宜兴话，吴语运河区（太湖片）下属方言

简介

无锡宜兴方言地图宜兴话，属于吴语方言，使用人口一百余万。宜兴方言内部并不完全统一，受地理位置的影响，分水乡、南漕乡、闸口乡的北部近似武进口音；潘家坝乡的西部，受溧阳方言很大的影响；新建乡、新芳乡、杨巷乡属宜兴西乡口音；洋溪乡的沙塘、港口村等地的语音称为东乡口音。另外，浙江温州、平阳以及非吴语区有移民定居宜兴，他们集中居住在山区圩区的乡村里，同时使用原籍话和宜兴话，形成了宜兴方言区内的其他方言岛。

宜城街道是市政府所在地，乃宜兴政治、经济、文化之中心，其语言影响遍及全市。故宜兴方言应以宜城为代表。

吴语运河区宜兴话地图宜兴话属于吴语太湖片（北吴语片）中的毗陵（常州）小片。属毗陵小片县市：沙洲西、江阴、无锡西、武进、宜兴、溧阳及其以西苏南吴语各县市和安徽郎溪、广德的部分乡村，江北靖江的老岸话，南通东部、海门和启东北部的通东话也属这一小片。

发音略别于同属北吴语片的其他小片区，但共同词汇颇多，完全互通。

词汇

例如形容矮小――一角落短；

形容不整洁――一窝精糟；

表示总之的意思――一塌括之；

说话做事不规矩――七缸八调；昏昏然――七昏八呛；

年纪大――七老八十；

毫无诚意――七孔八穿；

上气不接下气――七哼八吼；

不整齐――七歪八迭；

走不稳――七冲八跌；

黑暗、不明亮――乌漆哄隆；

神经不正常――哈里杂搭；

迂腐――迂老八气；

小气、不大方――涩里涩尬；

??嗦、饶舌――杂里杂搭；

做事利索――麻麻利利；

做事疙瘩――凹里凹倒；

全部――夯八郎当、罗罗刮刮；

表示惊讶、赞叹――鬼个隆冬；

潮湿――潮里滑拉；

有粘性――叮泞嘎吱；

软而不易拉断――泞支巴牵；

害怕见人――乌里掩边；

糊里糊涂――神知吾知；

不饱满――瘪几瘪糟、瘪息哈拉；

马虎、糊涂――糊芝麻糖；

不爽快――疙里疙瘩；

鲁莽不细心――莽里莽光；

运气不好――霉气直绞；

妖艳――妖精怪气；

粗笨――粗脖楞墩；

低矮――矮脖罗所；

经不起打击――不经冲碰；

瞎说、乱讲――胡七嘲八；

年长无用――痴长白大；

不切实际的空想――空头里想屁吃；

没有长性――新箍马桶三日香、头新鲜，尾巴厌；

挑挑拣拣――箩里尬花，尬到则眼花；

多拣适得其反――尬千尬万，尬到个猪头瞎眼；

贪财倒霉――想发财必倒霉；

存不住东西――猢狲头上该不住一粒虱；

亲疏有分：家鸡打则团团转，野鸡打则卜卜飞；

得不偿失――南山打麻雀，呜拉家里个老鸡婆；

以少积多――头发丝虽细，捋众一把……

这些词语，根本用不着解释，生动形象，一听就懂。

再次，累积了一些较为独特的地方歇后语。民国年间，堰头桥有个宋听来，为人幽默滑稽，光他一人身上就引出两条老幼皆知的歇后语。一次，国民党军队的马歇在村口上，其中一只马脱缰后离村而去。他自告奋勇前去捉马，他用捉牛的方法偷偷跑到马身后，用手挠挠马屁股，本想稳住那匹马，岂料那马后腿一甩，把宋听来踢了个仰面朝天，众人捧腹大笑。于是“听来伢捉马――全外行”的笑话不胫而走。宋听来本不识字，有一天，他正拿着报纸颠倒着看，人家问他日本人打到哪里了，他答道：“报上说已经打到吴淞口了。”话刚说完，只见有人急急忙忙从北面跑来：“不好了，日本人已经到杨家桥了！”（杨家桥是堰头桥北面一里路的一个村）“听来伢看报――全胡嘲”这句歇后语也就流传至今。

