东方朔割肉

东方朔简介

东方朔字曼倩，平原厌次人也。······久之，伏日，诏赐从官肉。大官丞日晏下来，朔独拔剑割肉，谓其同官曰：“伏日当蚤归，请受赐。”即怀肉去。大官奏之。朔入，上曰：“昨赐肉，不待诏，以剑割肉去，何也？”朔免冠谢。上曰：“先生起，自责也！”朔再拜曰：“朔来！朔来！受赐不待诏，何无礼也！拔剑割肉，一何壮也！割之不多，又何廉也！归遗细君，又何仁也！”上笑曰：“使先生自责，乃反自誉！”复赐酒一石，肉百斤，归遗细君。

—————选自《汉书·东方朔传》

东方朔割肉

涵义

①平原：郡名，范围包括今山东省平原、陵县，禹城、齐河、临邑、商河、惠民、阳信等地。厌次：县名，在今山东陵县神头镇。

②之：助词，用于词尾，起调节音节的作用。

③伏日：三伏天。

④大官丞：官名，掌管宫廷膳食。

⑤晏：晚，迟。

⑥何：多么。

⑦谢：谢罪。

⑧誉：称赞。

⑨遗（wèi）：送给。

⑩细君：古代诸侯的妻称小君，也称细君，后来成为妻子的通称。

⑾石（dàn）：容量单位，十斗为一石。

原文翻译：

东方朔字曼倩，是平原厌次县人。......过了很久，在一个三伏天，武帝下诏众人来领肉。大家来了，可是奉诏主肉的官员却迟迟不来。等了好久后，东方朔就拔出剑来，自己上前割了一块肉，对大家说：“三伏天肉容易坏，大家快割了拿回去吧！”自己捧着肉回家去了。

第二天，汉武帝问东方朔：“昨天赐肉，你为什么不等诏书下来，就擅自割肉回家，这是为什么？”东方朔脱下帽子谢罪，武帝说：“先生起来，自己说说自己的罪过吧！”东方朔拜了拜，站起来，说：

东方朔啊，东方朔啊！

受赐不受诏，你为何如此无礼？

拔剑去割肉，你为何如此鲁莽？

只想割一块，你为何如此廉俭？

回家献妻儿，你为何如此仁爱？

汉武帝听了笑起来，说：“我要你批评自己，却表扬起自己来了！”又赏给他一石酒，一百斤肉，让他回家给妻子。。

个人生活

历史上记载，都说他的行为不羁，例如：他经常在饭后把吃剩下来的肉拿去弄脏衣服；他还用皇帝赏赐给他的金钱娶少女，但是过不久就更换别的女人等。因此他的同事都看不起他，认为他是无品文人，称他为狂人。实际上他也经常对皇帝的行为进行评论和劝阻。有一次，皇帝准备建造宫殿，他就劝阻说：皇帝您如此奢侈，如果想让老百姓都做到勤俭节约，认真从事农业生产，为国家创造财富，这不是太难了么？这样当面责备皇帝也确实很有勇气。

社会评价

东方朔是一个协助汉武帝巩固政权，打败匈奴、扩大疆土的智慧文人，他饱读史书，精通兵法，由于过于狂妄自大，一直没得到武帝的重用。既不重用，也不流放，就这样。到后来汉武帝野心膨胀，到处征战，东方朔规劝不了使得民不聊生， 他知道这也有他的责任，因此悄然离开他过去一直向往的宫殿，归隐田间。

他博学多才，对当时的政治局势有自己的观点，“时察颜观色，直言切谏”，但因性格诙谐，滑稽多智，常在武帝面前谈笑，被汉武帝视为俳优之类人物，始终不得重用。

东方朔写有《答客难》、《非有先生论》抒发不满。其中赋体散文《答客难》是其代表作，开了赋体文学的新领域。杨雄的《解嘲》和班固有《答客戏》，都是由《答客难》的形式发展来的。东方朔亦著有《神异经》。在后来的各种记载中，东方朔的事迹常被神化，将其描绘成暂居人间的神仙之类的人物。李白也有诗曰：“世人不识东方朔，大隐金门是谪仙”。东方朔同时因其滑稽多智被尊为相声业的祖师爷。