悲哉行，沈约诗作

作品原文

旅游媚年春，年春媚游人。

徐光旦垂彩，和露晓凝津。

时嘤起稚叶，蕙气动初蘋。

一朝阻旧国，万里隔良辰。

注解

旅游：外出旅行游览。

媚：妩媚。明媚。

年春：新年的春天。来年春天。

游人：游览游玩的人。

徐光：柔和缓慢的春光。徐徐的春光。

旦：早晨。

垂彩：垂下光彩或彩色。

和露：和熙的露水。春天的露水。

晓：拂晓。

凝津：谓天地精灵之气相合而凝成津液。

时嘤：应时的鸟啼声。嘤，象声词，形容鸟叫声或低而细微的声音。

稚叶：稚嫩的树叶。

蕙气：蕙草的香气。

初蘋：初期生长的白萍。

一朝：一旦。某一天。

阻：阻断。

旧国：旧时的国家；故国。故乡。

隔：隔断。

良辰：良好的时辰。美好的时光。

白话译文

行客留连春天的美景，春景也在取悦着游人。早晨散开的阳光垂下霞彩，晨露在津渡旁凝结。嫩叶间不时传来鸟鸣声，带着兰花香气的风吹动着水面的浮苹。可是我正远离故国，在这美好的时节里与它相隔万里啊。

作者简介

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝（宋、齐、梁朝时期）文学家、史学家。出身于门阀士族家庭。

沈约是齐、梁文坛的领袖，学问渊博，精通音律，与周颙等创四声八病之说，要求以平、上、去、入四声相互调节的方法应用于诗文，避免八病，这为当时韵文的创作开辟了新境界。其诗与王融诸人的诗皆注重声律、对仗，时号“永明体”，是从比较自由的古体诗走向格律严整的近体诗的一个重要过渡阶段。著作有《宋书》、《沈隐侯集》辑本二卷。又曾著《四声谱》、《齐纪》等，已佚。