流行语字幕

内容简介

这种诙谐轻松有趣的翻译方式，也渐渐渗透到电影字幕中。面对这种新型的翻译手法，有观众赞好也有人反对，支持的人认为，“网上翻译的字幕甚至比专业翻译的字幕还要棒，不光又快又准还幽默。”反对声音则认为，“是对翻译不严肃，而且有时会破坏原有情节的气氛。”

幕后人员

被称为网络“字幕组”的群体，他们以翻译国外影视剧为乐，以论坛为核心，翻译效率快、狠、准，而且字幕多贴合当下生活热点话题。如今这种普遍将字幕流行化、娱乐化的“神翻译”潮流，最初就是由网络字幕组开始的。

代表作品

最典型的例子就是备受国内美剧迷追捧的《生活大爆炸》，网络流行语不断地出现在这部情景喜剧的中文字幕中。“我听8懂”、“翠花，上麻药”、“伤不起”等张口就来，让一些紧随网络潮流的观众看后能会心一笑。

产生效果

这种“接地气”的翻译方式对译制片在中国市场的热卖起到了相当不错的效果。不少中国观众表示，字幕翻译让人对整个电影的好感度增加了不少。《黑衣人3》中国区发行方、索尼公司的总监张苗也曾表示，其实电影字幕翻译的目的，是让观众更好地理解影片，因此只要不违背“信、达、雅”的基本原则，都是能够让人接受的。

争议焦点

同样用网络流行语，网络用语化的字幕组广泛应用于美剧、英剧中备受追捧，出现在大银幕上，却引来诸多质疑。对于《黑衣人3》中文字幕大量使用中国网络热词，一部分观众认为“这才是最大亮点”，另一部分观众则抱怨“不伦不类”。有业内人士分析，虽然网络热词于中国观众有天然的亲和力，用得好可以“给力”，但如果滥用而失了分寸，就可能变成“坑爹”。