绿，戴赫劳伦斯诗歌

作者简介

产生意象的爱情戴·赫·劳伦斯，（David Herbert Lawrence，1885～1930）英国诗人、小说家、散文家。出生于矿工家庭，当过屠户会计、厂商雇员和小学教师，曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度。他写过诗，但主要写长篇小说，共有10部，最著名的为《虹》（1915）、《恋爱中的女人》（1921）和《查太莱夫人的情人》（1928）。

诗文

译文

天空一色苹果绿，

天空是阳光下举着的绿色美酒，

月亮是其中一片金色的花瓣

她睁开她的眼睛，绿莹莹地

眼波闪耀，象未绽的花蕾一般纯，

第一次，此刻第一次为人瞥见

原文

The dawn was apple-green,

The sky was green wine held up in the sun,

The moon was a golden petal between.

She opened her eyes, and green

Theshone, clear like flowers undone

For the first time, now for the first time en.