曾子将行

原文

曾子①将行，晏子②送之曰：“君子赠人以轩，不若以言。吾请以言之，以轩乎？”曾子曰：“请以言。”晏子曰：“今夫车轮，山之直木也，良匠揉之，其圆中规，虽有槁暴，不复嬴矣，故君子慎隐揉。和氏之璧，井里之困也，良工修之，则为存国之宝，故君子慎所修。今夫兰本③，三年而成，湛之以滫，则君子不近，庶人不佩；湛之縻醢，而贾匹马矣．非兰本美也，所湛然也。愿子之必求所湛。婴闻之，君子居必择邻，游必就士，择居所以求士，求士所以辟患也。婴闻汩常移质，习俗移性，不可不慎也。”（《晏子春秋·曾子将行晏子送之而赠以善言》）

注释

①曾子：孔子的弟子，比晏子小七十多岁，不可能见到晏子，大概为编撰《晏子》者所附会。②晏子：名婴，齐国大夫。③兰本：兰槐草的根。兰槐，香草名。4、滫（xiǔ)：臭水。5、轩：车子。6、揉：用火烤。7、湛：浸泡。8、縻醢：麋鹿肉制作的肉酱

文中通假字

有：同“又”；再。副词。”虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。”

暴：同“曝”晒。动词。“虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。”

辟：通“避”；躲避。动词。“求士所以辟患也。”

贾：同“价”价值。名词。“贾”通“价”，价值

译文

曾子将行曾子离开齐国要走，晏子去送他，说：“君子赠给人车子，不如赠给人言语。我是赠给您言语呢，还是赠给您车子呢？”曾子说： “请赠给我言语。”晏子说：“车轮，是山上很直的树木制成的。技术好的工匠用火烤它，使它圆的程度符合圆规的要求，即使又把它晒干，也不再挺直了。所以君子对矫正弯曲很慎重。卞和得到的玉璞，看外表是井里的石块，技术好的玉工琢治它，就成为传国之宝了。所以君子对修养自己很慎重。兰草的根，三年才长成，如果把它浸泡在臭水里，那么君子就不接近它，一般人也不佩带它；如果把它浸泡在麋鹿肉制作的肉酱里，它的价值就抵得上一匹马了。并不是兰草的根变好了，是拿来浸泡的东西使它这样的。希望您一定寻找熏陶自己的好东西。我听说过，君子居住一定选择好邻居，出游一定结交贤士。选择住处是为了寻求贤士，寻求贤士是为了躲避祸患。我听说经常在浊水里浸泡就会变质，风俗习惯能改变人的性情，这是不可不慎重对待的。”

注：曾子比晏子小70多岁，不可能相见，本文大概为编撰《晏子》者所附会。

阅读提示

选文主要写晏子给曾子的临别赠言。晏子在赠言中巧设比喻，告诫曾子，要想做君子，必须矫正弯曲要慎重，对修养自身要慎重。他的话可谓深入浅出，字字珠玑，既表现了晏子的远见卓识，也反映了他与曾子是肝胆相照的朋友。