岁寒然后知松柏之后凋也，短语

原文

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋(1)也。” (《论语·子罕第九》)

【注释】

(1) 雕：同“凋”，凋零。

（2）然后：就。然，这样. 后，之后.

译文

岁寒然后知松柏之后凋也孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

深层含义

孔丘说：“在艰苦的环境中，才知道谁才是真正的君子。”

孔丘说：“在污浊的社会中，才知道谁才是真正的君子。”

词义

岁：年。

之：这里的之是结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性，变成偏正结构，不翻译。

岁寒：一年之中最寒冷的季节。

然：这样。

后：古意同“不”。

凋：凋谢

岁寒然后知松柏之后凋也深层含义：

岁寒：比喻污浊的社会或艰苦的环境。

松柏：君子。

松柏：常绿乔木，喜温抗寒，对土壤酸碱度适应性强，广泛分布于我国华北南部及华东地区，亦常用作园林作观赏树种。中国人民自古以来就对松树怀有一种特殊的感情，常用松柏象征坚强不屈的品格，并把松、竹、梅誉为“岁寒三友”。

词语辩正

《论语·子罕篇》：子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也”。

传统译文：

1、”孔子说：“（到了）一年之中最寒冷的季节，这样才知道松树和柏树是不会凋谢的。”

此译文将“后凋”译作“不会凋谢”。并且注释说“后，古意为不”。后即是后，岂能将后译为不，古籍中从无此种用法，实出臆断。

2、孔子说：“天气冷了，然后才知道松柏是最后凋零的。”

此译文将“后凋”译作“最后凋谢”，显系错误。松柏为常绿乔木，不会凋谢，这是基本的常识。

这个译文：孔子说：“天气寒冷，然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。

《说文》：“后，迟也”。“松柏之后凋”是说松柏“迟凋”，迟到人们总是等不到它凋谢。故将“后凋”译作“迟迟不凋谢”，最为适当。而且孔子谆谆善诱地给我们讲这个道理的目的——不是为了告诉你松柏的“后凋”，而是为了说松柏“后凋”之可贵。所以译作：“天气寒冷，然后才知道松柏迟迟不凋谢的可贵”。方可反映原文的本旨。

喻意

喻意：年岁寒冷，然后才知道松树和柏树不会（像其他的植物一样）凋谢的道理。比喻松柏坚忍耐寒的品质。

出处

本文选自《论语·子罕第28》