给等待春天的你

歌曲简介

2013年10月迎来出道5周年纪念的日本摇滚乐队flumpool与亚洲台湾的五人乐队Mayday合作，推出新曲《Belief 给等待春天的你》，并被选为10月公映的日本电影《阿信》的主题曲，这部电影将会同步在台湾公映。

电影《阿信》是1983年4月在NHK电视台播放红遍亚洲的日剧《阿信》的电影版，也是纪念该日剧播放三十周年的作品。主题曲配合电影的主题曲，以“坚强的生存”为主题，flumpool与Mayday两支乐队跨越地区与语言的障碍，向年轻的一代传递他们的音乐理念。

对于这次的主题曲，电影的监督中泽敏明表示：“flumpool与Mayday合作，对于电影的深入影响力有很大的作用。相信歌迷可以很期待他们合作的火花。”对于首次挑战日语演唱歌曲，Mayday的主唱阿信：“我也是从小看《阿信》长大的，这次能够演唱电影版的主题曲，我觉得很荣幸。而且有机会和flumpool合作，相信可以学习很多东西。”

创作乐曲时，山村隆太看了电影的剧本，他说：“我深刻感受到主人公热爱家庭，热爱故乡，以及为自己坚持努力的那种精神，我也把这些都跟乐曲联系起来。希望电影和主题曲中传达的信念能送到更多人心中去。”

五月天主唱阿信恰巧与影片主人公同名，他说：“有这个共同点，我觉得很开心。”虽然是第一次挑战日文歌，但是他说：“和电影一样，它教会了我面对困难时要用怎样的姿态，我自己学习了日语的歌词，理解其中意思后真的深深感动了。”另外，五月天乐队也会借由这首合作的新曲《Belief 给等待春天的你》正式在日本出道，计划在2013年秋天发售首张日语的专辑。

日文歌词

どれほどの涙

君はその笑颜に隠すの

どれほどの笑颜

谁かのために捧げてきたの

君の优しさに触れて

今雪が溶ける

どんなに远くても

君の愿いは叶う

人知れず涙枯らして

慰めては踏み出してく

君の足迹が春を待つ祈りが

いつの日か

届くように故郷へとゆく

道になれ

疑われたって

裏切られたって

信じて

どれだけ我慢も

明日のために

饮み込んできたの

君は真っ白な梦を

まだ広げてゆく

広げてゆく

どんなに辛くても

明日 信じてゆく

真夜中に积もる思いを

胸に秘めて　歩いてゆく

君の眼差しが温かな掌が

幸せをつれてくるよ

昙り空に咲く花のように

梦见て期待して

何もかもを信じてゆく

心は痛みを超える

すべてを背负って

君のように歌いながら

どんなに远くても

君の愿いは叶う

懐かしい面影を

抱きしめては歩いてゆく

君の顽张りが

春を待つ祈りが

いつの日か

届くように故郷へとゆく

笑颜になれ

どんなに日々も

折れないような花のように咲く

君であれ

电影《阿信》简介

《阿信》讲述一个弱女子阿信一生艰辛创业的故事，她命运坎坷，人生道路上经历了太多的苦难，但她坚强的性格让她最终获得成功，让很多观众受到激励。这部剧到目前为止已经在全球68个国家播出，得到各国观众的喜爱。能这样一部人气日剧的电影版演唱主题曲，五月天和flumpool两支乐队深感荣幸，也很高兴能与对方合作。

制作人中泽敏明说：“距离电视剧播出已有30年，为了弥补这段空白，为了年轻人们，还有让国外更多的观众观看电影，flumpoolu0026五月天的主题曲是非常必要的。”电影以阿信的少女时代为主题，讲述她如何打工成长，出演演员有滨田心音、稻垣吾郎、上户彩以及小林凌子、满岛真之介、泉品子等，影片将于10月12号在日本上映。NHK电视台1983年播出的电视剧《阿信》最高收视率一度达到62.9%。而且不止是日本，世界近百个国家也都播出了这部电视剧，可谓是超越时代超越地域的不朽佳作。

·