回文句，正、倒着读意思一样的句型

内容简介

回文诗好处在于“美”这一点睛之笔。

回文诗是顺读倒读都能成诵的杂体诗，在古今中外源远流长的艺术形式。《吕氏春秋·似顺论》有云：“事多似倒而顺，多似顺而倒；有知顺之为倒、倒之为顺者，则可与言化矣。”从来优秀的回文诗，要做到“似倒而顺，似顺而倒”，都有赖于巧妙的艺术构思和艺术匠心。

举例

上联：客上天然居，居然天上客；（乾隆出句）

下联：人过大佛寺，寺佛大过人。（纪昀对句）

回文诗

苏轼的诗

赏花归去马如飞,

去马如飞酒力微,

酒力微醒时已暮,

醒时已暮赏花归。

按：此诗见于冯梦龙《醒世恒言》一书。

英文回文

在英文中也是有回文的，而且是一种非常有趣的修辞，即palindrome，其结构跟中文是一个道理。

英文回文举例：

Able was I ere I saw Elba。(在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌。——据称是拿破仑所说，真实性值得怀疑)

Madam, I' m Adam.(女士, 我是Adam)

Lewd did I live, and evil I did dwel. (吾生也放荡，死也罪恶)

Was it a bar or a bat I saw? (我看到的是酒吧还是蝙蝠？)

Was it a cat I saw?（我看到的是猫吗？）

作品影响

1、前两字构成的词组“仄平”和句末两字构成的词组“平仄”之声调是反对称结构，在词义上都必需要能反读，而且其中的仄声都为韵脚（倒文诗词可能韵脚不同）。创作时必需找到这样两个符合最基本要求的词组。既然如此，创作时就应该从这两个词组比对着入手，以避免做无用功；

2、句式的中间三字句“平仄平”也是反对称结构，中间的这个仄声字（第四字）不仅和其前一字要构成能正读和反读的词组，还要能分拆开来（独立地）和后一字或两字构成能正读和反读的词组（所谓“此字共享”），且这个仄声字的前顺读和后反读的搭配都是“平仄”结构；

3、句式的前三字要成倒装词组，即第三字也要能独立地分别与前两字反搭配、与后一字顺搭配（所谓“此字共享”）；

4、由倒读的对称性使然，同样，句式的后四字“仄平平仄”在倒装时要能够像前四字一样构成四字词组，倒数第三字也要能独立地分别同前后搭配（所谓“此字共享”）；

5、该句式的两头用韵的问题其实也是共享的问题。