九愁赋

原文

嗟离思之难忘，心惨毒而含哀。践南畿之末境，超引领之徘徊。眷浮云以太息，愿攀登而无阶。匪徇荣而愉乐，信旧都之可怀。恨时王之谬听，受奸枉之虚辞。扬天威以临下，忽放臣而不疑。登高陵而反顾，心怀愁而荒悴。念先宠之既隆，哀后施之不遂。虽危亡之不豫，亮无远之君心。刈桂兰而秣马，舍予车于西林。愿接翼于归鸿，嗟高飞而莫攀。因流景而寄言，响一绝而不还。伤时俗之趋险，独惆怅而长愁。感龙鸾而匿迹，如吾身之不留。窜江介之旷野，独眇眇而泛舟。思孤客之可悲，愍予身之翩翔。岂天监之孔明，将时运之无常？谓内思而自策，算乃昔之愆殃。以忠言而见黜，信无负于时王。俗参差而不齐，岂毁誉之可同？竞昏瞀以营私，害予身之奉公。共朋党而妒贤，俾予济乎长江。嗟大化之移易，悲性命之攸遭。愁慊慊而继怀，恒惨惨而情挽。旷年载而不回，长去君乎攸远。御飞龙之蜿蜒，扬翠霓之华旌。绝九霄而高骛，飘弭节于天庭。披轻云而下观，览九土之殊形。顾南郢之邦壤，咸芜秽而倚倾。骖盘桓而思服，仰御骧以悲鸣。纾予袂而收涕，仆夫感以失声。履先王之正路，岂淫径之可遵？知犯君之招咎，耻干媚而求亲。顾旋复之无轨，长自弃于遐滨。与麋鹿而为群，宿林薮之葳蓁。野萧条而极望，旷千里而无人。民生期于必死，何自苦以终身？宁作清水之沉泥，不为浊路之飞尘。践蹊径之危阻，登岩之高岑。见失群之离兽，觌偏栖之孤禽。怀愤激以切痛，若回刃之在心。愁戚戚其无为，游绿林而逍遥。临白水以悲啸，猿惊聪而失条。亮无怨而弃逐，乃余行之所招。

