a perfect indian，1994年希妮德奥康娜演唱的歌曲

歌曲歌词

Sinead Ou0026#39;歌词中英对照版（Sinead O'Cornner）

A perfect Indian is he 他是完美的印第安人

Remembering him life is sweet 回忆起他生活变得甜蜜

Like a weeping willow 他的脸像一枝垂柳

His face on my pillow 轻陷我的枕头里

Comes to me still in my dreams 在梦里依然向我靠近

And there I saw a young baby 我看见了一个小婴儿

A beautiful daughter was she 她是一个美丽的女儿

A face from a painting 有着如画如诗的脸

Red cheeks and teeth aching 绯红的脸颊和让人心疼的小牙

Her eyes like a wild Irish a 她的双眼如同狂野的爱尔兰海洋

On a table in her yellow dress 她穿着黄色的裙子坐在桌子上

For a photograph feigned happiness 为了照相假装出快乐

Why in my life is that the only time 为什么只在我此生中的这一刻

That any of you will smile at me 你们才朝我微笑

I'm sailing on this terrible ocean 我在这可怕的海洋中航行

I've come for my lf to retrieve 我是为了来寻回我自己

Too long have I been feeling like Lir's children 因为感觉自己像Lir的孩子已太久

And there's only one way to be free 现在只有一种方法可以获得自由

He's shy and he speaks quietly 他很害羞，说话很安静

He's gentle and he ems to me 他很温柔，在我眼中

Like the elf-arrow 像一支精灵的箭

His face worn and harrowed 他的脸带着疲惫和痛苦

Is he a daydreamer like me 他是否也像我一样是个爱做白日梦的人

I'm sailing on this terrible ocean 我在这片可怕的海洋中航行

I've come for my lf to retrieve 我是为了来寻回我自己

Too long have I been feeling like Lir's children 因为感觉自己像李尔的孩子已太久

And there's only one way to be free 现在只有一种方法可以获得自由

备注：elf-arrow 是一种箭型的燧石。因为这种形状的燧石经常可以在一些古代的战场上找到，北欧的民间惯常认为这种燧石是由远古的精灵在打仗的时候遗留下来的。

歌曲背景

Lir’s children（李尔王的孩子），这个爱尔兰传奇故事，想必不少人在小时候都读过，那就是四只天鹅的故事：李尔在王位竞争中失利，心爱的王妃去世，他的心情沮丧，新国王把自己的女儿嫁给了他。李尔和妻子很恩爱，先后生了一个女儿和儿子，但几年后妻子在生下一对双胞胎儿子时死去。国王为了安慰他，又将另一个女儿嫁给了李尔。李尔对四个孩子的爱让他的新妻子大为嫉妒，奴仆不肯杀了孩子，她自己也不敢动手，就用魔法将孩子变为天鹅，他们有着野天鹅的心和小孩的声音，第一个300年他们游荡在Darvra湖，第二个300年在Moyle海峡，第三个300年在无边的西海。900年后，Aibric把他们带到了Saint Kemoc的教堂。 Largnen王是一位北方的国王，他娶了一位南方的女王，而他注定了是魔咒的终结者。Largnen王的妻子强烈地想将天鹅据为己有，Largnen王武力闯进教堂要带走天鹅们。在国王手碰到他们时，天鹅羽毛变小变枯萎并化成了细灰，李尔王的孩子们的身体化成了一把灰，但他们的灵魂获得了自由，升往永生之地。

歌手简介

Sinead O’Connor ,90年代最具个性并最富争议的流行音乐巨星之一。在整个十年里涌现的无数女歌手中，她无疑是最具有影响力的。孤傲直率的言辞、倔强的光头、愤怒的面容以及不修边幅的行头---矛头直指长久以来大众心目中女性柔弱性感的形象。Sinead彻头彻尾地改变了摇滚女乐手的形象，坚称自己决不是性感偶像而是严肃的艺术家……

Sinead O’ Connor 是一位很出位的女歌手，当初唱片公司想把她包装成一个金发碧眼的女歌手，她却把自己变成了一个光头女歌手，这不啻是对传统唱片业包装、运作的一个极大讽刺和挑战。此后她的不羁性格和标志性的大光头便成了她最大的特色，而她在电视上接受采访时当众撕毁罗马教皇肖像的行为更是把这种状况推向了极端。

1993 年，O Connor 因揭露其母亲（死于1985 年）在她儿童时代对她的施虐行为而与父亲和兄弟的关系决裂，9月，她因精神崩溃而企图自杀。经历了这一段坎坷之后，她开始变得乐观起来，并重新开始写歌和录音工作。

这之后， O Connor开始淡出演艺圈，这看起来像是个明智之举，因为她那备受争议的言行太容易抹杀其在音乐上的成绩，如果她能取走她身上的“魔障” （1996年她的孩子的出生可能是导致其有所收敛的因素）她将获得应有的尊敬。1997年，她出版了一张精选集《So Far... The Best Of》。

2003年4月她在自己的网站上宣布：“就在今年7月，我将正式宣布退出歌坛，过上另外一种完全不同的生活。在2003年7月之后，我就再也不是一个名人了。我渴望过一种普通生活，希望你们能尊重我的隐私。因为对商业生涯和太多的名望感到日渐厌倦”Sinead选择了退出。

这首（A Perfect Indian）细腻伤感，淡淡的忧郁挥之不去。情到深处，泪水已湿润了眼眶。奥康娜的疯狂捧场者称：听这”光头女”的歌声是要跪着听的。