怯话

简介

“怯话”首次进入北京方言词典，说的是商务印书馆最近出版《新编北京方言词典》，将一些“怯话”收录其中。

《现代汉语词典》的解释基本是准确的，但用了一个别字。“北京人贬称外地方音(指北方各省)”的“怯”字，应该写作“客”。

读法解析

“客”在《康熙字典》里有两个读音。一个读音是现在通行的，读“克”音，还有一个读音是入声，近于“怯”。

北京方言读“客”为“怯”时，也有两声，一读去声：“怯”，意思是外来的，不仅仅指说话发声。比如北京有句歇后语：“砂锅安把儿怯(客)勺”，贬称外地人，意思是“外地人、土脑壳”。但是更多的是指口音。“京涿州，客良乡”，是说涿州人说话口音跟北京人一样，而良乡人说话，则跟北京人有较大区别。原因大概是涿州居民自汉代便生活于此，而良乡城历史较短的缘故。史料记载，良乡城城池(旧址在今天房山区政府所在地偏南)始建于明朝景泰年间，多数居民是明朝初期的移民，故此保留有较多的原籍发声习惯，北京人听着认为是“怯(客)”。

“客”字的另一读音是三声，读“且”。用于名词，“客人”，读如“且人”。见面打招呼问：“你家来客啦？”“您是谁家的客呀？”，这里的“客”，都读“且”。如此发音的不仅仅在北京周边，河北、山西、内蒙古等地区统统如此。

“客”字用于姓氏，发音应该如“茄子”的“茄”。明朝熹宗时期，朝中大太监魏忠贤与熹宗的乳母客氏狼狈为奸，北京民间流传一首歌谣，道：“委鬼道朝立，茄花遍地红”。委鬼，合起来便是个“魏”字，指魏忠贤；茄花，暗指客氏。如此，姓客的客，应该读如“茄”。