晏子辞赐驾

正文

晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫子之禄寡耶？何乘不佼①之甚也？”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿②三族，及国游士，皆得生焉。臣得暖衣饱食，弊车驽马以奉其身，于臣足矣。”

晏子出，公使梁丘据③遗之辂车④乘马，三返不受。公不说，趣⑤召晏子。晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临⑥百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先齐国之民；然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下。民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受。

注释

①佼：好。

②寿：保。

③梁丘据：人名。

④辂车：大车。多指君王用的车。

⑤趣：同“促”，赶快。

⑥临：治理，管理。

翻译

晏子去上朝，坐着(一辆)破车，驾着一匹劣马，景公看见了他说:“呀！你拿的俸禄少成这样啊？坐什么也不会比它更差了!”晏子回答说:“(这是)有赖于您的恩赐，才能使家族甚至国家都获益。我能吃饱穿暖，(有)破车劣马，维持生活，对我来说足够了。”晏子离开了，景公派梁丘据赠送给晏子诸侯乘的车和马，(晏子)再三推辞不接受，景公不高兴了，急忙召回晏子，晏子到了，景公说:“你不接受(车马)的话，我也不乘坐(车马)了。”晏子回答说:“您让我做成为一个管理百官的官员，(我应该)节俭对我的衣服、饮食的供养，做齐国人民的表率。即使如此(我)仍然怕自己的生活过于侈奢而不能履行我的职责；现在有好车好马，您乘，我也乘，于百姓而不顾，(那么对于)那些过着侈奢生活而不履行自己职责的人，我就无法阻止了。”于是景公就不勉强(他)接受了了。