谢安喜不形于色，古文言文

导读

东晋宰相谢安在得知自己的部队在淝水之战中大获全胜后，虽然内心十分激动，表面上却不露声色，镇定自若，那种处事不惊、遇喜不露的风度，深为时人钦服。

选文

谢公①与人围棋，俄而②谢玄③淮上④信至，看书竟⑤，默然无言，徐⑥向局⑦。客问淮上利害⑧，答曰：“小儿辈大破贼。”意色举止，不异于常。（选自《世说新语》）

谢安得驿书⑨，知秦兵⑩已败，时方与客围棋，摄(11)书置床(12)上，了(13)无喜色(14)，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂，已破敌。”既罢，还内(15)，过户限(16)，不觉屐齿之折。(选自《资治通鉴》)

译文

谢公与别人下围棋，不一会儿淮上的谢玄的书信到了，谢公看了之后没有说话，只是慢慢地走向棋盘，客人问淮上的军情如何，谢公回答说:那些小子大破敌军。在说话时，谢公的神色举止和平常没有什么不同.

谢安得到官方传来的信报，知道前秦的军队已经击败，当时正好与宾客下围棋，随手把书信放在椅子上，一点也没有喜色，仍旧照常下棋。客人问他，他慢慢回答说：“小家伙们已经击败敌兵了。”直至下完棋，才回到内室，过门槛时，木屐上的齿碰折了他也没发现。

注释

①谢公：指谢安，东晋人，官到宰相。

②俄而：不久，不一会儿。

③谢玄：东晋的将军，谢安的侄子。

④淮上：指淮河流域。

⑤竟：完。

⑥徐：慢慢地。

⑦向局：走向棋盘。

⑧利害：好的方面和坏的方面。这里指战局的发展情况。

⑨驿书：驿站送来的信。驿，古代设立的传递书信和信息情报的站点。

⑩秦兵：先秦的军队。

⑪摄：整理。

⑫床：古代坐具。

⑬了：一点。

⑭色：表情。

⑮内：内房。

⑯限：门槛。

人物介绍

谢安（320年-385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南省太康县）人。东晋时期政治家、名士，太常谢裒第三子、镇西将军谢尚堂弟。

谢安出身陈郡谢氏。自少以清谈知名，屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、许询等游山玩水，并教育谢家子弟。后谢氏家族于朝中之人尽数逝去，他才东山再起，历任征西大将军司马、吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。简文帝逝后，谢安与王坦之挫败桓温篡位意图。桓温死后，更与王彪之等共同辅政。在淝水之战中，谢安作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，使晋室得以存续。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。太元十年（385年），谢安病逝，享年六十六岁。获赠太傅、庐陵郡公，谥号“文靖”。

谢安多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。他治国以儒、道互补，作为高门士族，能顾全大局，以谢氏家族利益服从于晋室利益。  齐人王俭称其为“江左风流宰相。”