我心已老

简介

《 我心已老》是普希金的一首爱情诗。这首诗是献给奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜（乳名安涅 塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇具魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。

后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。普希金1828年的爱情诗《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前唱起》、《豪华的京城，可怜的京城》、《唉，爱情的絮絮谈心》、《我曾爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。

诗文

《我心已老》中文

爱你，却不得不离开；

因为我的心已经老去，

曾经为你年轻，如今为你苍老。

每次听到你谈论别人，我就难以呼吸，

默默地爱你是我的习惯，如今没有力气了；

明天的太阳依旧，明年的花儿照开，

可是我心已老，叫我如何从来？

《我心已老》俄文

Люблю тебя, но вынуждена оставить;

Потому что мое сердце было старости,

Иметь для вас, молодых, и теперь вы хриплым.

Каждый раз, когда кто-то слышал, что вы говорите, мне будет трудно дышать,

Я люблю тебя в тишине привычку, и теперь силы нет в них;

Завтра солнце остается той же, цветы на следующий год остается открытым,

Но мое сердце являются пожилые люди, никогда не просили меня, как?

诗文赏析

这首美丽的诗，生动地描绘了普希金对至深的爱恋，爱得如此温柔、真挚且专一，尽管被爱者有可能并不知道他在爱着她，早已另有所爱。诗人把青年人一往情深的爱情和男子汉的柔情刻画得淋漓尽致，充满了感人的艺术魅力。

作者简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (1799～1837) ，他是俄国最伟大的诗人、浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。最重要的作品有历史剧《鲍里斯·戈都诺夫》（1825年）,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》散文体小说《别尔金小说集》普希金的作品达到了内容与形式的高度统一，他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。他的散文及小说情节集中、结构严整、描写生动简 练。他的作品是“ 反映俄国社会的一面镜子”。

普希金的诗歌以其独特的音韵之美和强大的语言力量，在俄国史学史上“ 毫无争议地占据了首屈一指的地位”，并被译成一百多种文字，至今畅销不衰。20世纪初被译介到中国。教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其诗歌指定为学生必读作品。

世界的文学史上总有一些天才的作家，在他们短暂而炽热的生命里创造出惊人的瑰宝。俄罗斯诗歌的太阳——普希金就是其中之一。普希金的作品充满着对自由的歌颂，对纯洁爱情的赞美，对祖国的热爱和对沙皇暴政的批判。他的诗清新、美丽、迷人，在他的笔下，山峦、河流、花朵、树木、岩石都显得诗意惠芳，让人心醉神往。他所描绘的一幅幅清新淡雅迷人的画面，给人以无限的想象空间。语言就是这样变成了音乐！普希金的抒情诗中，爱情诗占很大的比重。诗人逝世时还不到38岁。他才华盖世，英姿飒爽，一直赢得很多女性的崇拜与羡慕。他本人也感情丰富，对爱充满幻想与追求。爱情是他精神世界中的重要组成部分，也是他抒情诗创作的重要源泉。普希金的爱情诗，是通过他个人的复杂感受，对真善美的一种向往的真挚流露。