i chocolate you

内容简介

I chocolate you一词来源于LG巧克力手机的广告语。如果你今天尚不清楚“I chocolate you”是关于一款时尚手机最流行的广告语，甚至是情人之间表达爱意的一句口头禅，那么你应该意识到自己可能确实有点不问“时势”了。当有着韩国“完美情人”之称的金泰熙和有“情圣”之称的玄彬，在几乎所有可以涉及的广告媒介上为无数次地道出“I chocolate you”这句充满爱恋与温情的“奇怪”语句之后，我们已经很难否认这其实是一场在中国正式铺开的、史无前例的“巧克力”甜蜜攻势。魅惑、神秘、温情，LG“巧克力”手机文化指征也许未止于此。

“巧克力”已经不是纯粹的手机，她蕴含着被喻为“巧克力一代”的文化情结，代表着一种文化倾向。 chocolate一词的基本解释为名词性“巧克力”，虽然还有形容词性“巧克力色的”，但却并没有动词性的意思，因此I chocolate you一词严格按照语法来说是错误的，更没有确切的解释。可可的苦味，奶油的丝滑柔顺，巧克力让人联想到的是甜蜜、浪漫、温馨，惬意，等与爱情有关的词，它本身也代表着爱情，一直都是情人间表白的礼物。当大家一见到I chocolate you都会自然的想到形式想像的I love you。

所以I chocolate you基本也可以模糊的理解为我爱你。关于I chocolate you的解释，网络上有很多版本，比如“爱你就像爱巧克力”，“I choo you”，“I eat you”，“我喜欢你”等。虽然解释版本很多，但基本的意思都是暗示着I love you。其实，单纯的LG广告中的I chocolate you要用音译法，意为“爱巧克力哟”，是指要爱巧克力手机。