五句。」（见【碧鸡漫志】）于是又名［江南好］，［江南忆］；而［忆江南］本名，亦以此而起。

此外刘禹锡词，首句作「春去也」；皇甫松词，有「闲梦江南梅熟日」之句：因又名为［春去也］、［梦江南］、［望江南］。而【全唐诗】于李后主［忆江南］注又名［归塞北］；万氏【词律】，又有［梦江口］之名。至梁武帝与沈约之［江南弄］各曲，或以为亦［忆江南］之别名；此调异名，可谓伙矣。

格律

本调二十七字。首句为三字句。第二句为仄起平韵之五字句，句法上二下三。第三句为仄起仄收之七字句，第一、第三字平仄可不拘。第四句为平起平韵之七字句。第五句句法与第二句同，故第一字可平可仄。此调三、四两句，其句法全与平起七言诗中之颔联无异；是以作者多用对偶，以求工整，历来词家，正多其例也。

多少恨，

○⊙● （句）

昨夜梦魂中。

⊙●●○△ （平韵）

还似旧时游上苑，

⊙●⊙○○●● （句）

车如流水马如龙，

⊙○⊙●●○△ （协平韵）

花月正春风。

⊙●●○△ （协平韵）

注释

上苑：古代皇帝的花园。

车如流水马如龙：极言车马众多。

译文

我心里有多少怨恨啊

在昨夜的梦中

好像还和以前一样在皇家园林里游玩

华丽的车子像流水一般川流不息，高大的骏马仿佛蛟龙

鲜花簇拥着月亮，正是春风起的时节（，但我现在却看不到了）

作者简介

李煜李煜(937－978)，初名从嘉，字重光，号钟隐，别号莲峰居士、钟山居士。李璟第六子，901年嗣位，史称南唐后主。即位后对宋称臣纳贡，以求偏安一方。生活上则穷奢极欲。 975年，宋军破金陵，他肉袒出降，虽封作违侯命，实已沦为阶下囚。太平兴国三年（978年）七夕是他42岁的生日，据宋人王至《默记》，宋太宗赐牵机药所毒毙，封为吴王。他精于书画，谙于音律，工于诗文，词尤为五代之冠。前期词多写宫廷享乐生活，风格柔靡；后期词反映亡国之痛，题材扩大，意境深远，感情真挚，语言清新，极富艺术感染力。后人将他与李璟的作品合辑为《南唐二主词》。

词风：前期绮丽柔靡，后期凄凉悲壮。

流派：南唐词派。

代表作：《虞美人》、《相见欢》、《浪淘沙》等。

创作背景

这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。

“车如流水马如龙，花月正春风。”游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。

这首小词，“深哀浅貌，短语长情”，在艺术上达到高峰。“以梦写醒”、“以乐写愁”、“以少胜多”的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。

赏析

“多少恨，昨夜梦魂中。”开篇直抒胸臆，“多少恨！”下笔突兀，令人不觉一惊，“昨夜梦魂中”词人满腔悲恨都源自昨夜梦一场。

“还似旧时游上苑，车如流水马如龙。”仿佛昨日还在上苑中游玩，游园盛景分明还历历在目：南唐上苑，繁花似锦，凤舆鸾架，车盖相连，前后连绵数里，好一派热闹繁华的景象啊。“还似”引出梦境，“车如流水马如龙”为唐苏颐《夜宴安乐公主新宅》诗中原句，出自《后汉书·皇后记》“马后诏：车如流水，马如游龙。”后主完全袭用，一字不改，却也妥帖自然，不着痕迹。

“花月正春风。”春风和煦，月明如水，如此花好月圆之夜，大家游兴甚酣，又怎忍马上散去呢？“花月”、“春风”间着一“正”字，不仅道出时值游玩的黄金季节，而且暗示此时亦是游人兴致淋漓的时刻。一句景语结词，无形中又将游乐推向高潮。全词至此嘎然而止。读者心中的期待在这个陡然收煞的结尾中突然落空。回归开篇，原来起句中作者用力道出的恨竟隐藏于这样一片繁华景色中。

全篇着眼于一个字“恨”，用“多少恨”引领全篇，从“还似”以下皆言梦境，不着力写恨之如何，尽言昔日之欢乐热闹，于是今日的痛苦凄凉，自不待言。末句以景结词，梦境就此收束，似乎预示等待词人的，是梦醒后加倍的痛楚，词顿时由字面的鲜亮，跌入余音的无尽深沉之中。

品词

张燕瑾《唐宋词选析》：统观这首小词，构思新颖，环环相扣，通首都用白描手法，语言明净流畅。

《唐宋词鉴赏集》：李煜笔下这个欢乐而又使他悲苦的梦，可以使作品置身于唐宋诗词作家创造的形形色色的“梦”的画廊之中。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“车水马龙”句为时传诵。当年之繁盛，今日之孤凄，欣戚之怀，相形而益见。

陈廷焯《别调集》卷一云：后主词一片忧思，当领会于声调之外，君人而为此词，欲不亡国也得乎？