插花制俑

原文

余闲居，案头瓶花不绝。芸①曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍②仿而效之。”余曰；“虫踯躅③不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑④罪过耳⑤。”余曰：“试言之。”曰：“虫死色不变，觅螳螂蝉蝶之属，以针刺死，用细丝扣虫项系花草间，整其足，或抱梗，或踏叶，宛然如生，不亦善乎？”余喜，如其法行之，见者无不称绝。求之闺中，今恐未必有此会心者矣。

译文

我的居室休闲，案头瓶花许多，陈芸（作者的妻子）说：“这样插花，能表现花在风晴雨露中各种姿态风韵，可谓精妙入神。然而画卷中也有草木与昆虫共同相处的方法，你何不仿效一下？”我说：“虫子徘徊不定，怎么能仿效？”陈芸说：“我倒有个方法，恐怕始作俑而引起罪过呢！”我说：“你试说说。”陈芸说：“小昆虫死了不会变色，寻找螳螂、蝴蝶之类用针刺死，拿细丝线捆着它的脖子系在花草间，再整理它的脚足，有的抱在花梗上，有的踏在叶上，这样宛如活生生的小虫，不是更好么？”我很高兴，按她的方法去试验了，结果来看的人无不称绝赞美。在闺房中寻找，如今恐怕未必有这样懂我心思的人了。

注释

案：桌子

绝：断

芸：指作者的妻子陈芸。

子：你

之：的

盍：何不。

之：代方法

踯躅：徘徊，在一个地方来回的走，文中指虫子不停地跳动。

作俑：比喻倡导做不好的事。本指制作用于殉葬的偶像，后指创始，首开先例为作俑

相当于“罢了”。

耳：罢了

之：代方法

觅：寻找

属：类

或：有的

宛然：好像

善：好

如：按照

行:：试验

之：代方法

绝：好极了，绝妙

闺中：家中

作品解读

选文写作者按妻子陈芸所献“作俑”之法制作插花的事。文章通过人物对话，详细地描述了妻子“作俑”的设想，表现了妻子的巧妙而细腻的心思。文末“见者无不称绝”侧面赞美了妻子的独具匠心。最后以“求之闺中，今恐未必有此会心者矣”直接表达了对妻子的爱怜和赞美之情。全文以“闲”领起，写夫妻插花，颇有生活情趣。

备考训练

1．解释下列句中加粗词的意思。

（1）虫踯躅不受 制（ ）　（2）焉能仿效（ ）

（3）觅螳螂蝉蝶之属（ ） （4）或抱梗，或踏叶（ ）

2．下列四组句子中，加点词的意思相同的一组是（　）

A．宛然 如生 如其法行之 　B． 求之闺中 刻舟 求剑

C．怡然 自得 自有月下之趣。 D．案头瓶花不 绝见者无不称 绝

3．用现代汉语写出下面句子的意思。

（1）子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。

（2）今恐未必有此会心者矣。

4．本文中“以针刺死”昆虫与课文中的“鞭打蛤蟆”的做法相似，但目的却不同，请对两种做法做出评价。

参考答案

1．（1）控制（2）怎么，哪里（3）找，寻找（4）有的 2．B 3．（1）你的插花能具备风晴雨露的特征，可以说十分精妙传神。（2）如今恐怕不见得有如此懂得我心思的人了。4．课文中“鞭打蛤蟆”是为了惩治强暴，体现了幼年沈复同情弱小，见义勇为的朴素感情。选文中“以针刺死”昆虫只是为了自己的插花更加好看，未能尊重昆虫的生命自由，显得有些残忍。