白话译文

我无尽地忧感着离别后的思绪，是那么难以忘怀啊！我的心被凶狠毒辣的诡计反复地蹂躏 着，无比悲哀啊！我走在离国都较近的南郊的边缘，徘徊于深切盼望之中。我眷顾着浮云，深深地叹息着自己的命运和处境如同它们一样啊！我多么想轻快地登攀着自己喜欢的山峰，却长期找寻不到任何阶梯。在我们所居住的人世间，并非顺从就可以享受到荣华富贵的欢愉和快乐啊！但是我还记得在过去居住过的旧都里，的确有我敞心开怀的美好时光和回忆。我在怨恨的时候，总是想起父王每每受到兄长的蒙蔽而听任奸枉的花言巧语。借着施行的天威而突然把儿臣放逐，却没有想到会有多么大的冤屈在里面呀？登上高高的土山而反顾，忧愁满怀，心境已经焦急悲伤而荒废了不少时啊！我常常思念自己过去受到父亲的疼宠，是多么地令人心情清爽，多么富有希望啊！我常常哀思自己还是那么的天真聪颖，那么的文滔武略，却屡屡惨遭着不顺利。在国难当头的时候我没有什么犹豫的，我什么时候也不会对君王有过远离的心啊！我也学会了去割桂兰等草枝来喂养马匹，把多余的车辆施舍给西面树林中的人家。我多么想长出坚强有力的翅膀而化作大雁，在高空中自由 飞翔而不被人攀捉到啊！眼前的情景不停地流动着，只有一些绝响的寄语向这情这景们说，伴随去而不还！每次被诬伤都会在俗不可耐中出现濒危的险境，我孤独地怅望着、长长地忧愁着。常常看不到飞龙和凤凰的踪迹，就像我的身体早已在魏国这个地方不存在了一样。我在江 边空旷的田野里尽情地跳跃着，就像孤单无依的小船在深深的江 上摇晃着。我思想着自己像一个十分可悲的过客单独前行，怜悯着自己像孤雁在快快地飞翔。难道上天的眼睛真的是雪亮的吗？为什么却把人世间的时运搞得如此反复无常呢？人常说内省是为了鞭策未来，对发生在自己身上的过失和灾祸要认真加以分析啊！因忠言逆耳而被降职或罢免是常有的事，最重要的是没有辜负当代君王便心安了！世界上的思想和言行参差不齐，对每个人的评价也有毁誉参半不可能出现同样的。竞相营私舞弊的人都是昏庸无比的鼠辈，这样的人是很怕我们认真地去奉公守法。那些结党 营私的人全都是嫉贤妒能之辈，他们沆瀣一气，把我排挤到江 水之彼岸。大权在握的人可以凭借手中的权势任意横行，我悲哀地看着自己生命攸关的遭遇。我忧愁着心里不满足的地方，只有在忧闷之中把一腔热血和坚贞不屈的情怀挽留。不在君王身边已经久经时，这远离希望的路啊！长长地去了，如此地悠远啊！宛如飞龙的队伍弯弯曲曲地延伸着，用羽毛装饰的旗子就像青山里的霓彩飘扬着。我驾驶着车子在天庭中少停了一会儿，把精妙绝伦的云霄缓缓地分开来放眼远望。我身披着轻飘飘的云彩向人世间观望着，形状各异的九州国土在脚下被一览无余。环顾春秋战国时楚国都城南郢的故土啊！房屋失修倾斜，田地不整而已杂草丛生。独辕车所驾的三匹马也在徘徊中想念着什么，高昂起头为破烂不堪的南郢而悲鸣。这些宝马低下头来不再悲涕，轻轻地靠近我的衣袖，驾车的仆人却为此感动失声。先王的正路在指引着我坚强地前行，我哪能去遵行那些陷我之不义的歪门邪道呢？我知道冒犯君意会招来莫须有的罪过的，我把谄媚视为最羞耻的事而不去亲近啊！我环顾回转在没有水奔泻而出的洞穴前，长时间地让自己逗留在远远的江 河岸边。我喜欢在麋鹿群中徜徉，在草木丛生的林中湖泽投宿，享受着大自然中的和谐美。在万物萧条的季节里到旷野中极目远望，千里无人的景象是那样的沉寂和宽敞啊！民众在降生的时候就注定经历死亡之路，为什么还要自讨一生的痛苦来终其天年？我宁愿做清水下面一直在沉睡的泥土，不去做肮脏路上轻飘飘的飞来飞去的尘灰！我在郊外崎岖的小路上经历着小难小险，我登攀着高高的山峰领略着一路的险峻。看着失群的牲畜是那样失魂落魄的样子，窥见躲在一边栖身的孤禽是多么的无助！满怀着忧心忡忡的激愤常常是切痛万分，就像一把把尖刀反反复复地回刃在胸襟。我十分愁苦的是自己碌碌无为的好时光，只好在大自然的青林绿水间逍遥几把吧！站在相传饮之可以不死的白水旁悲喊着！猿猴听了惊吓得不知所措而难以自在了。我如今对自己被限制和弃逐无怨无悔了，这都是我的言行举止所招惹的必然结果。

作者简介

曹植（192～233）三国时期魏国文学家。字子建。沛国谯（今安徽省亳州市）人。曹操第三子，封陈思王。因富才学，早年曾被曹操宠爱，一度欲立为太子，后失宠。公元211年（建安十六年）年封平原侯，公元214年（建安十九年）改为临淄侯。公元221年（魏文帝黄初二年）改封鄄城王。曹丕称帝后，他受曹丕的猜忌和迫害，屡遭贬爵和改换封地。曹叡即位，曹植曾几次上书，希望能够得到任用，但都未能如愿，最后忧郁而逝。曹植的生活和创作，以曹丕即帝位为界，分为前后两期。前期有少数作品出社会动乱和自己的抱负，诗的基调开朗、豪迈；后期作品则反映其所受压迫的苦闷的心情，部分诗篇有较浓厚的消极思想。其诗善用比兴手法，语言精炼而词采华茂，比较全面地代表了建安诗歌的成就，对五言诗的发展颇有影响。也善辞赋、散文。作品今存南宋嘉定刻本《曹子建集》10卷，辑录诗、赋、文共206篇。