别来无恙，汉语成语

解释

恙：病。分别以来一直都很好吗？常用作别后通信或重逢时的问候语。

引证解释

分别以来一直都很好吗？常用作别后通信或重逢时的问候语。恙：病。

《元曲选·冻苏秦》第三折：“岂知你故人名望，也不问别来无恙。”

明施耐庵《水浒》第五回《小霸王醉入销金帐花和尚大闹桃花村》 （李忠）扑翻身便拜道：“哥哥别来无恙。可知二哥着了你手！”

明 罗贯中《三国演义》第十四回 《曹孟德移驾幸许都　吕奉先乘夜袭徐郡》：只见晃秉烛被甲而坐。宠突至其前，揖曰：“故人别来无恙乎！”

明 罗贯中《三国演义》第十九回《 下邳城曹操鏖兵　白门楼吕布殒命》：徐晃解陈宫至。操曰：“公台别来无恙！”

明·罗贯中《三国演义》 第四十五回《三江口曹操折兵　群英会蒋干中计》 ：（蒋）干曰：“公瑾别来无恙？”

明冯梦龙清蔡元放《东周列国志》第七十六回“斗巢横戈拱手曰：‘子胥别来无恙？足下先世之冤，皆由无极。今谗人已诛，足下无冤可报矣。宗国三世之恩，足下岂忘之乎？’”

出处

金·董解元《西厢记》卷四：“莺莺坐夫人之侧，生问曰：‘别来无恙否？’莺莺不言而心会。”

举例造句

公瑾别来无恙？”明·罗贯中《三国演义》第四十五回蒋 干曰

用法

作谓语、分句；用作别后通信或重逢时问候。

近反义词

近义词：安然无恙（没有不好的事情发生。）

英文翻译

trust you have been well since we parted

典故由来

战国时期的《易传》一书如此解释“无恙”：“上古之世，草居露宿。恙，噬人虫也，善食人心，故俗相劳问者云无恙，非为病也。”按照《易传》的说法，“恙”是一种在草丛中聚居的虫子，这种虫子的特点是“善食人心”，简直像食人虫，而不是一种疾病。

《易传》的说法过于耸人听闻。从医学上来说，“恙”其实就是恙虫，又称恙螨，可引起恙螨皮炎，传播疾病。恙虫病就是感染后的恙螨幼虫叮咬人体所引起的一种急性传染病，临床特征为起病急骤、持续高热、皮疹、皮肤受刺叮处有焦痂和溃疡、局部或全身浅表淋巴结肿大等。恙螨寄生的地方通常是杂草丛生的野外环境，上古时期卫生条件差，人们露宿野外，因此常常会患上恙虫病。

恙虫病既然是一种急性传染病，古人见面的时候，生怕传染给自己，于是先互相问一句“别来无恙？”——朋友，您身上到底有没有恙虫啊？如果有的话可得说实话，千万别传染给我啊！久而久之，“别来无恙”失去了最原始的含义，由生怕传染的担心变成了一句透着亲热和关切的问候语。