致我的母亲，埃德加·爱伦·坡创作的诗歌

正文

诗文

因为我感到：我们头上的天堂里，

彼此间轻声交谈的天使，在他们

充满爱的炽热词汇中，找不到词

具有“母亲”一词的这种献身精神，

所以我一直以这亲切的词叫你－－

对我来说，现在你比母亲还要亲，

而在解放我弗吉尼娅的灵魂时，

死神把你深深埋进了我的内心。

我的母亲，我很早就去世的母亲，

只不过是我本人的母亲，可是你，

你却生下了我曾如此热爱的人，

所以我的先母远不能同你相比，

有如对我灵魂而言，灵魂的生命

远不能同我的妻子比一比谁亲。

《致我的母亲》

歌德

尽管长时间没有向你问安，

没给你写信，可是，别让你心里

产生怀疑，好像你儿子应有的

对你的深爱已经从我的胸中

消失。决非如此，就像那岩石，

在水底深深扎下永远的万年根，

它决不离开原处，哪怕是流水，

时而用风浪，时而用柔波从它

上面流过，使人们看不到它，

我对你的爱，也是如此离不开

我的胸中，尽管人生的长河，

时而受痛苦鞭笞，汹涌地卷过，

时而受欢乐的静静的抚爱，

遭到覆盖和阻拦，使它不能

向太阳露面，不能映着四周围

返照的阳光，在你这慈母的眼前

向你显示你儿子是怎样崇敬你。