易韩翻译

品牌概述

易韩翻译自2007年成立以来一直起到一个为中韩两国企业的商务活动架起必要沟通桥梁的重要作用，并为计划开展对韩业务以及正在开展对韩业务的企业提供有效的高品质翻译服务。

品牌命名理念

翻译的概念：翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

“易韩”中，“易”字为“改变；转换”之意，即为英语的“change”。

《周礼·秋官·序官·象胥》中，贾公彦疏曰：“北方曰译者，译即易，谓换易言语，使相解也。”因此，“译”之本意即为“易”。

取“易韩”二字，既强调了翻译的本质——不同语言之间的转换，又突出了品牌的专业性，即韩语翻译。

因此该命名十分恰当地表述了大连韩华信息技术有限公司旗下翻译品牌的本质与核心。

品牌优势

1)通过‘翻译二元化体系’保证合理的价格

2)100%母语译审保证译文的高质量

3)应用由丰富的翻译经验构建的专业术语库

4)提供准确、迅速的翻译服务

5)通过能力考察系统选拔各领域专业译员

6)翻译系统（TRADOS）

7)利用TRADOS工具为客户提供高性价比的翻译服务

服务语种

中文 u003e 韩语                韩语 u003e 中文

英语 u003e 韩语                韩语 u003e 英语

日语 u003e 韩语                韩语 u003e 日语

德语 u003e 韩语                韩语 u003e 德语

法语 u003e 韩语                韩语 u003e 法语

俄语 u003e 韩语                韩语 u003e 俄语

西班牙语 u003e韩语          韩语 u003e 西班牙语

服务领域

技术翻译

产品说明、商品目录、宣传手册、合同文书、产品介绍、

标书、金融信息、Mu0026A、法律文书、产业技术

IT 翻译

游戏、硬件、软件、数据库、UI

普通翻译

商务信函、一般书信、证书、邀请函

网站翻译

网页、网站推广、网络内容

影像翻译

新闻、电视剧、纪录片、电影字幕、配音、游戏视频

医疗翻译

整形外科、口腔、内科、外科、泌尿科

教材翻译

汉语教材、大学教材、论文、广播教材

特色服务

多语种编辑

利用一站式服务模式达到提高质量-降低费用-缩短交稿期限的效果。

由于现有的手动编辑方式耗时耗力严重，因而对顾客造成很大的负担。

易韩翻译通过专业的编辑程序从文件中提取文字，再将翻译好的内容自动插入到原文位置，因此大大节省了编辑所需的时间与费用。

可以提供由解释·图样制作到印刷等全套服务，因此不仅制作完美，而且具有提高质量·降低费用·缩短交稿期限等优点的同时最大限度为客户节约宝贵的时间。

越是InDesign、FrameMaker等格式的文件，其效果越佳，根据不同语言最多可节省70%以上费用。

现有手动编辑方式：所需时间与费用较大，编辑过程中可能发生失误。

质量控制

‘易韩翻译’严格按照《中华人民共和国国家标准：翻译服务规范》进行项目执行，以客户的质量需求为基准，稳定地向客户提供规范、优质的翻译产品。

1.项目分析：

对客户提出的翻译需求进行系统、专业的分析，确定稿件的语种、要求、专业类别以及专业程度等。对稿件所涉及的专业进行分析、找出专业术语库以及相关参考资料。在客户没有特殊要求的情况下按照行业公认的译法进行翻译。

2.项目安排：

根据客户的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等，在保证质量的前提下按时将译稿交与客户。在翻译过程中，对翻译进行跟踪监控，及时对翻译的重点、难点进行解决处理；对于大的项目，成立专门的项目小组，由高级翻译、或外籍专家亲自负责，协调专业词汇和翻译风格的统一。

3.稿件审校：

由专业领域具有多年经验的评审对译稿进行专业性审稿，并由精通语言的母语评审进行校对，保证译文的用词准确、语句通顺、符合译文语言的行文习惯以及相关行业的专业要求。

4.后期制作：

由计算机处理人员配合进行排版、图形制作等后期处理工作。既确保了翻译质量，又保证了精美的排版，为客户提供满意的稿件。

5.售后服务：

最终将译件按客户要求的方式交与客户，及时了解反馈信息，并按照客户要求对译稿进行修改。及时跟踪并作好电话反馈，为客户提供更完备的语言服务解决方案。并为长期合作的客户建立相关技术档案，保证日后为客户提供更为保质保量的翻译服务。

主要项目

韩国ABN中文新闻翻译[2010.08~]

韩国MNTV中文新闻翻译[2011.01~]

乐天超市进驻中国员工培训‘Kair课程’翻译

京畿科学技术大学工程学教材翻译

三星第一毛织中国代理商培训相关资料翻译

大韩贸易协会中国事业部相关资料翻译

韩国KD Navien企业宣传资料翻译

韩国公平交易委员会语言进修标准条款翻译

韩国EURO整形外科资料翻译

京畿道儿童博物馆资料翻译

韩国庆北大学宣传影像翻译

韩国圆光大学宣传影像翻译

韩国首尔市立大学宣传影像翻译

韩国顺天大学宣传影像翻译

韩国延世大学保健研究生院宣传影像翻译

大连食品文化创业园资料翻译

《足球财富》书籍翻译

2012上海国际光伏展会企业资料翻译

韩国丽水市招商引资宣传资料翻译

韩中国际文化艺术大赛资料翻译

KOKUSAI国际测量仪标准规格及使用说明翻译

中国苏州FICPROJECT技术规格翻译

韩国光阳市议会宣传资料翻译

韩国农协牧牛村/釜庆养猪农协/WELSUM资料翻译

中国东莞市2012年招商引资工作计划翻译

韩国法院行政处离婚父母教育影像翻译

韩中技术交流会会议进展影像资料翻译

2012年韩国七乐娱乐城第3季度(中国)特别活动资料翻译

韩国灵兴火力发电资料翻译

韩国熊津化妆品活动资料翻译