横槛，词语

简介

横槛《阿房宫赋》里有一个句“直栏横槛”，这个槛可不是与门槛的槛读一个音，它应该读作jiàn。这一句已经表达了栏槛之分，前者表示围的那个杆是竖直的，后者是水平的，也就是横的。下次看电视剧的时候，可以注意一下古代的槛车，看看那个围杆到底是横的还是直的？当然，体育比赛—跨栏，是不是应该叫跨槛？当初为何译成跨栏？对我来说，又是一个不得而知了。

横槛是大殿上方的一个横着的木头，用来支撑屋顶。现比喻阻挡向前的物品。

原文

直栏横槛多于九土之城郭（直的栏杆，横的门槛，比九州的城廊还要多）。

说明

1、《说文》“槛，从木，监声，一日圈。”段玉裁注曰：“圈者，养兽之闲”，闲即阑也。因此，“槛”应读jiàn，不读kǎn，本为圈围野兽的栅栏，槛即栏。王逸对《九歌·东君》“墩将出兮东方，照吾槛兮扶桑”作注日：“吾谓日也。槛，循也。自以扶桑为舍槛，故云日照吾槛兮扶桑。”《说文》“循，阑槛也”，段王裁云：“此云栏槛者，凡遮阑之槛，今之阑干是也。”可见，“阑”和“槛”都是指栏杆。

2、直栏横槛”是采用了“互文见义”的修辞方法。要正确理解运用这种手法的文句，就得把上下两部分合起来看。《阿房宫赋》中“朝歌夜弦，的意思不是“早上唱歌，晚上奏琴”，而是“早早晚晚唱歌、奏琴”；“烟斜雾横”的意思不是“烟斜着，雾横着”，而是“横斜的烟雾升腾、缭绕”。十分明显，“直栏横槛”的意思也不是“直的栏杆，横的门槛”，而是“横横直直的栏杆”。