马腹避火

原文

徐敬业十余岁，好弹射。英公(1)每曰：“此儿相不善，将赤吾族(2)。”英公尝猎(3)，命徐敬业入林逐兽，因乘风纵火，意欲杀之(4)。敬业知无所避，遂(5)屠(6)马腹，伏其中。火过，浴血而立。英公大奇(7)之。

注释

(1):英公：指李勣，唐朝人，英公是他的爵号。李勣本姓徐，字懋功，早年随李密起兵反隋，参加瓦岗军。武德初年归唐，赐姓李，封英国公。徐敬业是他的儿子，后来领导了反对武则天统治的起义。

（2）：赤吾族：祸及家门

（3）：猎：打猎

（4）：之：代词，他，指徐敬业

（5）：遂：于是

（6）：屠：剖，割

（7）：奇：惊讶

译文

徐敬业十多岁时，就喜欢骑马射箭。徐勣（即李勣，唐太宗李世民的创业功臣，李为赐姓）曾多次说过：“这孩子的面相不好，恐怕日后会祸及家门。”于是徐勣曾经趁着打猎，命徐敬业深入树林驱赶野兽，顺着风势纵火，想就此烧死徐敬业。徐敬业见火势蔓延，知道很难安全逃出大火，于是马上杀了身边的那匹马，自己躲在马的肚子里，等大火烧尽熄灭后，再一身血污逃出来。徐勣见徐敬业居然能平安回来，十分惊讶。