吕蒙正拒玩物

原文

吕蒙正①为相，有以古鉴②献者，云：“能照二百里。”公曰：“吾面不过碟子大，安用照二百里为③？”

又有以古砚求售者，云：“一呵④即润，无烦注水⑤也。”公曰：“就使一日能呵一担水，亦止值十文钱而已。”————选自《两般秋雨庵随笔》作者 梁绍壬

注释

①吕蒙正：（944或946-1011）字圣功，北宋河南洛阳人。太宗、真宗时三次任宰相。

②古鉴：古镜。

③为：语气助词，表疑问。

④呵：哈气。

⑤无烦注水：不须麻烦给砚台滴水。

⑥.止：通“只”。

⑦.安：怎么，哪能。

译文

吕蒙正以宽厚为宰相。有人献给他古镜，说：“能照二百里。”吕蒙正笑道：“我的脸不过碟子那么大，怎么用得着照二百里地的镜子照呢？”

又有人求售古砚，说：“一哈气便湿润，研磨时不须麻烦给砚台滴水。”吕蒙正说：“就算是一天能呵出一担水来，也只值十文钱罢了。”

吕蒙正简介

吕蒙正（944或946-1011），字圣功，河南洛阳人。生于后晋出帝开运三年，卒于宋真宗大中祥符四年。宋太宗977年丁丑科状元。吕蒙正中状元后，授将作监丞，通判升州。太宗征讨太原，吕蒙正被授著作郎，入值史馆。980年，拜左补阙，知制诰。八年，任参知政事。988年，拜吕蒙正为宰相。1001年，第三次登上相位。不久，因病辞官，回归故里。真宗朝拜永熙陵，封禅泰山，过洛阳两次看望吕蒙正，曾问其子中谁可为官。蒙正道：“诸子皆不足用，有侄吕夷简，真乃宰相器也！”吕蒙正病逝于大中祥符四年（1011年），享年六十七岁，谥文穆，赠中书令。

作者简介

梁绍壬（1792-？），字应来，号晋竹，钱塘人。道光辛巳举人。能承家学，工诗善文，学问渊博，嗜酒。官内阁中书。有《两般秋雨庵诗》、《两般秋雨庵随笔》，在近代笔记中自成一家。

此文表现了吕蒙正“富贵不能淫”的高贵品质，值得击节歌颂。