芳庄有个元生伢，平时较懒，手脚不那么干净，总喜欢到人家地上偷棵把菜什么的。一天清晨，村上一连好几家人家发现自家的菜被偷了，大家都怀疑是他偷的。元生伢觉得很冤枉，委屈地说：“假如都是我偷的，一夜工夫要跑那么多地方，我怎么来得及呢？”“元生伢偷菜――来不及”也就成了一句脍炙人口的歇后语。此外还有“大晃削棉花――一扫光”、“大晃买棺材――还有你勒开”、“老鼠钻进风箱里――两边受气”、“老鼠掉进油锅里――有命没毛”、“折（shé）脚伢游水――掸（谈）也不想掸”、“瘌痢头上个毛――它不长我也不想”、“瘫巴掉了井里头――么身翻”、“两个哑巴困一头――么话讲”等等。

语音

宜兴话共29个声母，42个韵母。宜兴话共有8个声调，平、上、去、入四个调类各分阴阳。

方言岛

概述

宜兴山区有许多村落被称为“温州部落”，其实，这些村庄的人讲的是闽南话，他们的祖辈是从闽南迁徙过来的。

这些村落是南门梅园村、川埠蒋笠村、父子岭下的上坝和林家村、西渚筱王村、归径铜山村、新街百合村等等，这些村庄至今仍保留着部分闽南人的丧葬习俗 ……都可以说是“方言岛”。闽南人把吃饭说成“呷美”，把吃山芋说成“呷混子”，把“人来了”说成“郎来了”。笔者年少时上山樵柴，听到人喊“郎来喽！”还以为是狼来了，后来才知道是护林员来了。普通话的“我不知道”，宜兴话说“我勿晓得”。闽南人说“娃呒哉”。“娃”是“我啊”两字的合音，“呒”是“不”，“哉”是“知哎”的合音。“娃呒哉”实际是“我啊不知哎” （我不知道），很有点古音味。

张渚、杨巷、新庄等地也可以说是不同的“宜兴方言岛”。张渚人把“总是这样”说成“一总昂佬”，把有柄的木脚盆说成“拗手”，把“跑”说成“波”。笔者外孙女的爷爷、外婆都是张渚人，都把跑说成“波”，小宝贝也是一口一个“波”。宜城人把麦炒焦后磨成的粉叫“麦勃”，张渚叫“熟勃”，杨巷人叫“焦粉”。杨巷人还把锅盖叫“锅凸”。新庄、洋溪一带把“不要”说成“休要（xiao）”成了“休要”的合音字。

原因

宜兴“方言岛”的形成主要是两种情况：一种是地域不同形成的，一种是移民形成的。张渚靠近广德。新庄、洋溪紧靠太湖，和吴县、吴江隔湖相望。杨巷和芳庄都靠近溧阳，都把“锅盖”称作“锅凸”，似乎是同一个方言岛，实际上也有区别：以“麦勃”为例，杨巷人称“焦粉”，芳庄人则叫“熟勃”。宜兴和上海相距数百里，语音上既有明显区别，也有不少相通的。宜兴人把“在”说成“勒”，上海人也把“在”说成“勒”。

宜兴“方言岛”的形成和战争驻军、灾荒移民、从商谋生是分不开的。3000年前吴泰伯南迁，对吴语带来大的影响，自然也会影响到宜兴话。宋代岳飞率军驻宜，在宜兴娶妻生子，宜兴不少岳氏都是他的后人。太平军在宜兴驻军三四年，还在宜兴设立王府，“夯百郎当”等词汇就是广西人留下的。到宜兴谋生的温州人、河南人、苏北人则更多。温州人聚集的地方大多是山区，看山护林、樵柴、种山芋为多。1969年笔者在湖氵父东红村插队，那里大多是温州人。笔者外公在湖洑小涧有点山场，租给温州人。改革开放以后，宜兴温州人走出大山，办厂做生意，说的宜兴话似乎也少了些温州味。明代语言学家陈第说过：“时有古今，地有南北，字有更革，韵有转移，亦势所必至。”若干年后，宜兴方言岛也许会起些微变化吧。