老人与海：英汉对照

基本介绍

内容简介

《老人与海：英汉对照》这样一个短短的中篇小说，揭示的却是人生哲学的深刻奥秘。“人可以被毁灭，却不可以被打败”的精神，至今弥足珍贵。这部短小而不渺小的杰作，以大海般深厚的内涵、电报式的简洁语言，诠释了生存的意义、生命的尊严和精神的崇高。一起来翻阅这本书吧！

作者简介

作者：(美国)海明威(Hemingway E.) 译者：呈辛

序言

关于作者

1899年7月21日上午8时，欧内斯特·米勒·海明威出生于美国伊利诺伊州芝加哥市的奥克帕克。他生下来时体重即达9磅半（4.3千克），高23英寸（58.4厘米），是新教徒克莱伦斯·爱德蒙兹·海明威和葛瑞丝·霍尔·海明威的第二个孩子。在海明威7个月大时，他们全家搬到了密歇根的瓦隆湖，在那里建了一所农舍，并把其命名为温德米尔，此后他们常常在夏天时到那里去度假，

海明威的童年时光大多是在温德米尔度过的，他在那里吃、睡、游玩，尽吸山林之气。他小时候最喜欢读的是图画书和漫画书，平日也喜欢听故事，并酷爱模仿故事中自己喜欢的人物。海明威对缝纫也很感兴趣，她母亲曾说：“他喜欢缝制东西，他常想为他爸爸缝一件衣服。他喜欢缝爸爸的裤子，有一条裤子是妈妈给他补着玩的。”他喜欢各种动物，尤其是野生动物。他会跟自己的玩具说话，并把它们拟人化。他一直渴望能有个小弟弟，1902年4月在妹妹娥苏拉出生时，他哭着说：“我想，也许耶稣明天会送个小弟弟给我的。”

海明威的母亲一直希望能诞下一对双胞胎，但事与愿违，她这个愿望一直都未能实现。为了安抚自己，她让小海明威穿上粉红色的方格花布衣，并戴上一顶饰有花朵的宽边帽，还给他换了姊姊玛西琳的发型，把小海明威打扮得跟玛西琳一样，并为他们拍了一张合影，称他们为“双胞胎”。

海明威的母亲希望自己的儿子能在音乐上有所发展，但海明威却承袭了父亲的兴趣，如打猎、钓鱼和在森林和湖泊中露营等。由于海明威从小多在瓦隆湖的农舍中度过，因此长期与大自然的接触令他一直都很热爱大自然，到了晚年，他为了能与大自然接触而时常到杳无人烟的地方去旅行。

从1913年9月到1917年6月，海明威在奥克帕克及河畔森林高中接受教育。他在学业和体育上都很优秀：他擅长拳击、足球，在英语方面的过人天赋尤为突出。初中时，他曾为两个文学报社撰写文章。升上高中后，他便成为了学报的编辑。有时他会使用“小拉德纳”这个笔名写作，以纪念他心目中的文学英雄拉德纳。

高中毕业后，海明威面临着大学、战争和工作的挑战。虽然父亲要他与玛西琳一起上奥柏林大学，而他本人也曾希望能与同学和好友一起上伊利诺伊州立大学，然而他却放弃了人读大学的机会，转而到《堪城星报》做了一名记者，从而正式开始了他的写作生涯，那一年海明威才18岁。虽然他在《堪城星报》仅仅工作了6个月，但由于这家报社在当时的地位非常重要，并雇用了很多才华横溢的记者，而每个记者几乎都怀着同一个梦想——写小说。在这种氛围下，海明威渐渐萌生了写小说的念头。由于海明威深受星报写作风格（用简洁的句子、短的段落作文章开头，用强有力的英语，思想正面）的影响，因此海明威的写作风格一直以简洁著称。在海明威诞辰一百周年时，《堪城星报》为表示对他的敬意，称其为100年来该报历任记者中的NO.1。

后来，海明威不顾父亲的反对，辞掉了记者一职，尝试加入美国军队以观察第一次世界大战的战斗情况。海明威是条典型的美国硬汉，英国萨塞克斯大学的芬德教授曾说：“他身材结实、宽肩膀、头形端正、有深棕色的头发和小胡子。”本来，以海明威这么好的身体条件，应该可以入伍，但由于他的视力有缺陷而导致了身体检查不及格，后来他被调到红十字会救伤队工作。在前往意大利前线途中，海明威曾在德国炮火轰炸之下的巴黎逗留。他没有选择在安全的旅馆中住下来，而是尽可能地接近战场。

到达意大利前线之后，海明威目睹了战争的残酷。在他到达那里的第一天，米兰附近的一座弹药库爆炸了。海明威给星报写道：“这座弹药库的爆炸是我有生以来第一次接受火的洗礼，我们把伤兵抬进来，跟在堪萨斯综合医院的情形一样。”海明威受命搜索附近田野里因爆炸而抛落下来的尸体，带到一个临时停尸场，他发现他们找到的女尸多于男尸。那一次看到的情景令海明威感到十分震惊。

1918年7月8日，海明威在输送补给品时受伤，结束了他的救护车司机的工作。他当时在奥地利的堑壕被迫击炮弹击中，尽管自身负伤，他仍把一名意大利伤兵拖到了安全地带，后来意大利政府授予他银制勇敢勋章。

……

《老人与海》曾数次被改编成电影。其中最著名的是1958年10月7日上映的版本，其中圣地亚哥由斯潘瑟·特雷西饰演，曼诺林由菲力普·帕佐斯饰演，这部影片在当年获得了奥斯卡最佳原创音乐奖，还获得了最佳男主角奖和最佳摄影奖的提名。不过，海明威本人并不认同特雷西的扮演，他甚至把特雷西称为“肥猪油”。

名人推荐

由于他精湛的小说艺术——这在其近著本书中有充分表现——同时还由于他对当代文体的影响。

——获得诺贝尔文学奖评语

本书是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。

——瑞典文学院院士 霍尔斯陶穆

真正的艺术家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的艺术家——但是任何一部真正的艺术品都能散发出象征和寓言的意味，这一部短小但并不渺小的杰作也是如此。

——美国艺术史家 贝瑞孙

海明威有着一种强烈的愿望，他试图把自己对事物的看法强加于我们，以便塑造出一种硬汉的形象……当他在梦幻中向往胜利时，那就必定会出现完全的胜利、伟大的战斗和圆满的结局。

——美国作家 索尔·贝娄

人可以失败，但不可以被击败，外在的肉体可以接受折磨，但是内在的意志却是神圣不可侵犯的，这是本书一再强调的论点。真正的大师都是用最简单的语言来表达最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的历练做题材，本书所刻画出来的正是海明威的一辈子最好的画像，正如海明威所说，“我一直读过200多遍，每读一次，我就多一份收获，好像我最后得到了我这一生辛苦工作所欲得到的东西”。

——台湾学才 陈人孝

“我一开始写作的时候，对我影响更大的还是海明威。海明威对我有过刻骨铭心的影响。海明威是我写作方面的启蒙老师，他给我的影响要超过其他所有作家。”

——著名作家 叶兆言