沉醉东风·柴炭行

作品原文

【双调】沉醉东风·柴炭行

守行市随时不肯，躲奸滑漏税抽分。逢寒长价钱，遇缺无分论，欺负杀冻饿穷民。但愿残冬暖似春，教那厮遭折本！

注释译文

词句注释

1.沉醉东风：曲牌名，南北曲兼有，北曲属双调。柴炭行：即炭商，是城市里卖炭的行业。

2.行市：据当时供销情况议定的商品市价。随时不肯：不肯酌情让价。

3.躲：与下面的漏税相照应。抽分：元明时征收商业税，取其利润中一定的比例，称作“抽分”。

4.遇缺：斤两不足，一说缺货。无分论：犹言不由分说。

5.那厮：犹言那家伙，含有轻蔑意。折（shé）本：即蚀本，亏本。

白话译文

炭商卖炭死守市价，随便什么时候都不肯让价，用奸猾的手段躲避税收。遇到天冷的时候要涨价，缺斤少两更是不由分说，欺负死又冷又饿的穷苦百姓。但愿剩下的冬天暖和像春天，让那些家伙亏本！

创作背景

明代中叶开始，随着资本主义生产关系的出现，城市商人开始登上历史舞台，他们日益占有重要的经济地位。这些商人组织各种行会以保护自己的既得利益，此篇小令所说的“柴炭行”就是其中的一行。作者有感于他们的奸猾无耻，创作了此曲。

作品鉴赏

整体赏析

曲的前四句勾勒了“柴炭行”奸猾狡诈的丑恶嘴脸。他们死守着市价绝不贱卖，还千方百计用各种手段躲避抽税。更为可恶的是，他们“逢寒长价钱，遇缺无分论”。也就是说，这些唯利是图的炭商锱铢必争，越是天寒地冻时越是涨价，而遇到柴炭缺货时，更是垄断市场，决不肯少要一分钱。他们残酷盘剥，受害的自然是穷苦的普通老百姓，即第五句所说的：“欺侮杀冻饿穷民。”于是结尾两句中，作者大声疾呼：“但愿残冬暖似春，教那厮遭折本！”这当然也是广大老百姓的衷心愿望，劳苦大众希望“残冬暖似春”，让那些欺行霸市的家伙亏本、破产、垮台。作者对炭商的无耻行径给予了无情的揭露、鞭挞和诅咒，实乃大快人心。明初贤臣于谦有《咏煤炭》一诗：“但愿苍生俱饱暖，不辞辛苦出山林。”可能陈铎“但愿残冬暖似春”句是受了于谦的感染。

陈铎能写出具有强烈人民性的作品，是明中叶文人个性张扬的产物，也是士大夫文人接近和了解市民阶层的结果。

名家点评

上海古籍出版社编审耿百鸣：作者作为市民阶层的喉舌，对明代兴盛的商业和手工业大力颂扬，这一倾向性在《滑稽余韵》中表现得极为突出。但作者对商人的剥削本性并不讳言，对他们的不良品行也多有批判。这支曲子对柴炭商唯利是图、坑害穷人的行径作了有力的鞭笞，作品时而怒斥，时而诅咒，真切痛快，富有感染力。（《中华活叶文选（十四）》）

作者简介

陈铎（1488~1521），字大声，号秋碧，又号坐隐先生、七一居士，祖籍下邳（今江苏邳州），后徙南京。正德年间（1506~1521），世袭济州卫指挥使。陈铎为人风流倜傥，于经、传、子、史，百家九流，莫不贯通。工诗善画，精通音律，善弹琵琶，以曲驰名当世。著作甚富，有散曲集《秋碧乐府》、《梨云寄傲》、《月香亭稿》、《珂雪斋稿》、《滑稽余韵》，杂剧《花月妓双偷纳锦郎》、《郑耆老义配好姻缘》；传奇《纳锦郎》。存词一百四十七首。