蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆

作品原文

〔双调〕蟾宫曲

理征衣鞍马匆匆。

又在关山，鹧鸪声中。

三叠《阳关》①，一杯鲁酒②，逆旅新丰③。

看五陵无树起风④，笑长安却误英雄。

云树濛濛。春水东流，有似愁浓。

注释译文

词语注释

①三叠《阳关》：唐王维《送元二使安西》，有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的名句。全诗四句，后人反复叠唱用作送别曲，称《阳关三叠》。

②鲁酒：春秋时鲁国所酿酒，味薄。

③逆旅新丰：唐代名臣马周未做官时客游长安，住在新丰旅舍中，受尽店主人白眼。逆旅，旅舍。新丰，在今陕西临潼县东。

④看五陵无树起风：语出杜牧《登乐游原》：“看取汉家何事业？五陵无树起秋风。”五陵，西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在长安一带。

作品译文

整理齐行装骑乘，匆匆跨上了征程。

又亲历了关山的风尘，又听到了鹧鸪“行不得也”的啼声。

送别的歌曲已经唱罢，一杯薄薄的水酒壮行，寄居在新丰客舍，不见知遇之人。

看五陵荒芜，再无坟树惹起秋风，帝王的霸业也那样无凭。笑长安的事业功名，把多少英雄误尽。

远方的云树濛濛一片，难辨难分，那滚滚东流的春水啊，就像我心中浓重的愁情。

作品鉴赏

小令起首三句，突兀而起，如天风奄至，海雨逼人。作者将远行出发前整理征衣鞍马的准备工作，以“匆匆”二字一笔带过，表现出一种萍踪无定、惯历风霜的沉郁悲壮。次句的“又”字是句眼，自伤、自叹、自嘲、自解，俱在这一字中。鹧鸪的啼声如“行不得也哥哥”，从来都是旅愁的象征。“又在关山，鹧鸪声中”，说明作者领略跋涉关山的旅愁已非初次，但他毕竟又再度鞍马倥偬，这就使读者体会到一种身不由己的悲哀。这三句虽仅出示了简略的动作和形象，但人物的感情世界，却在字面以外无言地显现出来了。

“三叠”等三句，应“理征衣”，应“匆匆”，应“又在关山”，同时又已写尽自关山道途到抵达目的地长安的全程。三叠《阳关》是离愁别绪的寄托，作者匆匆启行，无人送别，这支送行名曲只能自己唱向自己；鲁酒是味薄的水酒，所谓“鲁酒无忘忧之用”（庾信《哀江南赋序》），但作者只能祈借它御愁；“逆旅新丰”运用马周客乡受辱的典故，更有落魄风尘、怀才不遇的感慨。这三句，益将此番出行的孤寂辛酸揭到了明处。

作者试图以强作旷达来维持内心的平衡。七、八二句，前句是对历史的睥睨，后句是对时世的牢骚。“五陵无树起风”，化用了杜牧《登乐游原》“看取汉家何事业？五陵无树起秋风”的诗句。“树”是表示墓主地位和后人纪念的标志，“五陵无树”，正是汉家事业不名一文的同义语。古人多喜以对帝王陵墓的观照来代表对历史的评价，如许浑“一种青山秋草里，行人唯看汉文陵”、杜牧“欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵”等皆是。作者在此也是目空今古。不过“笑长安却误英雄”，也多少含有自嘲的意味在内。于是，他强抑着的悲愁辛酸，终于在结末三句借景流出。但犹如海水中析出盐粒已不觉有突出的咸味，“愁浓”点出竟是多余的了。

全曲纵横捭阖，悲壮苍凉，激越铿锵，大似词笔。可惜结穴笔力较弱，这也许就由于作者是作曲而非作词的缘故。

作者简介

阿鲁威（1280年~1350年），字叔重（一作叔仲），号东泉，人亦称之为鲁东泉。蒙古人，其名汉译又作阿鲁灰、阿鲁翚等。历任南剑太守，即延平江路总管，泉州路总管，翰林侍讲学士等。曾译《世祖圣训》、《资治通鉴》等为泰定帝讲说。1328年（致和元年）官同知经筵事，同年遂挂冠南游。家于杭州，居城东，被李昱聘为西宾。1336年（至元二年）因卷入平江路总管道童案坐罪，不久冤明，仍闲居杭州。能诗善曲，明朱权《太和正音谱》评其词“如鹤唳青霄”。其诗现在不传。元杨朝英《阳春白雪》录其小令十九首，情感深沉质朴，格调旷达豪迈。